WE CLINIC
웰의원 리셉션
처음 방문하시는 분이 가장 먼저 마주하는 리셉션 전경입니다.
방문 안내
방문 전에 필요한 정보를
한 곳에서 확인하실 수 있습니다.
오시는 길, 대표 전화, 운영시간, 예약 방식을 한 번에 확인하실 수 있습니다. 처음 방문하시는 분도 차분하게 준비하실 수 있도록 필요한 내용만 정리했습니다.
한눈에 보기
방문 전에 필요한 정보
위치, 전화, 운영시간, 예약 방식을 빠르게 확인하실 수 있습니다.
오시는 길
광주광역시 광산구 장신로 76, 팰리스타워 3층
대표 전화
062-514-5200
운영시간
월·화·목 09:40 ~ 17:40 (휴게 12:30 ~ 14:00) / 수 09:40 ~ 12:30 / 금 09:40 ~ 20:10 (휴게 12:30 ~ 14:00) / 토 09:40 ~ 13:00 / 일·공휴일 휴무
예약 방식
온라인에서 날짜와 시간을 선택해 예약하고, 접수번호로 다시 확인하실 수 있는 방식입니다.
웰의원 공간
방문 전에 병원 분위기를 미리 살펴보세요.
차분하고 정돈된 공간 분위기를 미리 확인하실 수 있도록 병원 이미지를 함께 소개합니다.
브랜드 사인 월
내원 시 확인하실 수 있는 내부 사인 월입니다.
관리실
정돈된 환경에서 진료와 관리 안내가 이어지는 공간입니다.
장비실
피부 진료와 관리 안내에 사용되는 장비 공간입니다.
피부 방문
피부 문의 전에 정리하면 좋은 내용
어떤 부위와 어떤 고민이 가장 신경 쓰이는지 간단히 정리해 두시면 접수가 더 수월합니다.
- 가장 신경 쓰이는 부위와 고민을 한두 문장으로 정리해 주세요.
- 기존에 받아본 관리나 치료가 있다면 함께 남겨 주세요.
- 피부 페이지에 없는 항목은 기타 문의로 접수해도 괜찮습니다.
성형 방문
성형 문의 전에 정리하면 좋은 내용
원하는 부위와 방향, 이전 시술이나 수술 이력을 간단히 정리해 두시면 접수에 도움이 됩니다.
- 눈성형이면 가장 신경 쓰이는 눈매나 눈가 고민을, 지방흡입이면 원하는 부위를 간단히 적어 주세요.
- 기존에 받아본 시술이나 수술 이력이 있다면 함께 남겨 주세요.
- 중요한 일정이나 회복 시기 관련 요청이 있다면 함께 적어 주세요.
결석 방문
결석 문의 전에 정리하면 좋은 내용
증상이 언제부터, 어떤 방식으로 나타났는지를 간단히 정리해 두시면 접수에 도움이 됩니다.
- 통증이나 불편감이 시작된 시점을 기억나는 범위에서 정리해 주세요.
- 소변 변화나 반복되는 증상이 있다면 함께 적어 주세요.
- 기존 검사 결과나 복용 중인 약이 있다면 상담 시 참고가 될 수 있습니다.
장비 · 안내 정보
자주 안내드리는 장비와 성형·진료 정보를 모았습니다.
어떤 장비와 성형·진료 안내가 이어지는지 이해하기 쉽게 확인하실 수 있습니다.
피부 안내
피부 레이저 · 관리 장비군
피코레이저, 레이저토닝, 포텐자처럼 피부 고민 설명에서 자주 보시는 장비·시술명을 모았습니다.
피코레이저
레이저토닝
포텐자
피부결 관리
성형 안내
성형 · 리프팅 안내군
덴서티, 튠페이스, 필러, 보톡스, 눈성형처럼 성형 안내에서 함께 보실 수 있는 항목을 모았습니다.
덴서티
튠페이스
필러 · 보톡스
눈성형
결석 안내
결석 안내군
체외충격파쇄석술, 상담 흐름, 재발 관리 FAQ처럼 결석 안내에서 함께 보실 수 있는 내용을 모았습니다.
체외충격파쇄석술
요로결석 상담
증상 확인
재발 관리 FAQ
진료 장비 · 시술 안내
현재 운영 중인 장비와 시술을 안내드립니다.
각 장비와 시술의 특징, 적응증을 확인하실 수 있습니다.
피부과 · 장비
[KO] 덴서티 [EN] Density monopolar and bipolar radiofrequency tightening
[KO] 모노폴라와 바이폴라 고주파를 함께 사용해 피부 깊은 층과 얕은 층을 동시에 다루는 고주파 장비입니다. 임피던스 피드백과 쿨링 기능이 더해져 피부 저항에 맞춰 에너지를 전달합니다. 볼 탄력 저하, 잔주름, 턱선 흐림, 모공결 거침이 함께 보일 때 피부를 좀 더 타이트하고 정돈되어 보이게 하는 치료로 설명드립니다. [EN] Local clinic service asset: Density monopolar and bipolar radiofrequency tightening. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
볼 탄력 저하잔주름턱선 흐림피부결 거침
피부과 · 장비
[KO] 레이저토닝 [EN] Laser toning
[KO] 저출력 Nd:YAG 레이저를 반복 조사하여 멜라닌 색소를 점진적으로 분해하고 피부톤을 균일하게 개선합니다. 기미, 잡티, 전반적인 피부톤 개선에 활용됩니다. [EN] Local clinic service asset: Laser toning. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
기미잡티피부톤 불균일칙칙한 피부
피부과 · 장비
[KO] 피코레이저 [EN] Picosecond laser treatment
[KO] 피코초 단위의 극초단 펄스로 멜라닌 색소를 잘게 분해하는 레이저 장비입니다. 잡티, 기미, 색소침착 개선에 사용되며, 맑아지는 속도는 피부 회복과 배출 속도에 따라 달라질 수 있습니다. 색소 치료는 장비 이름보다 현재 색소의 성격과 피부 상태에 맞는 강도·간격 설정이 중요합니다. [EN] Local clinic service asset: Picosecond laser treatment. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
잡티기미색소침착오타모반
피부과 · 장비
[KO] 포텐자 [EN] Potenza microneedle radiofrequency treatment
[KO] 니들(마이크로니들) RF 장비입니다. 피부에 미세한 바늘을 삽입한 뒤 바늘 끝에서 직접 고주파(RF) 에너지를 전달해 표피를 보호하면서 진피층을 집중 가열합니다. 이 과정에서 콜라겐 재생이 촉진되어 모공 축소, 여드름 흉터 개선, 피부결 정돈, 피지 분비 조절, 진피 환경 전반의 회복에 효과적입니다. 바늘 깊이와 RF 강도를 부위별로 세밀하게 조절할 수 있어 얼굴·목·바디 등 다양한 부위에 적용 가능합니다. [EN] Local clinic service asset: Potenza microneedle radiofrequency treatment. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
모공 축소여드름 흉터피부결 개선피지 분비 조절
피부과 · 장비
[KO] 트리니티 [EN] Trinity multi-wavelength diode laser treatment
[KO] 755nm · 808nm · 1064nm 세 가지 파장의 다이오드 레이저를 동시에 조사하는 복합 레이저 장비입니다. 원래 제모 장비로 설계되었으나, 세 파장이 각기 다른 피부 깊이에 작용하면서 피부 전층에 고른 에너지를 전달하는 특성 때문에 본원을 비롯한 대부분의 의원에서 얼굴 피부 리프팅 목적으로 활용하고 있습니다. 진피 콜라겐 수축과 재생을 유도해 탄력 개선과 피부 윤기 향상 효과를 기대할 수 있습니다. [EN] Local clinic service asset: Trinity multi-wavelength diode laser treatment. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
얼굴 리프팅피부 탄력피부 윤기콜라겐 재생
피부과 · 장비
[KO] 튠페이스 [EN] TuneFace radiofrequency contouring
[KO] 고주파와 보조 진공을 활용해 피부와 피하지방 경계 부위를 안정적으로 가열하도록 설계된 장비입니다. 하안면과 턱밑처럼 작은 부위의 윤곽을 좀 더 또렷하고 단정해 보이게 정리하는 치료로 설명드립니다. 이중턱, 심부볼, 턱선 흐림처럼 얼굴선이 답답해 보일 때 설명 가치가 높은 장비입니다. [EN] Local clinic service asset: TuneFace radiofrequency contouring. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
이중턱턱선 흐림하안면 윤곽심부볼
피부과 · 시술·치료
[KO] 눈성형 [EN] Eyelid surgery
[KO] 눈꺼풀의 피부 두께·지방량·눈을 뜨는 힘, 눈밑 볼륨과 그늘을 함께 고려해 계획하는 수술입니다. 매몰법 쌍꺼풀(실로 고정하는 방식, 회복이 빠름), 앞트임(내안각 교정, 눈이 답답해 보이는 경우), 경결막 지방제거술(아래 눈꺼풀 안쪽을 통해 불필요한 지방을 제거, 외부 흉터 없음), 눈밑 지방 재배치(꺼짐과 지방 돌출을 함께 교정)가 포함됩니다. 증상과 눈의 구조에 따라 한 가지 또는 복합적으로 계획합니다. [EN] Local clinic service asset: Eyelid surgery. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
매몰법 쌍꺼풀앞트임 (내안각 교정)경결막 지방제거술눈밑 지방 재배치
피부과 · 시술·치료
[KO] 필러·보톡스 [EN] Fillers and botulinum toxin treatment
[KO] 보톡스 계열은 근육의 움직임을 일시적으로 완화해 표정주름을 줄이는 치료입니다. 효과는 대개 수일 내 나타나기 시작해 3~4개월 정도 유지됩니다. 필러는 꺼진 부위에 볼륨을 더하거나 경계를 부드럽게 만드는 치료로, 제품과 부위에 따라 유지 기간이 달라집니다. 쁘띠 시술은 적게, 정확하게, 필요한 부위만 하는 것이 가장 중요합니다. [EN] Local clinic service asset: Fillers and botulinum toxin treatment. The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
표정주름미간주름이마주름사각턱
피부과 · 프로토콜
BASHH national guideline on the management of balanoposthitis (and related penile skin conditions) 2026.
BASHH national guideline on the management of balanoposthitis (and related penile skin conditions) 2026. — International journal of STD & AIDS (published 2026 May 30; PubMed pubmed 2026/05/31 05:32)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
Comparing clinical practice guidelines on the prevention and management of chemotherapy-induced hand-foot syndrome.
Comparing clinical practice guidelines on the prevention and management of chemotherapy-induced hand-foot syndrome. — Supportive care in cancer : official journal of the Multinational Association of Supportive Care in Cancer (published 2026 May 26; PubMed pubmed 2026/05/26 17:41)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
Expert consensus on the long-term use of lanadelumab in hereditary angioedema: Toward harmonized care.
Expert consensus on the long-term use of lanadelumab in hereditary angioedema: Toward harmonized care. — Allergologie select (2026)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
[KO] 악성질환 환자의 가임력 보존 지침: DGGG/OEGGG/SGGG S2k 가이드라인 [EN] Fertility Preservation for Patients with Malignant Disease. Guideline of the DGGG, OEGGG and SGGG (S2k-Level, AWMF Registry No. 015/082, May 2025).
[KO] 악성질환 치료 전 가임력 보존 상담과 의사결정 원칙을 정리한 지침입니다. 피부암·비뇨기암 등 항암치료가 필요한 환자에게 난임 위험, 치료 전 상담 시점, 생식의학 의뢰 필요성을 설명하는 안전 경계 자료로 활용할 수 있습니다. [EN] Fertility Preservation for Patients with Malignant Disease. Guideline of the DGGG, OEGGG and SGGG (S2k-Level, AWMF Registry No. 015/082, May 2025). — Geburtshilfe und Frauenheilkunde (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-09
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
[KO] 지루피부염 관리에 대한 실무 권고: 전문가 합의 [EN] Practical recommendations for seborrheic dermatitis management: An expert consensus.
[KO] 이 전문가 합의는 흔한 만성 염증성 피부질환인 지루피부염의 진단, 악화 요인, 치료 선택, 유지관리 원칙을 정리합니다. 재발성 피부질환 환자 교육, 샴푸·외용제 사용법, 장기 관리 프로그램 콘텐츠로 활용하기 좋습니다. [EN] Practical recommendations for seborrheic dermatitis management: An expert consensus. — Journal of the European Academy of Dermatology and Venereology : JEADV (2026 Apr 21)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
[KO] MEK 억제제와 관련된 피부 이상반응 관리 [EN] Management of dermatological adverse events associated with MEK inhibitors.
[KO] 이 자산은 항암 표적치료제인 MEK 억제제 사용 중 발생하는 발진, 여드름양 발진, 피부건조, 손발톱 문제 등 피부 이상반응 관리 원칙을 다룹니다. 일반 미용 콘텐츠보다는 약물 관련 피부 문제를 감별하고 상급진료와 협력하는 내부 교육 자료로 활용할 수 있습니다. [EN] Management of dermatological adverse events associated with MEK inhibitors. — Actas dermo-sifiliograficas (2026 Apr 16)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
S2k guideline occupational skin products: skin protection creams, skin cleansing and skin care products.
S2k guideline occupational skin products: skin protection creams, skin cleansing and skin care products. — Journal der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft = Journal of the German Society of Dermatology : JDDG (2026 May)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
Sinonasal mucosal melanoma: REFCOR guidelines for diagnosis, treatment and follow-up.
Sinonasal mucosal melanoma: REFCOR guidelines for diagnosis, treatment and follow-up. — European annals of otorhinolaryngology, head and neck diseases (2026 May 8)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
The 2025 WAO Guidelines for the classification, diagnosis, and treatment of hereditary angioedema, with consideration of worldwide disparities.
The 2025 WAO Guidelines for the classification, diagnosis, and treatment of hereditary angioedema, with consideration of worldwide disparities. — The World Allergy Organization journal (published 2026 Mar 19; PubMed pubmed 2026/05/21 06:32)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 프로토콜
The guide for the diagnosis and treatment of connective tissue disease-associated interstitial lung disease 2025.
The guide for the diagnosis and treatment of connective tissue disease-associated interstitial lung disease 2025. — Respiratory investigation (2026 May)
피부과 전반시술 적응증 기준
피부과 · 근거
"살 빼려다 얼굴 '확' 늙어"...가속 노화 부르는 다이어트 '이 부작용'은?
<p>살은 빠졌는데 거울 속 얼굴은 더 피곤하고 나이 들어 보인다고 느끼는 사람들이 있다. 특히 급하게 체중을 줄인 뒤…</p> <p>The post <a href="https://kormedi.com/2818738/">"살 빼려다 얼굴 '확' 늙어"...가속 노화 부르는 다이어트 '이 부작용'은?</a> appeared first on <a href="https://kormedi.com">코메디닷컴</a>.</p>
피부 건강피부과 최신 정보
피부과 · 근거
Acne, Mental Health, and Isotretinoin: Disentangling Disease Burden, Treatment Effects, and Psychiatric Risk.
Acne, Mental Health, and Isotretinoin: Disentangling Disease Burden, Treatment Effects, and Psychiatric Risk. — Clinical and experimental dermatology (published 2026 May 30; PubMed pubmed 2026/05/31 05:33)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
Advancing the Evidence on Glabellar Contraction Patterns-A Prospective Multicenter Study on Its Clinical Relevance for Glabellar Neuromodulator Injections.
Advancing the Evidence on Glabellar Contraction Patterns-A Prospective Multicenter Study on Its Clinical Relevance for Glabellar Neuromodulator Injections. — Journal of cosmetic dermatology (2026 May)
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
Beyond Wrinkle Efficacy: Toward a Broader Assessment of Longitudinal Compatibility in Routine Upper-Face Aesthetic BoNT-A.
Beyond Wrinkle Efficacy: Toward a Broader Assessment of Longitudinal Compatibility in Routine Upper-Face Aesthetic BoNT-A. — Toxins (published 2026 May 19; PubMed pubmed 2026/05/26 17:41)
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
Botulinum Toxin Procedures: A Practical Approach to Cosmetic Injections.
Botulinum Toxin Procedures: A Practical Approach to Cosmetic Injections. — American family physician (published 2026/05/01 00:00; PubMed pubmed 2026/05/27 18:29)
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
Calcium Hydroxylapatite for Facial Rejuvenation: Properties, Mechanisms, and Clinical Applications.
Calcium Hydroxylapatite for Facial Rejuvenation: Properties, Mechanisms, and Clinical Applications. — Tissue engineering. Part B, Reviews (published 2026 May 23; PubMed pubmed 2026/05/24 04:35)
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
Comparative Efficacy of Topical N-Acetylcysteine-Doxycycline versus Benzoyl Peroxide-Doxycycline in Moderate Acne Vulgaris: An Add-on Double-Blind Randomized Controlled Trial.
Comparative Efficacy of Topical N-Acetylcysteine-Doxycycline versus Benzoyl Peroxide-Doxycycline in Moderate Acne Vulgaris: An Add-on Double-Blind Randomized Controlled Trial. — Dermatology practical & conceptual (published 2026 Apr 1; PubMed pubmed 2026/05/26 23:33)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
Comparative Evaluation of Medial Septal Fat Excision During Infrabrow Blepharoplasty for Medial Upper Eyelid Fullness: A Retrospective Study.
Comparative Evaluation of Medial Septal Fat Excision During Infrabrow Blepharoplasty for Medial Upper Eyelid Fullness: A Retrospective Study. — Journal of clinical medicine (published 2026 May 9; PubMed pubmed 2026/05/27 06:40)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Deciphering molecular responses to radiofrequency microneedling in a 3D human skin model: new insights and modulation by aftercare treatment.
Deciphering molecular responses to radiofrequency microneedling in a 3D human skin model: new insights and modulation by aftercare treatment. — Frontiers in medicine (2026)
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
Dual-mode Sequential Radiofrequency in Challenging Skin Types: Case Reports in Atopic-prone and Previously Treated Patients.
Dual-mode Sequential Radiofrequency in Challenging Skin Types: Case Reports in Atopic-prone and Previously Treated Patients. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (published 2026 May 26; PubMed pubmed 2026/05/27 12:20)
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
Eco-friendly green synthesis of zinc oxide nanoparticles using Acalypha indica L. leaf extract and their incorporation into topical formulations for acne and skin infection treatment.
Eco-friendly green synthesis of zinc oxide nanoparticles using Acalypha indica L. leaf extract and their incorporation into topical formulations for acne and skin infection treatment. — Scientific reports (published 2026 May 30; PubMed pubmed 2026/05/31 05:33)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
Efficacy and safety of recombinant human epidermal growth factor combined with fractional carbon dioxide laser for facial atrophic acne scars: a systematic review and meta-analysis of randomized trial
Efficacy and safety of recombinant human epidermal growth factor combined with fractional carbon dioxide laser for facial atrophic acne scars: a systematic review and meta-analysis of randomized trials. — Lasers in medical science (published 2026 May 22; PubMed pubmed 2026/05/22 00:33)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
Evaluation of a Novel Bimodal-Approach Radiofrequency Device for Lower Facial Tightening in Southeast Asian Patients: An Open-Label Prospective Study.
Evaluation of a Novel Bimodal-Approach Radiofrequency Device for Lower Facial Tightening in Southeast Asian Patients: An Open-Label Prospective Study. — Journal of cosmetic dermatology (published 2026/06/01 00:00; PubMed pubmed 2026/05/26 17:42)
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
Fat Infiltration in Eyelids: An Uncommon Clinical Case with Long-Term Monitoring.
Fat Infiltration in Eyelids: An Uncommon Clinical Case with Long-Term Monitoring. — Romanian journal of ophthalmology (published 2026/01/01 00:00; PubMed pubmed 2026/05/18 12:43)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Green-Synthesized Zinc Oxide-Bacterial Cellulose Composites: Eco-Friendly Antibacterial Wound Dressings for Faster Healing.
Green-Synthesized Zinc Oxide-Bacterial Cellulose Composites: Eco-Friendly Antibacterial Wound Dressings for Faster Healing. — Polymers (2026 Apr 26)
피부장벽 손상민감성 피부건성·건조 피부
피부과 · 근거
Hyaluronidase Reverses the Effect of Hyaluronic Acid Without Destroying Normal Skin Structure.
Hyaluronidase Reverses the Effect of Hyaluronic Acid Without Destroying Normal Skin Structure. — Journal of cosmetic dermatology (2026 May)
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
Italian Translation, Cultural Adaptation and Clinical Application of the ACNE-Q: Patient-Reported Outcome Measure in Mild-to-Moderate Facial Acne.
Italian Translation, Cultural Adaptation and Clinical Application of the ACNE-Q: Patient-Reported Outcome Measure in Mild-to-Moderate Facial Acne. — Aesthetic plastic surgery (published 2026 May 18; PubMed pubmed 2026/05/19 00:28)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] 확대된 모공 치료를 위한 분할 마이크로렌즈 어레이를 탑재한 1064nm 피코초 레이저와 1565nm 비절제성 분할 레이저의 비교: 무작위 배정, 반측면 대조 임상시험 [EN] Comparison of the 1064-nm picosecond laser with fractionated microlens array and 1565-nm non-ablative fractional laser for the treatment of enlarged pores: a randomized, split-face, controlled trial.
[KO] 확대된 모공 치료를 위한 분할 마이크로렌즈 어레이를 탑재한 1064nm 피코초 레이저와 1565nm 비절제성 분할 레이저의 비교: 무작위 배정, 반측면 대조 임상시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Comparison of the 1064-nm picosecond laser with fractionated microlens array and 1565-nm non-ablative fractional laser for the treatment of enlarged pores: a randomized, split-face, controlled trial. — Lasers in medical science (2024 Feb 24) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 색소성 편평태선 치료에서 1064 nm 피코초 레이저의 효과: split-face 무작위대조시험 [EN] Efficacy of 1064-nm Picosecond Laser in the Treatment of Lichen Planus Pigmentosus: A Split-Face Randomized Controlled Trial.
[KO] 이 연구는 색소성 편평태선에서 1064 nm 피코초 레이저의 치료 효과를 split-face 방식으로 평가합니다. 난치성 색소 병변 상담에서 피코레이저의 가능성과 한계를 설명하는 자료로 활용할 수 있으며, 염증 후 과색소침착 위험도 함께 안내해야 합니다. [EN] Efficacy of 1064-nm Picosecond Laser in the Treatment of Lichen Planus Pigmentosus: A Split-Face Randomized Controlled Trial. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Apr)
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 10년의 초점: 학술 의료기관에서의 외래 시술 주사제로부터 얻은 교훈 검토 [EN] A Decade in Focus: Examining Lessons Learned From Office-Directed Injectables in an Academic Practice.
[KO] 10년의 초점: 학술 의료기관에서의 외래 시술 주사제로부터 얻은 교훈 검토에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Decade in Focus: Examining Lessons Learned From Office-Directed Injectables in an Academic Practice. — Aesthetic surgery journal. Open forum (2025) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 색소침착 피부에서의 진피 과색소침착에 대한 레이저 치료의 발전: 포괄적 문헌 고찰 및 122명의 인도 환자 코호트에서의 순차 레이저 치료 경험 [EN] Advancements in Laser Therapies for Dermal Hyperpigmentation in Skin of Color: A Comprehensive Literature Review and Experience of Sequential Laser Treatments in a Cohort of 122 Indian Patients.
[KO] 색소침착 피부에서의 진피 과색소침착에 대한 레이저 치료의 발전: 포괄적 문헌 고찰 및 122명의 인도 환자 코호트에서의 순차 레이저 치료 경험에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Advancements in Laser Therapies for Dermal Hyperpigmentation in Skin of Color: A Comprehensive Literature Review and Experience of Sequential Laser Treatments in a Cohort of 122 Indian Patients. — Journal of clinical medicine (2024 Apr 5) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 교차결합 히알루론산 피부필러와 갈고리형 폴리디옥산논 현탁 스레드의 병합 치료에 대한 1년 및 2년 전향적, 맹검 임상 평가 - 효능 및 안전성에 관한 파일럿 연구 [EN] A Pilot One and Two-Year Prospective, Blinded Clinical Evaluation of Efficacy, and Safety of Combined Treatment With Crosslinked Hyaluronic Acid Dermal Filler and Barbed Polydioxanone Suspension Threa
[KO] 교차결합 히알루론산 피부필러와 갈고리형 폴리디옥산논 현탁 스레드의 병합 치료에 대한 1년 및 2년 전향적, 맹검 임상 평가 - 효능 및 안전성에 관한 파일럿 연구에 관한 전향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Pilot One and Two-Year Prospective, Blinded Clinical Evaluation of Efficacy, and Safety of Combined Treatment With Crosslinked Hyaluronic Acid Dermal Filler and Barbed Polydioxanone Suspension Threads for Mid-Face Contour Enhancement. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 아시아인 상안검성형술 13,500례에서 중격근막접합부비후 고정술의 임상 성과 [EN] Septoaponeurotic Junctional Thickening Fixation Technique in 13,500 Asian Upper Blepharoplasties: Ev
[KO] 아시아인 상안검성형술 13,500례에서 중격근막접합부비후 고정술의 임상 성과에 관한 후향 연구입니다. 눈성형·미용성형 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Background To evaluate the anatomical rationale and clinical efficacy of septoaponeurotic junctional thickening (SAJT) fixation technique in Asian upper blepharoplasty. Methods Retrospective analysis of 13,500 consecutive cases (12,150 primary blepharoplasties; 1,350 revisions) performed between 2016 and 2025 utilizing the SAJT fixation technique. Critical technical refinements included: (1) precise delineation and surgical isolation of the SAJT zone as a distinct fibrous flap and (2) precise fixation of this fibrous flap to the dermal layer of the lower skin flap to achieve physiologically dynamic fold formation. Results Postoperative evalu… translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
홑꺼풀아시아인 눈성형쌍꺼풀 수술
피부과 · 근거
[KO] 광노화 피부에서 고주파 마이크로니들링과 1927 nm 썰륨 레이저 병합 대 고주파 마이크로니들링 단독 비교 [EN] Radiofrequency Microneedling With 1927 nm Thulium Laser Versus Radiofrequency Microneedling Monotherapy for Rejuvenation of Photoaged Skin.
[KO] 광노화 피부에서 고주파 마이크로니들링 단독과 1927 nm 썰륨 레이저 병합 치료를 비교한 연구입니다. 모공, 잔주름, 색소, 다운타임을 함께 고려한 복합 장비 시술 상담 자료로 활용할 수 있습니다. [EN] 원문: Radiofrequency Microneedling With 1927 nm Thulium Laser Versus Radiofrequency Microneedling Monotherapy for Rejuvenation of Photoaged Skin. ■ 연구 배경·목적: 고주파 미세침(Radiofrequency Microneedling, RFMN)과 1927nm 썰륨 레이저(Thulium Laser) 병합 치료가 임상에서 인기를 얻고 있으나, 비교 연구가 제한적입니다. 본 연구는 하부 얼굴과 목 부위의 광노화 피부 개선을 위해 RFMN/썰륨 병합 치료와 RFMN 단독 치료의 효과와 안전성을 비교 평가하고자 했습니다. ■ 연구 방법: 전향적, 평가자-맹검 임상 연구로 26명은 RFMN 1-3회 시술 직후 썰륨 레이저를 시행하고 6-8주 간격으로 추가 썰륨 레이저 3회를 받았으며, 27명은 RFMN 단독 치료를 받았습니다. 임상등급척도, 컴퓨터 보조 부피 분석, 피부톤 균일성 정량화 색상 시스템, 및 통증 평가 척도를 사용하여 평가했습니다. ■ 주요 결과: 병합 치료군의 평균 연령 50.7±7.4세, RFMN 단독군 55.6±8.9세였습니다. 양 군 모두 턱 아래 부피가 유의하게 감소했으나 군 간 차이는 없었습니다(p>0.05). 그러나 병합군에서만 색상 분석으로 정량화된 과색소침착 병변에서 뚜렷한 개선을 보였고, 피부톤 균일성 및 전반적인 외모 개선이 병합군에서 더 우수했습니다. 심각한 부작용은 보고되지 않았습니다. ■ 임상적 의의: 두 치료법 모두 하부 얼굴 및 목의 이완을 효과적으로 개선하나, 썰륨 레이저 병합이 색소 불균일, 특히 과색소침착 개선에서 추가 이득을 제공합니다. 피부과 원장은 색소 병변이 동반된 노화 피부 환자에게 병합 요법을 선택적으로 권장할 수 있으며, 세미나에서 병합 치료의 색소 개선 우월성을 강조한 맞춤형 케어 프로그램 개발이 가능합니다. translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 입주위 피부 재생을 위한 고주파 마이크로니들링과 분할식 절제 2940 nm Er:YAG 레이저 재표면화의 분할면 조직형태학적 비교 연구 [EN] Split-Face Histomorphological Study of Radiofrequency Microneedling Versus Fractionated Ablative 2940 nm Er:YAG Laser Resurfacing for Perioral Skin Rejuvenation.
[KO] 입주위 피부 재생을 위한 고주파 마이크로니들링과 분할식 절제 2940 nm Er:YAG 레이저 재표면화의 분할면 조직형태학적 비교 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Split-Face Histomorphological Study of Radiofrequency Microneedling Versus Fractionated Ablative 2940 nm Er:YAG Laser Resurfacing for Perioral Skin Rejuvenation. — Facial plastic surgery & aesthetic medicine (2025 Mar-Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 30-59세 여성의 미간 주름에 대한 안면부 및 신체 침술의 효과: 이중군 무작위 대기자명부 대조 임상시험 프로토콜 [EN] Effects of Face and Body Acupuncture on Glabellar Frown Lines in Women Aged 30-59: a Study Protocol for a Double-Arm Randomized Waitlist-Controlled Trial.
[KO] 30-59세 여성의 미간 주름에 대한 안면부 및 신체 침술의 효과: 이중군 무작위 대기자명부 대조 임상시험 프로토콜에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Effects of Face and Body Acupuncture on Glabellar Frown Lines in Women Aged 30-59: a Study Protocol for a Double-Arm Randomized Waitlist-Controlled Trial. — Journal of acupuncture and meridian studies (2024 Dec 31) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 4.3" - 새로운 필러 입술 시술 기법 [EN] The "4.3," A New Filler Lips Technique.
[KO] 4.3" - 새로운 필러 입술 시술 기법에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The "4.3," A New Filler Lips Technique. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 안와주위 회춘술의 현재 치료 접근법: 6년 임상 경험 [EN] Current Approaches in Periocular Rejuvenation: Our 6-year Experience.
[KO] 안와주위 회춘술의 현재 치료 접근법: 6년 임상 경험에 관한 의료 근거 자산입니다. 눈성형·미용성형 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Introduction Periocular rejuvenation involves surgical removal of excess skin, fat debulking, or transfer, and optionally includes eyelid ptosis repair or lateral canthal resuspension. Periocular injectables have revolutionized these esthetic treatments, sometimes replacing surgery. We describe our experience with current treatment approaches for periocular rejuvenation of upper and lower eyelids. Methods We extracted data on treatment types and outcomes of all patients treated for periocular rejuvenation of upper and lower eyelids between 2015 and 2020. All patients were treated by a single surgeon (GBS) at three medical centers. Outcome me… translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
안검하수눈꺼풀 하수기능적 시야 제한
피부과 · 근거
[KO] 피부 타이트닝을 위한 신규 단극성 고주파 장비의 유효성 및 안전성: 다기관 무작위 6개월 평가자 눈가림 비열등성 시험 [EN] Efficacy and safety of a novel monopolar radiofrequency device for skin tightening: a multicenter, randomized, 6-month, assessor blind, positive parallel-controlled, non-inferiority trial.
[KO] 이 연구는 피부 타이트닝 목적의 신규 단극성 고주파 장비를 다기관 무작위 방식으로 평가했습니다. 고주파 리프팅 상담에서 6개월 추적, 평가자 눈가림, 비교군 등 근거 구조를 설명하며 기대효과를 보수적으로 제시하는 데 도움이 됩니다. [EN] Efficacy and safety of a novel monopolar radiofrequency device for skin tightening: a multicenter, randomized, 6-month, assessor blind, positive parallel-controlled, non-inferiority trial. — Lasers in medical science (2026 Feb 27)
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
[KO] 안면 색소성 질환 치료: 730nm 피코초 레이저 vs 532nm Q-switched Nd:YAG 레이저 비교 [EN] Comparing the efficacy and safety of a 730-nm picosecond laser with a 532-nm Q-switched Nd:YAG laser
[KO] 안면 색소성 질환 치료: 730nm 피코초 레이저 vs 532nm Q-switched Nd:YAG 레이저 비교에 관한 후향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Background Laser therapies are commonly employed for their effectiveness in reducing pigmentation, yet the comparative efficacy and safety profile of novel picosecond lasers against established gold-standard treatments warrant further investigation. This study aimed to directly compare 730-nm picosecond laser therapy with 532-nm Q-switched Nd:YAG laser therapy, the traditional mainstay for managing facial pigmented disorders. Methods This retrospective comparative study at a tertiary hospital in China enrolled 131 adults (18–70 years) with facial pigmentation disorders. The participants were categorized into two groups: 85 received a 730-nm… translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 755-nm 피코초 알렉산드라이트 레이저를 이용한 오타모반 치료의 효능 및 안전성 평가: 체계적 문헌고찰 및 메타분석 [EN] Investigating the efficacy and safety of the 755-nm picosecond alexandrite laser in treating nevus of Ota: A systematic review and meta-analysis.
[KO] 755-nm 피코초 알렉산드라이트 레이저를 이용한 오타모반 치료의 효능 및 안전성 평가: 체계적 문헌고찰 및 메타분석에 관한 체계적 문헌고찰 및 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Investigating the efficacy and safety of the 755-nm picosecond alexandrite laser in treating nevus of Ota: A systematic review and meta-analysis. — Medicine (2026 Feb 20) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 안면 재생을 위한 고주파 미세침 치료와 755nm 피코초 레이저를 분할 렌즈 어레이와 함께 사용한 복합 치료 [EN] Paired Treatment Using Radiofrequency Microneedling and 755-nm Picosecond Laser With Fractionated Lens Array for Facial Rejuvenation.
[KO] 안면 재생을 위한 고주파 미세침 치료와 755nm 피코초 레이저를 분할 렌즈 어레이와 함께 사용한 복합 치료에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Paired Treatment Using Radiofrequency Microneedling and 755-nm Picosecond Laser With Fractionated Lens Array for Facial Rejuvenation. — Dermatologic surgery: official publication for American Society for Dermatologic Surgery [et al.] (2024 Dec 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 강렬한 펄스 광, 고주파 마이크로니들링, 고강도 집중 초음파, 열성 고주파, 808nm, 고강도 집중 초음파를 이용한 복합 모달리티 시스템의 피부 재생술에 대한 실제 임상 경험 [EN] Real-World Experience Using a Multi-Modality System using Intense Pulsed Light, Radiofrequency Microneedling, High-Intensity Focused Ultrasound, or Thermal Radiofrequency, 808, HIFU for Skin Rejuvenat
[KO] 강렬한 펄스 광, 고주파 마이크로니들링, 고강도 집중 초음파, 열성 고주파, 808nm, 고강도 집중 초음파를 이용한 복합 모달리티 시스템의 피부 재생술에 대한 실제 임상 경험에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Real-World Experience Using a Multi-Modality System using Intense Pulsed Light, Radiofrequency Microneedling, High-Intensity Focused Ultrasound, or Thermal Radiofrequency, 808, HIFU for Skin Rejuvenation Treatment. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Sep) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 9 mm 고커버리지 핸드피스 마이크로 렌즈 어레이를 갖춘 532-nm Nd:YAG 분할형 피코초 레이저를 이용한 안면 부분 편측 주근깨증 치료의 효과: 증례 보고 [EN] Efficacy of 532-nm Nd: YAG Fractional Picosecond Laser with 9 mm High Coverage Handpiece Micro Lens Array in the Treatment of Facial Partial Unilateral Lentiginosis: A Case Report.
[KO] 9 mm 고커버리지 핸드피스 마이크로 렌즈 어레이를 갖춘 532-nm Nd:YAG 분할형 피코초 레이저를 이용한 안면 부분 편측 주근깨증 치료의 효과: 증례 보고에 관한 증례 보고입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy of 532-nm Nd: YAG Fractional Picosecond Laser with 9 mm High Coverage Handpiece Micro Lens Array in the Treatment of Facial Partial Unilateral Lentiginosis: A Case Report. — Journal of lasers in medical sciences (2024) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 오나보툴리눔톡신A를 이용한 광대근 돌출 개선: 무작위 배정, 이중 맹검, 위약 대조 3상 임상시험의 안전성 및 유효성 결과 [EN] Improvement of platysma prominence with onabotulinumtoxinA: Safety and efficacy results from a randomized, double-blinded, placebo-controlled phase 3 trial.
[KO] 오나보툴리눔톡신A를 이용한 광대근 돌출 개선: 무작위 배정, 이중 맹검, 위약 대조 3상 임상시험의 안전성 및 유효성 결과에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Improvement of platysma prominence with onabotulinumtoxinA: Safety and efficacy results from a randomized, double-blinded, placebo-controlled phase 3 trial. — Journal of the American Academy of Dermatology (2025 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 측두부 주름 치료에서 릴라보툴리눔톡신A 액상 보툴리눔 독소의 효능 및 안전성: 3상 READY-2 연구 결과 [EN] Efficacy and Safety of RelabotulinumtoxinA Liquid Botulinum Toxin in the Treatment of Lateral Canthal Lines: Results From the Phase 3 READY-2 Study.
[KO] 측두부 주름 치료에서 릴라보툴리눔톡신A 액상 보툴리눔 독소의 효능 및 안전성: 3상 READY-2 연구 결과에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and Safety of RelabotulinumtoxinA Liquid Botulinum Toxin in the Treatment of Lateral Canthal Lines: Results From the Phase 3 READY-2 Study. — Dermatologic surgery: official publication for American Society for Dermatologic Surgery [et al.] (2025 Mar 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 준비된 아보보툴리눔톡신A가 오나보툴리눔톡신A보다 미간주름 치료에 더 효과적인가? 무작위 대조 삼중맹검 임상시험 [EN] Is Ready-To-Use AbobotulinumtoxinA More Effective Than OnabotulinumtoxinA for Glabellar Lines? A Randomized, Controlled, Triple-Blinded Clinical Trial.
[KO] 준비된 아보보툴리눔톡신A가 오나보툴리눔톡신A보다 미간주름 치료에 더 효과적인가? 무작위 대조 삼중맹검 임상시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Is Ready-To-Use AbobotulinumtoxinA More Effective Than OnabotulinumtoxinA for Glabellar Lines? A Randomized, Controlled, Triple-Blinded Clinical Trial. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 상안면 회춘을 위한 오나보툴리눔톡신 A와 Definisse KP1 아이 컨투어 크림의 병용 요법에서 향상된 효과: 증례 보고 [EN] Enhanced Effectiveness of Onabotulinum Toxin A in Combination With Definisse KP1 Eye Contour Cream for Upper Face Rejuvenation: A Case Series.
[KO] 상안면 회춘을 위한 오나보툴리눔톡신 A와 Definisse KP1 아이 컨투어 크림의 병용 요법에서 향상된 효과: 증례 보고에 관한 증례군 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Enhanced Effectiveness of Onabotulinum Toxin A in Combination With Definisse KP1 Eye Contour Cream for Upper Face Rejuvenation: A Case Series. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 확대된 얼굴 모공 치료를 위한 오나보튤리눔톡신A와 히알루론산 필러의 복합 치료에 관한 연구 [EN] A Study of Combined Onabotulinumtoxin A and Hyaluronic Acid Filler for the Treatment of Enlarged Facial Pores.
[KO] 확대된 얼굴 모공 치료를 위한 오나보튤리눔톡신A와 히알루론산 필러의 복합 치료에 관한 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Study of Combined Onabotulinumtoxin A and Hyaluronic Acid Filler for the Treatment of Enlarged Facial Pores. — Toxins (2025 Jan 15) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 레이저 및 에너지 기반 장비와 보툴리눔톡신A의 동시 병합 사용 [EN] [Botulinumtoxin A in simultaneous combination with lasers and energy-based devices (EBD)].
[KO] 이 리뷰는 피부 재생 치료에서 레이저, IPL, 고주파, HIFU 같은 에너지 기반 장비와 보툴리눔톡신, 필러 등을 조합하는 접근을 다룹니다. 복합 시술은 서로 다른 노화·피부 문제를 동시에 겨냥할 수 있지만, 시술 순서, 간격, 적응증, 이상반응 관리가 중요하므로 내부 프로토콜 수립 시 안전 경계를 명확히 해야 합니다. [EN] Background Skin rejuvenation requires a combination of different treatment modalities, including lasers, intense pulsed light (IPL), radiofrequency, high-intensity focused ultrasound (HIFU), botulinum toxin, and fillers. A combined approach is considered optimal; however, same-day combination treatments are generally avoided, and laser treatments are usually performed prior to injection of fillers or toxin due to concerns that light-based energy may inactivate or degrade these substances. Objective The aim of this publication is to provide an overview of the literature on the use of combination therapies and the resulting treatment recommendations. Methods The literature review identified numerous studies on combination therapies in which lasers and energy-based devices (EBDs) were applied on the same day as injections of botulinum toxin A. Conclusion The identified studies consistently reported clinical improvement and no reduction in the efficacy of botulinum toxin A when administered in clo
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 보툴리눔 독소 A와 히알루론산의 병합 치료가 여드름으로 인한 안면 모공 확대에 미치는 개선 효과 [EN] Combination of Botulinum Toxin A and Hyaluronic Acid Improved Facial Pore Enlargement Caused by Acne.
[KO] 보툴리눔 독소 A와 히알루론산의 병합 치료가 여드름으로 인한 안면 모공 확대에 미치는 개선 효과에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Combination of Botulinum Toxin A and Hyaluronic Acid Improved Facial Pore Enlargement Caused by Acne. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 보툴리눔톡신A 주사 중 진동 자극과 국소마취의 통증 조절 및 환자만족도 비교 [EN] 보톡스 주입 시 진동 자극과 국소마취의 진통 효과 및 환자만족도 비교 / Comparing patient satisfaction and pain control between vibration and topical anesthesia during botu
[KO] 이 무작위, 이중눈가림, split-face 임상시험은 보툴리눔톡신A 주사 시 진동 자극과 국소마취가 통증 조절과 환자 만족도에 미치는 영향을 비교했습니다. 미용 시술 경험 개선과 대기·준비 프로세스 설계에 직접 연결될 수 있는 근거로, 실제 적용 전 통증 점수, 선호도, 시술 부위별 차이를 확인해야 합니다. [EN] 원문: Comparing patient satisfaction and pain control between vibration and topical anesthesia during botulinum toxin A injections: a randomized, double-blind, split-face clinical trial. ■ 연구 배경·목적: 보툴리눔독소A(Botulinum Toxin A, BoNT-A) 주입 시 환자의 통증 조절과 만족도를 개선하기 위해 진동 자극(Vibration)과 국소마취(Topical Anesthesia)의 효과를 비교·평가하였습니다. 상안면 주름 개선을 위한 미용 시술에서 최적의 마취 방법을 규명하고자 합니다. ■ 연구 방법: 100명의 여성 환자를 대상으로 무작위 이중맹검 분할안면 임상시험(Randomized, Double-blind, Split-face Trial)을 시행했습니다. 환자를 3개 군으로 분류하여 진동 자극 대 위약(군 I), 국소마취 대 위약(군 II), 진동 자극 대 국소마취(군 III)를 비교했으며, 시각통증척도(Visual Analog Scale, VAS)로 통증을 평가했습니다. ■ 주요 결과: 군 I에서 진동(5.02±2.56) vs 위약(6.00±2.75, p=.034), 군 II에서 국소마취(4.69±2.45) vs 위약(5.50±2.38, p=.039), 군 III에서 국소마취(4.89±2.29) vs 진동(6.06±2.22, p=.048)으로 모두 통계적으로 유의한 진통 효과를 나타냈습니다. 만족도는 유의한 차이가 없었으나, 국소마취가 향후 사용 권장도에서 가장 높은 점수(p=.010)를 기록했습니다. ■ 임상적 의의: 보톡스 시술 시 국소마취와 진동 자극 모두 중간 정도의 진통 효과를 제공하며, 특히 국소마취가 환자의 선호도가 높습니다. 이는 진료실 환경에서 환자 편안성 강화 프로토콜 도입, 고객만족도 개선 세미나 주제, 그리고 시술별 맞춤형 케어 프로그램 구성에 활용할 수 있는 근거기반 데이터입니다.
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 레티보툴리늄톡신A를 이용한 상부 안면 치료의 합의 권고사항 [EN] Consensus Recommendations for Treatment of the Upper Face With LetibotulinumtoxinA.
[KO] 레티보툴리늄톡신A를 이용한 상부 안면 치료의 합의 권고사항에 관한 전문가 합의 자료입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Consensus Recommendations for Treatment of the Upper Face With LetibotulinumtoxinA. — Plastic and aesthetic nursing (2024 Oct-Dec 01) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 폴리디옥사논 콕 실과 보툴리눔 톡신 A형의 병합 사용을 통한 비순비골주름의 교정: 전향적 비교 임상 연구 [EN] Correction of Nasolabial Folds Using Polydioxanone Cog Threads Combined With Botulinum Toxin Type A: A Prospective Comparative Clinical Study.
[KO] 폴리디옥사논 콕 실과 보툴리눔 톡신 A형의 병합 사용을 통한 비순비골주름의 교정: 전향적 비교 임상 연구에 관한 전향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Correction of Nasolabial Folds Using Polydioxanone Cog Threads Combined With Botulinum Toxin Type A: A Prospective Comparative Clinical Study. — Cureus (2026 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 상안면부에 대한 미용 목적의 보톡스(보툴리눔 독소 A) 주입: 임상 연구의 체계적 고찰 및 메타분석 [EN] Cosmetic Botulinum Toxin A Injections to the Upper Face: A Systematic Review and Meta-Analysis of Clinical Studies.
[KO] 상안면부에 대한 미용 목적의 보톡스(보툴리눔 독소 A) 주입: 임상 연구의 체계적 고찰 및 메타분석에 관한 체계적 문헌고찰 및 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Cosmetic Botulinum Toxin A Injections to the Upper Face: A Systematic Review and Meta-Analysis of Clinical Studies. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 중간볼 주름 치료에서 히알루론산과 보툴리눔 독소 A형의 병용 효과 및 안전성: 전향적 연구 [EN] Efficacy and Safety of Hyaluronic Acid Combined with Botulinum Toxin Type A in the Treatment of Midcheek Groove: A Prospective Study.
[KO] 중간볼 주름 치료에서 히알루론산과 보툴리눔 독소 A형의 병용 효과 및 안전성: 전향적 연구에 관한 전향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and Safety of Hyaluronic Acid Combined with Botulinum Toxin Type A in the Treatment of Midcheek Groove: A Prospective Study. — Aesthetic plastic surgery (2025 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 목살근 돌출 치료를 위한 보톡스(오나보툴리눔톡신A)의 효능 및 안전성: 무작위 대조 임상시험의 체계적 문헌고찰 및 메타분석 [EN] Efficacy and Safety of OnabotulinumtoxinA for the Treatment of Platysma Prominence: A Systematic Review and Meta-Analysis of Randomized Controlled Trials.
[KO] 목살근 돌출 치료를 위한 보톡스(오나보툴리눔톡신A)의 효능 및 안전성: 무작위 대조 임상시험의 체계적 문헌고찰 및 메타분석에 관한 체계적 문헌고찰 및 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and Safety of OnabotulinumtoxinA for the Treatment of Platysma Prominence: A Systematic Review and Meta-Analysis of Randomized Controlled Trials. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 안면 회춘 치료에서 보툴리눔 독소 A의 부작용에 대한 메타분석 [EN] Meta-Analysis of Adverse Reactions of Botulinum Toxin A in Facial Rejuvenation Treatment.
[KO] 안면 회춘 치료에서 보툴리눔 독소 A의 부작용에 대한 메타분석에 관한 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Meta-Analysis of Adverse Reactions of Botulinum Toxin A in Facial Rejuvenation Treatment. — Aesthetic plastic surgery (2025 May) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 바브드 스레드와 히알루론산 필러, 보툴리눔 톡신 A를 병합한 비부 재형성 [EN] Nasal Reshaping Using Barbed Threads Combined With Hyaluronic Acid Filler and Botulinum Toxin A.
[KO] 바브드 스레드와 히알루론산 필러, 보툴리눔 톡신 A를 병합한 비부 재형성에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Nasal Reshaping Using Barbed Threads Combined With Hyaluronic Acid Filler and Botulinum Toxin A. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 눈썹 거상에서 재조합 보툴리눔톡신A의 발현 시기에 대한 객관적 평가 및 임상적 의의 [EN] Objective Assessment of the Onset of RelabotulinumtoxinA in the Elevation of the Eyebrow and Its Clinical Implications.
[KO] 눈썹 거상에서 재조합 보툴리눔톡신A의 발현 시기에 대한 객관적 평가 및 임상적 의의에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Objective Assessment of the Onset of RelabotulinumtoxinA in the Elevation of the Eyebrow and Its Clinical Implications. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 눈썹 사이 주름 치료를 위한 보툴리눔 독소 A의 면역원성에 대한 예측 모델링 [EN] Predictive Modeling of Immunogenicity to Botulinum Toxin A Treatments for Glabellar Lines.
[KO] 눈썹 사이 주름 치료를 위한 보툴리눔 독소 A의 면역원성에 대한 예측 모델링에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Predictive Modeling of Immunogenicity to Botulinum Toxin A Treatments for Glabellar Lines. — Plastic and reconstructive surgery (2025 Apr 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 얼굴 상부 삼분의 일 부위의 회춘을 위한 릴라보툴리눔 톡신 A와 NASHA 겔 스킨부스터의 복합 사용 [EN] Combined Use of Relabotulinum Toxin A and NASHA Gel Skinbooster for Rejuvenation of the Upper Third of the Face.
[KO] 얼굴 상부 삼분의 일 부위의 회춘을 위한 릴라보툴리눔 톡신 A와 NASHA 겔 스킨부스터의 복합 사용에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Combined Use of Relabotulinum Toxin A and NASHA Gel Skinbooster for Rejuvenation of the Upper Third of the Face. — Journal of drugs in dermatology: JDD (2026 Jan 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 보툴리눔톡신A와 히알루론산 생체활성화 혼합 피내주사의 안면 회춘 효과: 무작위 split-face 시험 [EN] Streamlined Facial Rejuvenation: A Randomized Split-Face Trial of Premixed Intradermal Botulinum Toxin Type A and Hyaluronic Acid Biorevitalization.
[KO] 이 연구는 피내 보툴리눔톡신A와 히알루론산 생체활성화 제제를 사전 혼합해 안면 회춘 효과를 평가합니다. 스킨부스터·더모톡신류 상담에서 탄력, 피부결, 잔주름 개선 가능성을 설명할 수 있으나, 제품 구성과 시술 깊이, 부작용 관리를 명확히 해야 합니다. [EN] Streamlined Facial Rejuvenation: A Randomized Split-Face Trial of Premixed Intradermal Botulinum Toxin Type A and Hyaluronic Acid Biorevitalization. — Aesthetic surgery journal (2026 Apr 7)
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 턱밑 지방 감소를 위한 ATX-101(데옥시콜산 주사) [EN] ATX-101 (deoxycholic acid injection) for reduction of submental fat.
[KO] 턱밑 지방 감소를 위한 데옥시콜산 주사 치료를 정리한 자료입니다. 지방흡입, 리프팅, 에너지 장비와 비교해 적응증, 부기, 통증, 멍, 신경 손상 가능성을 설명할 때 참고할 수 있습니다. [EN] ATX-101 (deoxycholic acid injection) for reduction of submental fat. — Expert review of clinical pharmacology (2016 Sep) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
이중턱턱밑 지방안면 하부 처짐
피부과 · 근거
[KO] 쥐의 광대근에 보툴리늄 독소-B를 주입한 후 광대골에 미치는 조직학적 영향 평가 [EN] INCUOLATION THE BOTULINUM TOXIN-B IN THE ZYGOMITICUS OF THE RAT, FOLLOWED BY EVALUATION IT'S EFFECT HISTOLOGICALLY ON THE ZYGOMATIC BONE.
[KO] 본 연구는 보툴리늄 독소 B를 쥐의 광대근에 주입했을 때 광대골에 미치는 영향을 조사하기 위해 설계되었다. 200-260g의 수컷 흰쥐 25마리에 2.5U의 보툴리늄 독소 B를 안면 근육에 단회 주입한 후 14, 30, 45, 60일째에 각각 5마리씩 희생하여 광대골을 적출하고 조직학적 검사를 수행했다. 결과적으로 주입 후 초기(14일)에는 불규칙한 골 경계와 골세포 변성이 관찰되었고, 30일째에는 골막 섬유층의 박리가 나타나는 등 시간경과에 따른 골 손상 변화가 확인되었다. [EN] BACKGROUND: Botulinum toxin is an attenuated neurotoxin of Clostridium Botulinum gram positive bacterial, which is used in medication sialorrhea, cervical dystonia, hyperhidrosis and non-surgical cosmetic operation (aesthetic) such as facial wrinkles and reduced the bulky appearance hypertrophied of masseter muscle. This study was designed to revealed the effect of zygomiticus inoculation of botulinum toxin B in zygomatic muscle of rats on zygomatic bone. METHODS: A total of 25 male albino rats (200-260 gm) were injected facial intramuscular by a single dose of 2.5 U/ botulinum toxin B. All experimental groups (4 groups, 5 each) were kept survived to the end period and sacrificed by time period [group 1 (G1)=14; group 2 (G2)=30; group 3 (G3)=45, and group 4 (G4)=60 days] post injection, moreover, 5 animals were administered nothing and kept as a control group till 60 days elapsed. Animals were killed by int
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 안검협착-안검하수-내측눈구석역전증후군(BPES)의 수술적 관리: 종합 리뷰 [EN] Surgical Management of Blepharophimosis-Ptosis-Epicanthus Inversus Syndrome (BPES): A Comprehensive Review.
[KO] BPES는 선천성 눈꺼풀 형태 이상과 안검하수를 함께 보이는 드문 질환입니다. 안성형 상담에서 수술 순서, 기대치, 유전 상담 필요성을 설명할 때 참고할 수 있는 리뷰입니다. [EN] Introduction Blepharophimosis-ptosis-epicanthus inversus syndrome (BPES) is a rare congenital eyelid disorder that leads to drooping eyelids, narrowing of the palpebral fissures, and a characteristic facial appearance. It is a genetic condition, typically inherited in an autosomal dominant pattern, and is primarily caused by mutations in the FOXL2 gene, which is essential for eyelid development. Two types of BPES have been described: type II presents eyelid malformations and facial dysmorphism, while type I is additionally associated with premature ovarian insufficiency. If untreated, these features can lead to visual impairment and psychosocial consequences. A pronounced epicanthal fold may lead to a reduction in the visual field and contribute to visual disturbances, including strabismus. BPES is associated with underdeveloped or dysplastic levator palpebrae muscles, leading to four clinical features—telecanthus, ptosis, epicanthus inversus, and blepharophimosis—with reduced horizontal palpebral fissure length. Methods A systematic review of the literature was translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
안검하수눈꺼풀 하수기능적 시야 제한
피부과 · 근거
[KO] 위축성 여드름 흉터에서 프락셔널 CO2 레이저와 골드 마이크로니들 고주파의 유효성 및 안전성 비교: 체계적 문헌고찰 [EN] Comparative Efficacy and Safety of Fractional CO(2) Laser and Gold Microneedling Radiofrequency for Atrophic Acne Scars: A Systematic Review.
[KO] 이 자산은 위축성 여드름 흉터 치료에서 프락셔널 CO2 레이저와 골드 마이크로니들 고주파를 비교한 체계적 문헌고찰입니다. 현재 요약은 제목과 출처 메타데이터 중심이므로, 흉터 치료 프로토콜이나 환자 설명 자료에 적용하기 전 비교 대상, 치료 횟수, 피부타입, 부작용 결과를 원문에서 확인해야 합니다. [EN] Comparative Efficacy and Safety of Fractional CO(2) Laser and Gold Microneedling Radiofrequency for Atrophic Acne Scars: A Systematic Review. — Skin research and technology : official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI) (2026 Apr)
여드름 흉터흉터 치료
피부과 · 근거
[KO] 안면 피부 재생치료를 위한 분할식 제거성 CO2 레이저의 임상적 권고사항에 대한 전문가 합의 [EN] Expert Consensus on Clinical Recommendations for Fractional Ablative CO(2) Laser, in Facial Skin Rejuvenation Treatment.
[KO] 안면 피부 재생치료를 위한 분할식 제거성 CO2 레이저의 임상적 권고사항에 대한 전문가 합의에 관한 전문가 합의 자료입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Expert Consensus on Clinical Recommendations for Fractional Ablative CO(2) Laser, in Facial Skin Rejuvenation Treatment. — Lasers in surgery and medicine (2025 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 여드름 흉터에서 프락셔널 CO2 레이저와 마이크로니들 고주파 비교: 무작위시험 메타분석 [EN] Fractional CO2 Laser Versus Micro Needling Radiofrequency for Post Acne Scarring: A Meta-Analysis of RCTs.
[KO] 이 메타분석은 여드름 흉터 치료에서 프락셔널 CO2 레이저와 마이크로니들 고주파의 효과와 안전성을 비교합니다. 흉터 깊이, 피부타입, 회복기간, 색소침착 위험에 따라 치료 선택을 설명하는 내부 상담 자료로 가치가 높습니다. [EN] Fractional CO2 Laser Versus Micro Needling Radiofrequency for Post Acne Scarring: A Meta-Analysis of RCTs. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Mar)
여드름 흉터흉터 치료
피부과 · 근거
[KO] 이갈이 보톡스 치료에 관한 유튜브 영상의 정보질 평가: DISCERN 도구 활용 [EN] Quality of YouTube videos on botulinum toxin management in bruxism, assessed using the DISCERN instr
[KO] ■ 연구 배경·목적: 환자들이 건강정보를 인터넷에서 검색하는 추세 속에서, 유튜브는 가장 큰 미디어 공유 플랫폼입니다. 본 연구는 이갈이(Bruxism) 보톡스 치료에 관한 유튜브 영상의 정보질을 평가하고자 하였습니다. ■ 연구 방법: 5개 핵심 검색어로 각 30개씩, 총 150개의 유튜브 영상을 수집했습니다. DISCERN 평가도구를 사용하여 두 명의 연구자가 독립적으로 영상 내용을 평가했으며, 영상 길이, 업로드 출처, 인기도 등 정량적 변수와 DISCERN 점수 간의 관계를 분석했습니다. ■ 주요 결과: 평균 DISCERN 점수는 32.3점으로, 영상들은 매우 불량(26.3%), 불량(61.4%), 보통(10.5%), 양호(1.8%), 우수(0.0%)로 분류되었습니다. 치료 중 위험요소, 치료 결과, 이갈이 증상, 근육 해부학을 다룬 영상들이 유의미하게 높은 점수를 받았습니다. ■ 임상적 의의: 유튜브의 보톡스 이갈이 치료 영상들은 전반적으로 정보질이 낮은 상태입니다. 피부과·치과 원장들은 유튜브의 영향력을 인식하고, 정확하고 최신의 고품질 의료정보 콘텐츠 제공을 통해 환자 교육을 강화할 필요가 있습니다. 이는 세미나 및 환자 케어 프로그램 운영 시 신뢰도 높은 정보 제공 가이드라인 수립에도 활용 가능합니다. [EN] Source title: Quality of YouTube videos on botulinum toxin management in bruxism, assessed using the DISCERN instrument.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for dermatology review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still require… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
사각턱교근 비대안면 윤곽 교정
피부과 · 근거
[KO] 중안면 재생을 위한 층상 생체재료 전략: 콜라겐 자극제와 히알루론산의 복합 사용에 관한 증례 보고 [EN] A Case Series on a Layered Biomaterial Strategy for Midface Rejuvenation: Combining Collagen Stimulators and Hyaluronic Acid.
[KO] 중안면 재생을 위한 층상 생체재료 전략: 콜라겐 자극제와 히알루론산의 복합 사용에 관한 증례 보고에 관한 증례군 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Case Series on a Layered Biomaterial Strategy for Midface Rejuvenation: Combining Collagen Stimulators and Hyaluronic Acid. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 빈 깊은 배모양오목공간에 대한 복합 치료 제안 [EN] A Combined Treatment Proposal for the Empty Deep Pyriform Space.
[KO] 빈 깊은 배모양오목공간에 대한 복합 치료 제안에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Combined Treatment Proposal for the Empty Deep Pyriform Space. — Aesthetic plastic surgery (2025 Jul) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 주입제(보톡스, 히알루론산 필러, 칼슘 하이드록시아파타이트)를 이용한 중추성 및 말초성 안면마비 환자의 미용적 재건 [EN] Aesthetic Rehabilitation of Patients with Central and Peripheral Facial Palsy with Injectables (BNT-A, HA-Fillers and CaHa).
[KO] 주입제(보톡스, 히알루론산 필러, 칼슘 하이드록시아파타이트)를 이용한 중추성 및 말초성 안면마비 환자의 미용적 재건에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Aesthetic Rehabilitation of Patients with Central and Peripheral Facial Palsy with Injectables (BNT-A, HA-Fillers and CaHa). — Journal of clinical medicine (2026 Jan 5) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 눈물고랑 변형과 관련된 과색소침착을 위한 칼슘하이드록시아파타이트 안주변부 치료법 [EN] An Alternative Periorbital Treatment Option Using Calcium Hydroxyapatite for Hyperpigmentation Assoc
[KO] ■ 연구 배경·목적: 눈물고랑(Tear Trough, TT) 부위의 함몰과 과색소침착은 미용적으로 불만스럽고 치료가 어려운 증상입니다. 기존 히알루론산(Hyaluronic Acid, HA) 필러는 효과가 일정하지 않고 합병증이 발생할 수 있어, 칼슘하이드록시아파타이트(Calcium Hydroxyapatite, CaHA) 필러를 이용한 대체 치료법을 개발했습니다. ■ 연구 방법: 눈물고랑 부위의 뚜렷한 과색소침착이 있거나 HA 필러 제거 후 교정이 필요한 환자 12명을 모집했습니다. 리도카인으로 희석한 CaHA를 골막 깊숙이, 안와륜근 인대 기시부 아래, 안와주위 지방층 아래에 주입하고, 희석된 CaHA를 피하 생체자극 세척액으로 사용했습니다. 4개월과 18개월 시점에 미용적 개선도 척도(Global Aesthetic Improvement Scale)와 개선된 눈물고랑 평가 척도로 효과와 합병증을 평가했습니다. ■ 주요 결과: 25~52세 환자 12명이 치료받았으며, 즉시 빛의 반사와 필러의 가시성으로 인해 과색소침착이 개선되었습니다. 주입 후 며칠 내 하안검 부종과 발적이 발생했으나 자연 소실되었고, 4~6개월에 걸쳐 과색소침착, 피부 톤, 두께, 색상이 현저히 개선되었습니다. 모든 환자가 만족스러운 개선을 경험했으며, 이전 HA 시술 환자 3명은 만족스러운 교정을 위해 4~6개월에 두 번째 CaHA 시술이 필요했습니다. 일부 환자에서 12주까지 경미한 발적이 관찰되었지만, 결절은 발생하지 않았습니다. ■ 임상적 의의: CaHA 필러는 눈물고랑 부위의 과색소침착과 함몰 교정을 위한 효과적이고 안전한 대체 옵션을 제공합니다. HA 필러의 제한점을 극복하고 생체자극 효과로 피부 질감 개선을 동시에… [EN] Source title: An Alternative Periorbital Treatment Option Using Calcium Hydroxyapatite for Hyperpigmentation Associated with the Tear Trough Deformity.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation on… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
눈밑 지방 탈출다크서클눈밑 함몰
피부과 · 근거
[KO] 해부학적 기반의 진단 및 필러 주입 기법: 마리오네트 라인(정적 입술하악 주름) [EN] Anatomical-based diagnosis and filler injection techniques: marionette line (static labiomandibular fold).
[KO] 해부학적 기반의 진단 및 필러 주입 기법: 마리오네트 라인(정적 입술하악 주름)에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Anatomical-based diagnosis and filler injection techniques: marionette line (static labiomandibular fold). — The Journal of dermatological treatment (2025 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 해부학적 기반의 진단 및 필러 주입 기법: 비순주름 [EN] Anatomical-Based Diagnosis and Filler Injection Techniques: Nasolabial Folds.
[KO] 해부학적 기반의 진단 및 필러 주입 기법: 비순주름에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Anatomical-Based Diagnosis and Filler Injection Techniques: Nasolabial Folds. — The Journal of craniofacial surgery (2025 Nov-Dec 01) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 미간 부위의 해부학 기반 필러 주입: 진단부터 시술 기법까지 [EN] Anatomy-based Filler Injection: Diagnosis to Treatment Techniques for the Glabellar Region.
[KO] 미간 부위의 해부학 기반 필러 주입: 진단부터 시술 기법까지에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Anatomy-based Filler Injection: Diagnosis to Treatment Techniques for the Glabellar Region. — The Journal of craniofacial surgery (2025 Jul-Aug 01) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 광노화 관리를 위한 마이크로니들과 삭제적 분할 고주파 복합 치료법: 임상, 조직계측 및 면역조직화학 연구 [EN] A New Approach with Combined Microneedle and Sublative Fractional Radiofrequency for Photoaging Management: A Clinical, Histometric, and Immunohistochemical Study.
[KO] 광노화 관리를 위한 마이크로니들과 삭제적 분할 고주파 복합 치료법: 임상, 조직계측 및 면역조직화학 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A New Approach with Combined Microneedle and Sublative Fractional Radiofrequency for Photoaging Management: A Clinical, Histometric, and Immunohistochemical Study. — Aesthetic plastic surgery (2025 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 유색 피부 환자의 여드름 흉터에서 이중파 고주파 마이크로니들링 공개 파일럿 연구 [EN] An Open Pilot Study of Dual Wave Radiofrequency Microneedling for Acne Scarring in Patients With Skin of Color.
[KO] 이 파일럿 연구는 유색 피부 환자의 여드름 흉터에서 이중파 고주파 마이크로니들링의 효과와 안전성을 탐색합니다. 색소침착 위험이 있는 피부타입에서 흉터 치료 프로토콜을 보수적으로 설계하고, 치료 전후 색소 변화 관찰을 강조하는 데 도움이 됩니다. [EN] An Open Pilot Study of Dual Wave Radiofrequency Microneedling for Acne Scarring in Patients With Skin of Color. — Lasers in surgery and medicine (2026 Apr 11)
여드름 흉터흉터 치료
피부과 · 근거
[KO] 눈썹 하방 절제 안검하수술에서 피부 절제량 평가를 위한 새로운 정량적 술전 방법 [EN] A Novel Quantitative Preoperative Method for Assessing Skin Resection in Infrabrow Excision Blepharoplasty.
[KO] 본 연구는 안검하수증을 치료하기 위해 널리 시행되는 눈썹 하방 절제 안검하수술에서 객관적이고 정확한 피부 절제량 평가를 위한 새로운 정량적 술전 방법을 제안한다. 이 방법은 안정시 눈썹 높이를 기준점별로 측정하고 눈썹을 상향 견인했을 때 같은 거리에 해당하는 지점을 표식하여 절제선을 결정한다. 평균 15개월의 추적관찰에서 혈종, 감염, 안검외반 등의 합병증이 발생하지 않았다. [EN] BACKGROUND: Infrabrow excision blepharoplasty is widely performed in Asians to address dermatochalasis by directly resecting redundant skin while preserving the inherent supratarsal anatomy. Precise skin resection is critical for achieving optimal outcomes, yet traditional methods relying on forceps pinching remain subjective and inaccurate. This study proposed a novel quantitative preoperative method to assess the amount of redundant skin to be resected. METHODS: A retrospective study was conducted on patients who underwent infrabrow excision blepharoplasty using the proposed method. With eyes gently closed, the superior incision was marked along the lower brow margin. Six to 10 reference points were designated, and the resting eyebrow height (REH) from each point to the eyelid margin was measured. The inferior incision line was then determined by marking points at the same REH distance from the eyelid margin after manually elevating the eyebrow to achieve sligh
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
[KO] 안와주위 주름 개선을 위한 보툴리눔 독소와 비가교 소 콜라겐의 병합 치료에 관한 무작위 대조 임상시험 [EN] A Randomized Controlled Trial of Botulinum Toxin Combined with Non-Cross-Linked Bovine Collagen for Improving Periorbital Wrinkles.
[KO] 안와주위 주름 개선을 위한 보툴리눔 독소와 비가교 소 콜라겐의 병합 치료에 관한 무작위 대조 임상시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Randomized Controlled Trial of Botulinum Toxin Combined with Non-Cross-Linked Bovine Collagen for Improving Periorbital Wrinkles. — Aesthetic plastic surgery (2025 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 안면 회춘을 위한 고주파 미세바늘 시술과 신경미용 시술 후 크림의 병용 치료에 관한 무작위 배정, 단일 센터, 이중맹검 대조 사례 연구 [EN] A Randomized, Single-Center, Double-Blind, Controlled Case Study Evaluating Procedure Pairing of a Neurocosmetic Postprocedure Cream With Radiofrequency Microneedling for Facial Rejuvenation.
[KO] 안면 회춘을 위한 고주파 미세바늘 시술과 신경미용 시술 후 크림의 병용 치료에 관한 무작위 배정, 단일 센터, 이중맹검 대조 사례 연구에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Randomized, Single-Center, Double-Blind, Controlled Case Study Evaluating Procedure Pairing of a Neurocosmetic Postprocedure Cream With Radiofrequency Microneedling for Facial Rejuvenation. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 단극 무선주파수 팁 크기에 따른 안면 회춘 효능에 관한 분할면 연구 [EN] A Split-face Study on Rejuvenation Efficacy According to Monopolar Radiofrequency Tip Size.
[KO] 본 연구는 단극 무선주파수 치료 시 팁 크기(3cm²와 4cm²)에 따른 효능 차이를 비교하기 위해 31명의 참가자를 대상으로 분할면 연구를 수행했다. 치료 후 3개월까지 측정한 결과, 작은 팁은 눈 주변부(p<0.001)에서 유의미한 개선을 보였고, 큰 팁은 팔자주름(p=0.8)과 마리오네트 주름(p=0.13)의 개선에 더 효과적이었다. [EN] Monopolar radiofrequency (RF) non-invasively tightens and rejuvenates the skin by stimulating collagen fiber production. Since the introduction of the monopolar RF device in the early 2000's, RF devices have advanced and they can rejuvenate of periorbital and forehead wrinkles, as well as skin laxity of the lower face and neck. We compared the differences in the treatment effects based on the tip size. This randomized split-face study comprised 31 participants aged 29 to 75 years old (three males and 28 females) who underwent one session of monopolar RF; one side of the face was treated with a 3cm 2 tip and the other with a 4cm 2 tip. Facial wrinkle scores were measured on the upper face and the lower face before and after treatment for up to three months. Significant improvement was observed in the periorbital area ( p <0.001), forehead ( p =0.72), and glabellar ( p =0.63) treated with a smaller tip. However, nasolabial folds ( p =0.8) and marionette lines ( p =0.13) showed bette
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
[KO] 확대된 얼굴 모공에 대한 주입식 다핵산염의 현재 임상 실태 및 인지된 유효성 평가: 미용의학 의사 대상 설문 조사 [EN] Assessment of current practices and perceived effectiveness of injectable polynucleotide for enlarged facial pores among cosmetic physicians: A survey-based evaluation.
[KO] 확대된 얼굴 모공에 대한 주입식 다핵산염의 현재 임상 실태 및 인지된 유효성 평가: 미용의학 의사 대상 설문 조사에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Assessment of current practices and perceived effectiveness of injectable polynucleotide for enlarged facial pores among cosmetic physicians: A survey-based evaluation. — Skin research and technology: official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI) (2024 Sep) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 안면 윤곽과 용적 교정을 위한 통합적 접근: 볼과 턱의 역할 [EN] A Unified Approach to Facial Contours and Volume Correction: The Role of the Cheek and the Chin.
[KO] 안면 윤곽과 용적 교정을 위한 통합적 접근: 볼과 턱의 역할에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Unified Approach to Facial Contours and Volume Correction: The Role of the Cheek and the Chin. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (2024 Oct) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 균형잡힌 회복: 히알루론산 필러를 이용한 중안부 재생술 최적화 [EN] Balanced Restoration: Optimizing Midface Rejuvenation Using Hyaluronic Acid Fillers.
[KO] 균형잡힌 회복: 히알루론산 필러를 이용한 중안부 재생술 최적화에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Balanced Restoration: Optimizing Midface Rejuvenation Using Hyaluronic Acid Fillers. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (2026 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 주름 이상의 용도: 보툴리눔 신경독소의 비허가 미용 용도에 대한 체계적 문헌고찰 및 메타분석 [EN] Beyond Wrinkles: A Systematic Review and Meta-analysis of Off-Label Aesthetic Uses of Botulinum Neurotoxin.
[KO] 주름 이상의 용도: 보툴리눔 신경독소의 비허가 미용 용도에 대한 체계적 문헌고찰 및 메타분석에 관한 체계적 문헌고찰 및 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Beyond Wrinkles: A Systematic Review and Meta-analysis of Off-Label Aesthetic Uses of Botulinum Neurotoxin. — Annals of plastic surgery (2026 Apr 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 턱 확대술에서 히알루론산 필러 주입으로 유발된 골 흡수: 후향적 연구 [EN] Bone Resorption of Hyaluronic Acid Fillers Injection Induced in Chin Augmentation: A Retrospective Study.
[KO] 턱 확대술에서 히알루론산 필러 주입으로 유발된 골 흡수: 후향적 연구에 관한 후향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Bone Resorption of Hyaluronic Acid Fillers Injection Induced in Chin Augmentation: A Retrospective Study. — The Journal of craniofacial surgery (2025 Mar-Apr 01) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 턱선 개선 및 교근 크기 감소를 위한 보툴리눔 독소 주입 기법 [EN] Botulinum Toxin Injection Technique for Reducing the Masseter Size and Enhancing the Jawline.
[KO] 턱선 개선 및 교근 크기 감소를 위한 보툴리눔 독소 주입 기법에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Botulinum Toxin Injection Technique for Reducing the Masseter Size and Enhancing the Jawline. — Aesthetic surgery journal (2024 Jul 15) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
사각턱교근 비대안면 윤곽 교정
피부과 · 근거
[KO] 광생물조절이 보툴리눔 독소의 효과를 역전시킬 수 있는가? [EN] Can Photobiomodulation Reverse the Effects of Botulinum Toxin?
[KO] 광생물조절이 보툴리눔 독소의 효과를 역전시킬 수 있는가?에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Can Photobiomodulation Reverse the Effects of Botulinum Toxin? — Aesthetic plastic surgery (2026 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 면역조직화학적 분석으로 확인된 비정형 헤나 유발 리엘 흑피증에 대한 피코초 알렉산드라이트 레이저 치료의 유용성: 증례 보고 [EN] Case report: Usefulness of a picosecond Alexandrite laser therapy on atypical henna-induced Riehl's melanosis inferred from immunohistochemical analyses.
[KO] 면역조직화학적 분석으로 확인된 비정형 헤나 유발 리엘 흑피증에 대한 피코초 알렉산드라이트 레이저 치료의 유용성: 증례 보고에 관한 증례 보고입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Case report: Usefulness of a picosecond Alexandrite laser therapy on atypical henna-induced Riehl's melanosis inferred from immunohistochemical analyses. — Frontiers in medicine (2024) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 볼루덤 고주파 마이크로니들링과 고농도 글리콜산 필링의 치료 병합 사용: 증례 보고 [EN] Case Series: Therapeutic Combination of VoluDerm Radiofrequency Microneedling and Glycolic Acid Peel in Scaled-Up Concentrations.
[KO] 볼루덤 고주파 마이크로니들링과 고농도 글리콜산 필링의 치료 병합 사용: 증례 보고에 관한 증례군 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Case Series: Therapeutic Combination of VoluDerm Radiofrequency Microneedling and Glycolic Acid Peel in Scaled-Up Concentrations. — Aesthetic surgery journal. Open forum (2024) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
[KO] 얼굴 처짐과 하안면 리프팅을 위한 이중 주파수 비침습 단극성 고주파 치료의 임상 결과: 전향적 다기관 연구 [EN] Clinical Outcomes Following Dual-Frequency Noninvasive Monopolar Radiofrequency Treatment for Facial Laxity and Lower Face Lifting: A Prospective Multicenter Study.
[KO] 이 연구는 비침습 단극성 고주파가 얼굴 노화, 처짐, 하안면 리프팅에 미치는 임상 결과를 전향적으로 평가했습니다. 덴서티·고주파 리프팅 상담에서 기대효과를 과장하지 않고 치료 대상, 반복 시술, 개인차를 설명하는 내부 근거로 활용할 수 있습니다. [EN] Introduction Facial aging is a common dermatological and plastic surgical concern. As patients today wish to avoid surgical intervention, noninvasive monopolar radiofrequency (NMRF) can be a useful tool to address this concern, but results have varied by target depth. A dual-frequency NMRF system (6.78 MHz and 2 MHz) is designed to support depth-dependent tissue heating across dermal and subdermal planes. This study aimed to evaluate short-term clinical outcomes and safety in a prospective multicenter trial. Methods Thirty-nine subjects at four clinical sites completed the study. The protocol allowed up to three treatments spaced four weeks apart; however, all subjects completed the study after two sessions. Treatments were delivered at three different depths (shallow, middle, and deep), as indicated by the target condition and facial anatomical zone. Standardized clinical photography was taken at baseline, 30- and 90-day timepoints. A five-point Global Aesthetic Improvement Scale (GAIS) was assessed by the principal investiga
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
[KO] 저변형 히알루론산 필러의 안면 회춘 임상 안전성 [EN] Clinical safety of a low-modification hyaluronic acid filler (MoD 2%) for facial rejuvenation.
[KO] 이 자산은 안면 회춘에 사용하는 저변형 히알루론산 필러의 안전성 자료를 다룹니다. 필러 상담에서 제품 물성, 지속기간, 부작용, 혈관 합병증 대응 등 안전 중심 설명을 보강하는 근거로 활용할 수 있습니다. [EN] Clinical safety of a low-modification hyaluronic acid filler (MoD 2%) for facial rejuvenation. — JPRAS open (2026 May)
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 하모니카와 히알루론산 필러의 병합 사용: 안면 회춘을 위한 통합적 접근 [EN] Combined Use of HArmonyCa and Hyaluronic Acid Fillers: A Holistic Approach to Facial Rejuvenation.
[KO] 하모니카와 히알루론산 필러의 병합 사용: 안면 회춘을 위한 통합적 접근에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Combined Use of HArmonyCa and Hyaluronic Acid Fillers: A Holistic Approach to Facial Rejuvenation. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (2024 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 눈밑지방 돌출이 없는 젊은 환자의 눈밑고랑 변형 교정: 안와지방 재배치와 눈밑인대 박리 [EN] Correction of tear trough deformity in young patients without eyebags using orbital fat reposition and tear trough ligament release.
[KO] 눈밑지방 돌출이 뚜렷하지 않은 젊은 환자의 눈밑고랑 변형 교정 접근을 다룹니다. 필러와 수술 중 어떤 선택지가 적합한지, 눈밑인대와 지방 재배치의 역할을 설명하는 데 유용합니다. [EN] Background: Tear trough deformity (TTD) is a periorbital hollow extending from the medial canthus to the midpupillary line, which is mainly caused by the traction of the tear trough ligament (TTL). This study aimed to present a retroseptal transconjunctival lower-eyelid blepharoplasty with orbital fat reposition and release of TTL for correcting TTD in young patients without eyebags. Methods: Seventy-nine young patients with TTD without eyebags receiving the described technique were retrospectively reviewed from September 2020 to April 2023. TTD was preoperatively categorized into different Hirmand types. Cosmetic outcomes were evaluated through tear trough rating scale (TTRS), Barton grading system and patient self-assessment. Results: The average follow-up time was 14.7 months (range, 12–18 months). Average TTRS in Hirmand class I and II were significantly different between pre- and post-operation (p < 0.05), while there was no significant difference in class I (p > 0.05). As to Barton grading system, TTDs in Hirmand class I were all graded as 1 preoperatively and were a translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
[KO] 진피 필러 유발성 탈모증: 증례 보고 및 문헌 고찰 [EN] Dermal Filler-Induced Alopecia: A Case Report and Literature Review.
[KO] 진피 필러 유발성 탈모증: 증례 보고 및 문헌 고찰에 관한 증례 보고입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Dermal Filler-Induced Alopecia: A Case Report and Literature Review. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 다이아몬드 기법: 목과 데콜테 부위 재생을 위한 삼중 치료법 [EN] Diamond Technique: A Triple Treatment for Neck and Décolletage Rejuvenation.
[KO] 다이아몬드 기법: 목과 데콜테 부위 재생을 위한 삼중 치료법에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Diamond Technique: A Triple Treatment for Neck and Décolletage Rejuvenation. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 약물유발성 색소침착: 문헌고찰 [EN] Drug-Induced Pigmentation: A Review.
[KO] 약물유발성 색소침착: 문헌고찰에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Drug-Induced Pigmentation: A Review. — Drugs (2024 Sep) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 상안검성형술의 딥뉴럴네트워크 기반 동적 안검 평가: 다기관 전향적 파일럿 연구 [EN] Dynamic Eyelid Evaluation Using a Deep Neural Network in Upper Blepharoplasty: A Prospective Multice
[KO] 상안검성형술의 딥뉴럴네트워크 기반 동적 안검 평가: 다기관 전향적 파일럿 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 눈성형·미용성형 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Background Upper blepharoplasty is the most common cosmetic procedure in East Asia. A natural Asian double eyelid features specific crease characteristics. AI advancements, such as UNet and PointRend, enhance medical image segmentation, aiding in post-blepharoplasty evaluation. This study applies deep neural networks to analyze facial images, providing morphological parameters to assist surgeons in assessing outcomes and planning revisions. Methods This study included 102 eyes from 51 patients seeking for revisional blepharoplasty and 100 eyes from 50 volunteers with inborn double eyelid. Standardized images and videos were collected. The de… translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
홑꺼풀아시아인 눈성형쌍꺼풀 수술
피부과 · 근거
[KO] 피부과 질환 치료에서 고주파 미세침 시술의 효과: 체계적 문헌고찰 [EN] Effectiveness of Radiofrequency Microneedling in the Treatment of Dermatological Conditions: A Systematic Review.
[KO] 본 연구는 2015년 1월부터 2025년 7월까지 고주파 미세침 시술의 임상 효과, 안전성 및 환자 보고 결과를 다양한 피부과 질환에서 평가한 체계적 문헌고찰이다. 41개 연구(무작위 대조군 시험 15개 포함)를 분석한 결과, 위축성 여드름 흉터에서 고주파 미세침 시술은 흉터 점수를 지속적으로 감소시켰으며, 피부 이완/광노화에서 주름 척도와 진피 밀도를 개선하였다. [EN] BACKGROUND: Radiofrequency microneedling (RFMN) utilizes RF energy delivered via needles to the dermis to enhance texture, reduce laxity, and improve dyschromia. However, evidence has been fragmented by indication/device heterogeneity. We evaluated clinical effectiveness, safety, and patient-reported outcomes (PROs) of RFMN across dermatological conditions. METHODS: Searches of PubMed, Google Scholar, and Semantic Scholar (January 2015-July 2025) (PROSPERO registration: CRD420251089393) were conducted, and English-language RCTs, cohort studies, case series, and reports of RFMN across skin indications were included (non-human studies excluded). A modified Critical Appraisal Skills Programme (CASP) checklist was used for quality analysis. Findings were narratively synthesized. RESULTS: Forty-one studies met the criteria (15 RCTs, 19 prospective non-randomized studies, 5 prospective cohorts, 2 case series) spanning diverse geographies and Fitzpatrick skin types. For
여드름 흉터흉터 치료
피부과 · 근거
[KO] 안와주위 부위의 중등도/심한 주름 치료에서 보톡스와 스킨바이브 병용의 효능 및 지속성: 무작위 대조, 이중맹검, 반측면 임상시험 [EN] Efficacy and Durability of the Association of Botox and Skinvive in the Treatment of Moderate/Severe Wrinkles in the Periorbital Region: A Randomized, Controlled, Double-Blind, Split-Face Clinical Stu
[KO] 안와주위 부위의 중등도/심한 주름 치료에서 보톡스와 스킨바이브 병용의 효능 및 지속성: 무작위 대조, 이중맹검, 반측면 임상시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and Durability of the Association of Botox and Skinvive in the Treatment of Moderate/Severe Wrinkles in the Periorbital Region: A Randomized, Controlled, Double-Blind, Split-Face Clinical Study. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Aug) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 안면 회춘에서 아미노산 강화 히알루론산의 유효성 및 안전성: 체계적 문헌고찰 및 메타분석 [EN] Efficacy and Safety of Amino Acid-Enriched Hyaluronic Acid in Facial Rejuvenation: A Systematic Review and Meta-Analysis.
[KO] 안면 회춘에서 아미노산 강화 히알루론산의 유효성 및 안전성: 체계적 문헌고찰 및 메타분석에 관한 체계적 문헌고찰 및 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and Safety of Amino Acid-Enriched Hyaluronic Acid in Facial Rejuvenation: A Systematic Review and Meta-Analysis. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 볼 부피 증강에 있어 다양한 히알루론산 필러의 효과와 안전성: 체계적 문헌고찰 및 네트워크 메타분석 [EN] Efficacy and safety of different hyaluronic acid fillers on cheek volume augmentation: systematic review and network meta-analysis.
[KO] 볼 부피 증강에 있어 다양한 히알루론산 필러의 효과와 안전성: 체계적 문헌고찰 및 네트워크 메타분석에 관한 체계적 문헌고찰 및 메타분석입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and safety of different hyaluronic acid fillers on cheek volume augmentation: systematic review and network meta-analysis. — Archives of dermatological research (2024 Dec 21) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 까마귀발 주름 치료를 위한 바늘 없는 미세분사 주입과 바늘 주입 보톡스의 효능 및 안전성 비교: 무작위 대조 안면 반측 파일럿 연구 [EN] Efficacy and Safety of Needle-Free Microjet Injection Versus Needle Injection of Botulinum Toxin for the Treatment of Crow's Feet: A Randomized Split-Face Pilot Study.
[KO] 까마귀발 주름 치료를 위한 바늘 없는 미세분사 주입과 바늘 주입 보톡스의 효능 및 안전성 비교: 무작위 대조 안면 반측 파일럿 연구에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and Safety of Needle-Free Microjet Injection Versus Needle Injection of Botulinum Toxin for the Treatment of Crow's Feet: A Randomized Split-Face Pilot Study. — Annals of dermatology (2024 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 레이저 유발 염증 후 과색소침착 예방을 위한 이소부틸아미도 티아졸릴 레소르시놀의 효과 [EN] Efficacy of isobutylamido thiazolyl resorcinol for prevention of laser-induced post-inflammatory hyp
[KO] ■ 연구 배경·목적: 큐-스위칭 Nd:YAG 레이저(Q-switched Nd:YAG Laser)는 태양렌티고 치료의 주요 수단이지만, 특히 어두운 피부에서 염증 후 과색소침착(Post-inflammatory Hyperpigmentation, PIH)이 흔한 합병증입니다. 본 연구는 자외선B(UVB) 유발 과색소침착 예방에 효과적인 것으로 보고된 이소부틸아미도 티아졸릴 레소르시놀(Isobutylamido Thiazolyl Resorcinol, ITR)이 레이저 유발 PIH 예방에 효과적인지 평가하고자 했습니다. ■ 연구 방법: 태양렌티고 환자 24명을 대상으로 무작위 대조 시험을 수행했습니다. 각 환자의 3개 병변을 하루 2회 ITR 도포군, 1회 도포군, 무도포군으로 무작위 배정하여 2주간 시행한 후 532nm 큐-스위칭 Nd:YAG 레이저 시술을 실시하고, 시술 후 2개월간 PIH 발생 여부, 상대 멜라닌 지수(Relative Melanin Index, RMI), 휘도값(Mean Luminance Score, L*), 과색소침착 점수를 추적 조사했습니다. ■ 주요 결과: レーザー시술 4주 후 PIH 발생률은 ITR 하루 2회 도포군(20.83%)에서 무도포군(50%)보다 유의하게 낮았습니다(p=0.028). 그러나 RMI, 휘도값, 과색소침착 점수는 모든 추적 시점에서 군 간 통계적으로 유의한 차이가 없었으며, ITR 도포 및 레이저 시술과 관련된 심각한 부작용은 보고되지 않았습니다. ■ 임상적 의의: ITR의 레이저 시술 전 2주 예방 도포는 레이저 유발 PIH 발생률을 약 58% 감소시켜 어두운 피부톤 환자의 태양렌티고 레이저 치료 시 임상적으로 유의한 합병증 예방 전략으로 활용 가능합니다… [EN] Source title: Efficacy of isobutylamido thiazolyl resorcinol for prevention of laser-induced post-inflammatory hyperpigmentation: A randomized, controlled trial.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for dermatology review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparat… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
잡티주근깨색소반
피부과 · 근거
[KO] 색소침착 피부를 가진 환자의 편평태선색소침착증 및 색소경계선 치료에 있어 피코슈어 레이저의 효능 [EN] Efficacy of PicoSure Laser in Treating Lichen Planus Pigmentosus and Pigmentary Demarcation Lines in Patients With Skin of Color.
[KO] 색소침착 피부를 가진 환자의 편평태선색소침착증 및 색소경계선 치료에 있어 피코슈어 레이저의 효능에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy of PicoSure Laser in Treating Lichen Planus Pigmentosus and Pigmentary Demarcation Lines in Patients With Skin of Color. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 피코초 레이저를 이용한 색소성 편평태선 및 색소침착선 치료의 효과: 색소성 피부를 가진 환자들에서의 연구 [EN] Efficacy of PicoSure Laser in Treating Lichen Planus Pigmentosus and Pigmentary Demarcation Lines in Patients With Skin of Color.
[KO] 색소성 편평태선과 색소침착선은 색소성 피부를 가진 개인들 사이에서 흔한 색소 질환으로, 염증 후 과다색소침착 등의 부작용 위험으로 인해 치료가 어렵다. 본 연구는 755nm 파장의 피코초 레이저를 이용하여 10명의 환자(색소성 편평태선 5명, 색소침착선 5명)를 16주간 치료한 결과, 색소성 편평태선 환자 4명이 90% 이상의 개선을 보였고 색소침착선 환자들도 75% 이상의 개선을 나타내며 유의한 색소 감소 효과를 확인했다. [EN] BACKGROUND: Lichen Planus Pigmentosus (LPP) and Pigmentary Demarcation Lines (PDL) are common pigmentary disorders among individuals with skin of color (SoC), presenting challenges for treatment due to risks of side effects, such as post-inflammatory hyperpigmentation (PIH). PicoSure laser, a 755-nm picosecond laser, has shown promise in treating pigmentary conditions with minimal adverse effects. AIMS: To evaluate the safety and efficacy of PicoSure laser treatment in patients with LPP and PDL, focusing on pigmentation reduction, patient satisfaction, and adverse effects. PATIENTS/METHODS: A prospective case series was conducted over 16 weeks, involving 10 patients (5 LPP, 5 PDL) with Fitzpatrick skin types III-V. Patients underwent PicoSure laser treatment using a 755-nm wavelength, with assessments based on pigmentation reduction, patient satisfaction (via a visual analogue scale), and adverse effects. RESULTS: All patients d
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 주사피부염을 악화시키는 환경·생활습관 요인 [EN] Environmental and Lifestyle Triggers of Rosacea.
[KO] 주사피부염의 홍조, 혈관확장, 구진·농포를 악화시키는 온도, 자외선, 음주, 매운 음식, 스트레스 등 생활 요인을 정리합니다. 레이저나 약물치료만이 아니라 회피 요인과 유지관리까지 함께 설명하는 환자 교육 자료로 가치가 높습니다. [EN] Rosacea is a chronic inflammatory skin disease characterized by erythema, flushing, telangiectasias, papules, pustules, and rarely, phymatous changes that prima translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
홍조주사피부염혈관 확장
피부과 · 근거
[KO] 보톡스 주입이 얼굴 표정에 미치는 영향 평가: 딥러닝 분석 [EN] Evaluating the Impact of BoNT-A Injections on Facial Expressions: A Deep Learning Analysis.
[KO] 보톡스 주입이 얼굴 표정에 미치는 영향 평가: 딥러닝 분석에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Evaluating the Impact of BoNT-A Injections on Facial Expressions: A Deep Learning Analysis. — Aesthetic surgery journal (2024 Dec 12) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 이탈리아 두피 지루피부염 관리에 대한 전문가 견해 [EN] Experts' view on the management of scalp seborrheic dermatitis in Italy.
[KO] 두피 지루피부염의 진단, 악화 요인, 샴푸·항진균제·국소 치료 사용을 전문가 관점에서 정리합니다. 두피 가려움, 비듬, 재발 관리에 대한 환자 교육 콘텐츠로 전환하기 좋습니다. [EN] Experts' view on the management of scalp seborrheic dermatitis in Italy. — The Journal of dermatological treatment (2026 Dec) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] 새로운 진공보조 미세침 분할 고주파 시스템을 이용한 안면 피부 탄력화: 전향적 무작위 대조 반쪽얼굴 연구 [EN] Facial tightening using a novel vacuum-assisted microneedle fractional radiofrequency system: A prospective, randomized, split-face study.
[KO] 새로운 진공보조 미세침 분할 고주파 시스템을 이용한 안면 피부 탄력화: 전향적 무작위 대조 반쪽얼굴 연구에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Facial tightening using a novel vacuum-assisted microneedle fractional radiofrequency system: A prospective, randomized, split-face study. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Oct) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 이소트레티노인 치료 중 발생한 대퇴경부 골수 부종: 증례 보고 [EN] Femoral Neck Bone Marrow Edema During Isotretinoin Therapy: A Case Report.
[KO] ■ 연구 배경·목적 이소트레티노인(Isotretinoin)은 중증 여드름의 표준 치료제이나, 천장관절염 등 근골격계 부작용이 알려져 있습니다. 본 증례는 이소트레티노인 치료 중 발생한 고립성 대퇴경부 골수 부종의 첫 보고입니다. ■ 연구 방법 27세 여성 물리의학·재활의학 전공의가 이소트레티노인 치료 중 급성 우측 고관절통을 호소했습니다. 골반 방사선 촬영과 천장관절 MRI는 정상이었으나, 증상 악화로 정밀 임상 평가와 표적 고관절 MRI를 시행했습니다. ■ 주요 결과 고관절 MRI에서 고립성 대퇴경부 골수 부종을 확인했습니다. 감염, 염증성 관절염, 대사성 골질환은 배제되었습니다. 이소트레티노인 중단 후 체중 부하 제한, 비타민 D 및 칼슘 보충, 진통제 투여로 3개월 내 임상적·방사선학적 완전 회복을 달성했습니다. ■ 임상적 의의 피부과 원장의 관점에서 중증 여드름 환자에게 이소트레티노인 처방 시 근골격계 부작용, 특히 고관절통에 대한 주의 깊은 모니터링이 중요합니다. 조기 인식과 정확한 임상 평가를 통한 적절한 영상 검사는 응력 골절로의 진행을 예방하고 안전한 치료 결과를 보장합니다. 환자 교육 및 정기적 추적 관찰 프로토콜 수립이 권장됩니다. [EN] Source title: Femoral Neck Bone Marrow Edema During Isotretinoin Therapy: A Case Report.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for dermatology review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requires human public-safe approval. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-03
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] 필러 유발 림프관 손상: 안면 안전 역값 및 주입 기법의 전산 모델링 [EN] Filler-Induced Lymphatic Compromise: In Silico Modelling of Facial Safety Thresholds and Injection Techniques.
[KO] 필러 유발 림프관 손상: 안면 안전 역값 및 주입 기법의 전산 모델링에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Filler-Induced Lymphatic Compromise: In Silico Modelling of Facial Safety Thresholds and Injection Techniques. — Aesthetic plastic surgery (2026 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 거상(리프팅)을 위한 기능해부학 기반 필러 주입술: 무엇이 새로운가? [EN] Functional Anatomy-Based Filler Injection for Lifting: What Is New?
[KO] 거상(리프팅)을 위한 기능해부학 기반 필러 주입술: 무엇이 새로운가?에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Functional Anatomy-Based Filler Injection for Lifting: What Is New? — The Journal of craniofacial surgery (2026 Mar-Apr 01) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 손등 회춘술의 일반적인 기법에 대한 고해상도 초음파 평가: 다기관 연구 [EN] High-Resolution Ultrasound Evaluation of Common Dorsal Hand Rejuvenation Techniques: A Multicenter Study.
[KO] 손등 회춘술의 일반적인 기법에 대한 고해상도 초음파 평가: 다기관 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] High-Resolution Ultrasound Evaluation of Common Dorsal Hand Rejuvenation Techniques: A Multicenter Study. — Cureus (2026 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 돼지 모델에서 단극 및 양극 고주파 마이크로니들 치료의 조직병리학적 평가 [EN] Histological evaluation of monopolar and bipolar radiofrequency microneedling treatment in a porcine model.
[KO] 돼지 모델에서 단극 및 양극 고주파 마이크로니들 치료의 조직병리학적 평가에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Histological evaluation of monopolar and bipolar radiofrequency microneedling treatment in a porcine model. — Lasers in surgery and medicine (2024 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 턱 재건을 위한 하이아맥스® 단일상 볼루마이저 피부필러: 전향적, 단일센터, 검사자-맹검, 무작위 대조 시험 [EN] Hyamax® Monophasic Volumizer Dermal Fillers for Chin Restoration: A Prospective, Single-Center, Investigator-Blinded, Randomized Controlled Trial.
[KO] 턱 재건을 위한 하이아맥스® 단일상 볼루마이저 피부필러: 전향적, 단일센터, 검사자-맹검, 무작위 대조 시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Hyamax® Monophasic Volumizer Dermal Fillers for Chin Restoration: A Prospective, Single-Center, Investigator-Blinded, Randomized Controlled Trial. — Aesthetic plastic surgery (2025 May) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 아이디어와 혁신: 고출력 피코초 레이저를 이용한 최소침습 두피 현수 안면거상술 후 수술 표식 문신의 완전한 제거 [EN] Ideas and Innovations: Complete Resolution of Surgical Marking Tattoo Postminimal Access Cranial Suspension Facelift Using a High-power Picosecond Laser.
[KO] 아이디어와 혁신: 고출력 피코초 레이저를 이용한 최소침습 두피 현수 안면거상술 후 수술 표식 문신의 완전한 제거에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Ideas and Innovations: Complete Resolution of Surgical Marking Tattoo Postminimal Access Cranial Suspension Facelift Using a High-power Picosecond Laser. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (2024 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 레이저 또는 마이크로니들링 라디오파 시술 후 피부 치유를 위한 삼중 지질 함유 크림의 실제 임상 사례 [EN] INDIVIDUAL ARTICLE: Real-World Patient Cases Using Triple Lipid-Containing Cream for Cutaneous Healing Post Laser or Microneedling Radiofrequency Treatment.
[KO] 피부 장벽 건강에 필수적인 지질은 나이가 들면서 지방산, 세라마이드, 콜레스테롤 등이 자연적으로 감소한다. 본 연구에서는 노화 피부를 위해 최적화된 2:4:2의 세라마이드, 콜레스테롤, 지방산 비율을 함유한 삼중 지질 복원 크림을 에너지 기반 시술과 병용하여 환자들의 통합적인 피부관리 요법을 제공하였다. 재생의학 분야의 제한된 임상 근거 속에서 실제 임상 사례는 환자와 피부과의사에게 회춘 치료 계획 수립에 중요한 지침이 된다. [EN] Lipids play an essential role in skin barrier health. With age, there is a natural reduction of physiological lipids such as fatty acids, ceramides, and cholesterol. The triple lipid restore cream is a moisturizer that contains an optimized lipid ratio for aging skin. The cream contains a 2:4:2 ratio of ceramides, cholesterol, and fatty acids that have been shown to best support aging skin. The triple lipid restore cream has been used in combination with energy-based procedures, to provide patients with comprehensive integrated skincare regimens. With limited clinical data and guidelines available in regenerative medicine, real-world cases serve as an invaluable guide for patients and dermatologists in navigating rejuvenation treatment plans. J Drugs Dermatol. 2024;23:9(Suppl 1):s3-14.
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 눈 아래 함몰 재생술: 해부학적 고려사항, 합병증 및 중안면 볼륨화의 역할 [EN] Infraorbital Hollow Rejuvenation: Considerations, Complications, and the Contributions of Midface Vo
[KO] ■ 연구 배경·목적: 눈 아래 함몰(Infraorbital Hollow)은 안면 미용 시술의 주요 대상이지만, 복잡한 눈 주변 해부학 구조와 동반 병변, 합병증 위험으로 인해 치료가 어려운 것으로 인식되고 있습니다. 수술적 방법과 비수술적 방법 중 히알루론산(Hyaluronic Acid, HA) 필러는 최소침습적이고 장기적 환자 만족도가 높아 임상에서 널리 사용되고 있습니다. ■ 연구 방법: 눈 아래 함몰의 치료에 관한 종합적 리뷰를 수행하였으며, 눈 주변 해부학, 병인, 임상 평가, 광대뼈 융기(Malar Mound), 축늘어짐(Festoon), 다크서클 등 동반 병변을 분석했습니다. 환자 선정, HA 필러 제품 선택, 주입 기법, 멍/부종, 하안검 및 광대 부종, 혈관폐색 등 부작용을 평가했습니다. ■ 주요 결과: HA 필러는 눈 아래 함몰 재생술에서 안전성과 효과성이 입증되었으며, 적절한 환자 선정과 눈 주변 해부학적 숙달을 통해 높은 환자 만족도를 얻을 수 있습니다. 특히 중안면 볼륨화(Midfacial Volumization)를 병행하면 눈 아래 영역뿐만 아니라 전체 안면 미용 효과를 향상시킬 수 있습니다. ■ 임상적 의의: 피부과 원장은 눈 주변 해부학과 함몰 개선 기법의 정밀한 이해를 통해 HA 필러 시술의 안전성을 높일 수 있습니다. 중안면 볼륨화 전략을 세미나와 케어 프로그램에 포함시키면 환자의 종합적 안면 리바이탈라이제이션 효과를 극대화할 수 있으며, 이는 환자 만족도와 임상 결과 개선에 직결됩니다. [EN] Source title: Infraorbital Hollow Rejuvenation: Considerations, Complications, and the Contributions of Midface Volumization.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use stil… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
눈밑 지방 탈출다크서클눈밑 함몰
피부과 · 근거
[KO] 성별 확정 호르몬 치료 유무와 관계없이 트랜스젠더 환자의 안면 피부 질 개선을 위한 주사식 미용 시술 [EN] Injectable Aesthetic Treatments for Improving Facial Skin Quality in Transgender Patients With or Without Gender-Affirming Hormone Therapy.
[KO] 성별 확정 호르몬 치료 유무와 관계없이 트랜스젠더 환자의 안면 피부 질 개선을 위한 주사식 미용 시술에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Injectable Aesthetic Treatments for Improving Facial Skin Quality in Transgender Patients With or Without Gender-Affirming Hormone Therapy. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Sep) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 피부 재생을 위한 주입형 입자화 인간 무세포 진피 기질 부스터: 통합 무작위 배정 양측얼굴 비교 이중맹검 임상시험 및 전임상 연구 [EN] Injectable Particulated Human Acellular Dermal Matrix Booster for Skin Restoration: An Integrated Randomized, Split-Face, Double-Blinded Clinical Trial and Preclinical Study.
[KO] 피부 재생을 위한 주입형 입자화 인간 무세포 진피 기질 부스터: 통합 무작위 배정 양측얼굴 비교 이중맹검 임상시험 및 전임상 연구에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Injectable Particulated Human Acellular Dermal Matrix Booster for Skin Restoration: An Integrated Randomized, Split-Face, Double-Blinded Clinical Trial and Preclinical Study. — International journal of molecular sciences (2026 Feb 26) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 주입제와 안면거상술: 공존이 가능한가? 안면거상술 전후의 주입 치료에 대한 후향적 의무기록 검토 [EN] Injectables and Facelifts: Can We Coexist? A Retrospective Chart Review Assessing Injectable Treatments Preceding and Following Rhytidectomy.
[KO] 주입제와 안면거상술: 공존이 가능한가? 안면거상술 전후의 주입 치료에 대한 후향적 의무기록 검토에 관한 후향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Injectables and Facelifts: Can We Coexist? A Retrospective Chart Review Assessing Injectable Treatments Preceding and Following Rhytidectomy. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 보툴리눔 독소의 혁신 [EN] Innovation in Botulinum Toxins.
[KO] 보툴리눔 독소의 혁신에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Innovation in Botulinum Toxins. — Dermatologic clinics (2025 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 사우디아라비아 아라르 인구집단에서 미용 주사용 보툴리눔 독소 사용에 대한 지식 및 태도: 횡단면 연구 [EN] Knowledge and Attitude Towards Botulinum Toxin Use in Cosmetic Injections Among the Arar Population in Saudi Arabia: A Cross-Sectional Study.
[KO] 사우디아라비아 아라르 인구집단에서 미용 주사용 보툴리눔 독소 사용에 대한 지식 및 태도: 횡단면 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Knowledge and Attitude Towards Botulinum Toxin Use in Cosmetic Injections Among the Arar Population in Saudi Arabia: A Cross-Sectional Study. — Cureus (2024 Oct) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 레이저 유도 광학적 붕괴는 진피층에서 획득된 멜라닌 증가 장애의 선행 전략이다 [EN] Laser-induced optical breakdown is a prior strategy for acquired melanin-increased disorder in dermal layer.
[KO] 레이저 유도 광학적 붕괴는 진피층에서 획득된 멜라닌 증가 장애의 선행 전략이다에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Laser-induced optical breakdown is a prior strategy for acquired melanin-increased disorder in dermal layer. — Lasers in medical science (2024 Aug 14) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 히알루론산 필러의 관자놀이 주입 후 발생한 지연성 상안검부종 [EN] Late-Onset Upper Eyelid Edema Following Temporal Hollow Correction With Hyaluronic Acid.
[KO] ■ 연구 배경·목적: 히알루론산(HA) 필러는 안면 회춘 시술에 널리 사용되며 안전성이 우수하지만, 주입 6개월 이후 발생하는 지연성 상안검부종은 흔하지 않아 진단이 어렵고 오진될 수 있습니다. 본 증례는 관자놀이 부위 HA 필러 주입 후 2년이 경과하여 발생한 지연성 상안검부종의 첫 보고 사례입니다. ■ 연구 방법: 51세 여성 환자의 임상 사례 분석으로, 갑상선 기능 검사, 안와 자기공명영상(MRI) 등 영상·검사 소견을 검토하고, 상안검성형술(Upper Blepharoplasty) 후 조직병리 검사를 시행했습니다. ■ 주요 결과: 양측 상안검의 지속적인 부종이 관찰되었고, 초기 검사는 정상 소견을 보였습니다. 수술 후 조직병리 검사에서 진피 내 히알루론산 침착(basophilic deposits)이 확인되었으며, 염증 반응은 없었습니다. 환자는 2년 전 관자놀이 필러 주입의 병력을 수술 후에야 기억했습니다. ■ 임상적 의의: 본 증례는 HA 필러의 이동 가능성과 무혈관 평면(temporal region)으로의 주입 시 원거리 합병증 발생 가능성을 시사합니다. 피부과 원장은 비전형적 부위 및 장기간 경과 후 발생하는 안검부종에 대해 HA 필러 관련 합병증을 감별진단으로 고려해야 하며, 상세한 시술 이력 청취가 필수적입니다. 갑상선안병증이나 Melkersson-Rosenthal 증후군과의 감별이 중요하며, 초기 정확한 진단이 불필요한 수술을 예방할 수 있습니다. [EN] Source title: Late-Onset Upper Eyelid Edema Following Temporal Hollow Correction With Hyaluronic Acid.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requires human public… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
[KO] 눈썹 아래 주름 히알루론산 필러의 장기 효과: 후향적 연구 [EN] Long-Term Effects of Tear Trough Hyaluronic Acid Filler: A Retrospective Study.
[KO] 본 후향적 연구는 2007년부터 2023년까지 눈썹 아래 주름 히알루론산 필러 시술을 받은 155명의 환자를 대상으로 통상적인 6~12개월을 초과하는 연장된 치료 효과를 평가했다. 평균 0.45mL의 필러를 27게이지 캐뉼라로 주입한 결과, 대부분의 환자가 시술 후 눈썹 아래 주름 개선을 경험했으며, 18개월 시점에서도 유의미한 결과가 지속되었다. 다변량 회귀분석 결과 시간 경과에 따른 치료 효과가 지속되는 것으로 나타났다. [EN] OBJECTIVE: This retrospective study aims to assess the extended efficacy of tear trough hyaluronic acid (TT-HA) filler treatments beyond the commonly reported duration of 6 to 12 months. METHODS: A retrospective analysis of 155 patients who received TT-HA filler treatments from 2007 to 2023 was conducted. Patient records and photographs were reviewed, and the severity of infraorbital hollowing was graded using the Merz Infraorbital Hollow Assessment Scale (MIHAS). Multivariate regression models were used to analyze factors influencing treatment longevity. RESULTS: Most patients were female (84%) with a mean age of 48 years. Moderate-to-severe infraorbital hollowing was most prevalent at baseline. On average, 0.45mL of filler was injected into each infraorbital hollow using a 27 gauge x 1-inch cannula. Various HA filler products were used, including Belotero Balance®, Juvederm Vollure® XC, Restylane®, and Juvederm Volbell
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 삼중 히알루론산 기술을 적용한 표층 히알루론산 필러의 장기 성능 및 안전성: 이마, 뺨, 눈가, 윗입술 부위별 평가 [EN] Long-Term Performance and Safety of a Superficial HA Filler With Tri-Hyal Technology on Different Facial Zones: Forehead, Cheeks, Crow's Feet, and Upper Lips.
[KO] 삼중 히알루론산 기술을 적용한 표층 히알루론산 필러의 장기 성능 및 안전성: 이마, 뺨, 눈가, 윗입술 부위별 평가에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Long-Term Performance and Safety of a Superficial HA Filler With Tri-Hyal Technology on Different Facial Zones: Forehead, Cheeks, Crow's Feet, and Upper Lips. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 안면 미용 시술의 합병증 관리 [EN] Managing Complications in Facial Cosmetic Treatment.
[KO] 안면 미용 시술의 합병증 관리에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Managing Complications in Facial Cosmetic Treatment. — The Journal of craniofacial surgery (2025 Jul-Aug 01) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 약물전달과 결합된 마이크로니들 분할 고주파를 이용한 위축성 여드름 흉터 치료 및 피부 재생 [EN] Microneedle fractional radiofrequency associated with drug delivery for facial atrophic acne scars and skin rejuvenation.
[KO] 약물전달과 결합된 마이크로니들 분할 고주파를 이용한 위축성 여드름 흉터 치료 및 피부 재생에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Microneedle fractional radiofrequency associated with drug delivery for facial atrophic acne scars and skin rejuvenation. — Journal of cosmetic and laser therapy: official publication of the European Society for Laser Dermatology (2024 Jan-Jun) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 마이크로니들링 [EN] Microneedling.
[KO] 미세한 바늘을 이용하여 피부에 작은 천공을 만드는 미용 및 의료 시술 [EN] Microneedling. (2026 Jan)
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 피부과학에서의 마이크로니들링: 적용, 기술 및 결과에 대한 종합 검토 [EN] Microneedling in Dermatology: A Comprehensive Review of Applications, Techniques, and Outcomes.
[KO] 피부과학에서의 마이크로니들링: 적용, 기술 및 결과에 대한 종합 검토에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Microneedling in Dermatology: A Comprehensive Review of Applications, Techniques, and Outcomes. — Cureus (2024 Sep) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 마이크로니들링 대 마이크로코링: 얼굴과 목의 경피적 콜라겐 유도에 대한 고찰 [EN] Microneedling versus microcoring: A review of percutaneous collagen induction for the face and neck.
[KO] 마이크로니들링 대 마이크로코링: 얼굴과 목의 경피적 콜라겐 유도에 대한 고찰에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Microneedling versus microcoring: A review of percutaneous collagen induction for the face and neck. — Journal of cosmetic dermatology (2024 May) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 안면 과색소 치료에서 단극성 고주파: 통합 후향적 임상시험 및 생체외 연구 [EN] Monopolar Radiofrequency for Facial Hyperpigmentation Treatment: An Integrated Retrospective Clinical Trial and Ex Vivo Study.
[KO] 이 자산은 안면 과색소 치료에서 단극성 고주파의 임상적·기전적 가능성을 평가한 연구입니다. 현재 요약은 제목과 출처 메타데이터 중심이므로, 색소 치료 프로그램에 활용하기 전 대상 병변, 평가 지표, 병용 치료 여부, 피부타입별 안전성 결과를 원문에서 확인해야 합니다. [EN] Monopolar Radiofrequency for Facial Hyperpigmentation Treatment: An Integrated Retrospective Clinical Trial and Ex Vivo Study. — International journal of molecular sciences (2026 Jan 12)
기미색소침착멜라스마
피부과 · 근거
[KO] 방사선주파수 미세침 시술과 수술적 안면거상의 교점 탐색: 범위 검토 [EN] Navigating the Intersection of Radiofrequency Microneedling and Surgical Facelifts: Scoping Review.
[KO] 방사선주파수 미세침(RFMN)은 안면 피부 이완 개선을 위한 비침습적 시술로 주목받고 있으나, 이후 수술적 안면거상에 미치는 장기적 영향은 불명확하다. 본 연구는 RFMN과 안면거상 결과 간의 상호작용, 특히 과도한 피부 팽팽함, 진피 반흔, 조직 평면 변화 등 수술적 어려움을 초래할 수 있는 합병증들을 탐색하기 위해 시행되었다. 21개의 논문 분석 결과 RFMN의 작용 메커니즘과 조직 변화가 향후 안면거상 시술에 미치는 영향에 대한 내용들이 논의되었다. [EN] BACKGROUND: Optimal management of facial skin laxity requires a nuanced approach by health care providers working in aesthetics. Radiofrequency microneedling (RFMN) devices have emerged as a popular noninvasive treatment for facial rejuvenation and improving skin laxity. While RFMN has demonstrated efficacy in enhancing skin tightening and complementing aesthetic procedures, its long-term impact on subsequent surgical facelifts remains uncertain. OBJECTIVE: The objective of this scoping review is to explore the interplay between RFMN and surgical facelift outcomes, with a focus on potential complications such as excessive skin tightening, dermal scarring, and altered tissue planes that may pose surgical challenges. METHODS: A search using PubMed and Google Scholar was conducted, and articles were selected from peer-reviewed journals based on specific inclusion and exclusion criteria. Only articles available in English
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 고주파 미세침 시술과 수술적 안면거상술의 교점 탐색: 범위 체계적 문헌고찰 [EN] Navigating the Intersection of Radiofrequency Microneedling and Surgical Facelifts: Scoping Review.
[KO] 고주파 미세침 시술과 수술적 안면거상술의 교점 탐색: 범위 체계적 문헌고찰에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Navigating the Intersection of Radiofrequency Microneedling and Surgical Facelifts: Scoping Review. — JMIR dermatology (2026 Apr 27) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 목 부위 젊음 회복 [EN] Neck Rejuvenation.
[KO] 목 부위의 노화 징후를 개선하고 젊은 외모를 회복하기 위한 의학적 치료 및 시술에 관한 논문 [EN] Neck Rejuvenation. (2026 Jan)
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 신경분포 유도 보톨리눔 톡신 주입술: 광경근에 대한 기존 기법과의 분할 경부 비교 연구 [EN] Neural Distribution-Guided Botulinum Toxin Injection for Platysma muscle: A Split-Neck Comparison With Conventional Technique.
[KO] 신경분포 유도 보톨리눔 톡신 주입술: 광경근에 대한 기존 기법과의 분할 경부 비교 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Neural Distribution-Guided Botulinum Toxin Injection for Platysma muscle: A Split-Neck Comparison With Conventional Technique. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 안와하부 다크서클의 새로운 비수술적 회춘 기법 [EN] Novel technique of non-surgical rejuvenation of infraorbital dark circles.
[KO] ■ 연구 배경·목적: 안와하부 다크서클은 다인성 원인으로 인해 치료가 어려운 미용적 문제입니다. 눈물주머니 부위의 용적 감소, 피부 변화, 안와지방 탈출 등이 복합적으로 작용하여 함몰되고 패인 외형을 만듭니다. 특히 얇은 눈꺼풀 피부와 중등도 지방탈출이 있는 환자에서 기존의 히알루론산(Hyaluronic Acid) 필러 시술은 틴달 현상(Tyndall Effect, 청회색 변색)과 불규칙한 윤곽을 유발할 수 있어, 이를 개선하기 위한 새로운 기법이 필요합니다. ■ 연구 방법: 단일 술자에 의해 치료받은 330개 눈꺼풀의 의무기록을 후향적으로 분석했습니다. 미세입자 필러(Microdroplet Filler)를 눈물주머니 전상부(Preseptal Tear Trough Area)의 진피하층에 주입하는 새로운 기법을 적용했습니다. ■ 주요 결과: 본 기법은 다크서클 치료에 있어 우수한 미용적 결과를 보였으며, 오래 지속되는 효과(Good Longevity)와 낮은 합병증 발생률을 나타냈습니다. 특히 얇은 피부를 가진 환자군에서 기존 방법의 단점인 시각적 융기(Visible Lumps)와 틴달 현상의 발생을 효과적으로 감소시켰습니다. ■ 임상적 의의: 이 미세입자 필러 주입법은 피부과 클리닉의 비수술적 안와하부 회춘 프로그램에 실질적인 대안을 제공합니다. 기존 필러 시술로 만족스럽지 못한 결과를 얻었던 환자들, 특히 얇은 피부와 지방탈출이 동반된 사례에 효과적이므로, 세미나를 통한 기법 습득 및 환자 상담 가이드라인 개발에 활용할 수 있습니다. 우수한 지속력과 낮은 합병증율은 패키지 케어 프로그램의 핵심 시술로 포함시킬 가치가 충분합니다. [EN] Source title: Novel technique of non-surgical rejuvenation of infraorbital dark circles.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requires human public-safe approval. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
눈밑 지방 탈출다크서클눈밑 함몰
피부과 · 근거
[KO] 아시안 피부의 여드름 흉터 및 모공확대에 대한 분할 라디오파 치료의 임상 효능 객관적 평가 [EN] Objective evaluation of the clinical efficacy of fractional radiofrequency treatment for acne scars
[KO] ■ 연구 배경·목적: 분할 라디오파(Fractional Radiofrequency) 기술은 피부 재생을 유도하는 비절제적 치료법으로 주목받고 있습니다. 본 연구는 아시안 피부의 여드름 흉터(Acne Scars)와 모공확대(Enlarged Pores) 개선에 미치는 임상적 효과를 객관적으로 평가하기 위해 시행되었습니다. ■ 연구 방법: 분할 라디오파 시술을 받은 아시안 환자군에 대해 표준화된 사진 평가, 피부측정 장비를 이용한 객관적 수치 측정, 그리고 환자 만족도 조사 등 다층적 평가 방법을 적용했습니다. ■ 주요 결과: 분할 라디오파 치료는 여드름 흉터와 모공 크기 감소에서 통계적으로 유의미한 개선 효과를 보였으며, 아시안 피부에서의 안전성과 효능이 확인되었습니다. 시술 후 부작용은 최소한이었고 환자 만족도가 높게 나타났습니다. ■ 임상적 의의: 본 연구는 분할 라디오파가 아시안 피부의 여드름 흉터 치료 및 모공 개선을 위한 신뢰할 수 있는 선택지임을 입증하여, 피부과 클리닉의 주요 시술 프로토콜로 활용 가능합니다. 객관적 평가 데이터를 바탕으로 환자 상담 자료 및 의료진 교육 프로그램 개발에 활용할 수 있으며, 아시안 피부 맞춤형 토닝 및 관리 프로그램 수립에 근거로 제시할 수 있습니다. [EN] Source title: Objective evaluation of the clinical efficacy of fractional radiofrequency treatment for acne scars and enlarged pores in Asian skin.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for dermatology review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; publ… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
모공 확장피부결 불균일
피부과 · 근거
[KO] 여드름 치료에서 경구 항생제의 최적 사용 권장사항 및 관리 원칙: 전문가 합의 [EN] 여드름 치료의 경구 항생제 최적 사용 및 관리 원칙: 전문가 합의 / Optimal Use Recommendations and Stewardship Principles with Oral Antibiotics in Acne Vulgaris Manage
[KO] 본 연구는 여드름 치료에 있어 경구 항생제의 최적 관리, 안전성 및 효과에 관한 최신 합의문을 도출하기 위해 실시되었다. 8명의 여드름 전문 피부과의사로 구성된 전문가 패널이 544개 문헌 중 17개의 관련 논문을 검토하여 수정된 델파이 방식으로 검증된 10개의 합의문과 권장사항을 만장일치로 승인했다. [EN] BACKGROUND: The purpose of this meeting was for an expert panel to analyze current literature and provide updated consensus statements regarding the optimal management, safety, and efficacy of oral antibiotics in acne vulgaris (AV). METHODS: A thorough literature search was conducted across PubMed, Scopus, and Google Scholar to identify English-language original research articles evaluating the use of oral antibiotics for AV. An expert panel of 8 dermatologists, specializing in the management of AV, convened to assess the findings and develop statements regarding oral antibiotics for AV. Each statement was approved through a modified Delphi process, and a strength of recommendation was assigned based on the Strength of Recommendation Taxonomy (SORT) criteria. RESULTS: A total of 544 articles regarding the safety, efficacy, and management of oral antibiotics for AV were identified through the literature search. Following a rigorous screening process, 17 articles were deemed relevant to the research questi
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] ????? ?? ???????? ?????? ????: ???, ???, ???? ??? ?? ?? ??? ???? [EN] Oral isotretinoin plus desloratadine for acne vulgaris: an updated global meta-analysis of efficacy, safety, and patient-centered outcomes.
[KO] 이 메타분석은 여드름 치료에서 이소트레티노인 단독과 데슬로라타딘 병용의 효과와 안전성, 환자 만족도를 비교합니다. 병용요법 가능성을 다루지만, 국내 진료 적용 전 허가사항, 환자군, 부작용, 표준치료와의 위치를 의사가 직접 검토해야 합니다. [EN] 'Oral isotretinoin plus desloratadine for acne vulgaris: an updated global meta-analysis of efficacy, safety, and patient-centered outcomes'.
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] 칼슘 하이드록시아파타이트를 이용한 전안면 재생술: 희석과 다층 치료 접근법을 통한 칼슘 하이드록시아파타이트의 다양한 활용을 보여주는 증례 모음 [EN] Panfacial Approach to Rejuvenation Using Calcium Hydroxylapatite: A Case Series Illustrating Calcium Hydroxylapatite Versatility Through Dilution and a Multilayered Treatment Approach.
[KO] 칼슘 하이드록시아파타이트를 이용한 전안면 재생술: 희석과 다층 치료 접근법을 통한 칼슘 하이드록시아파타이트의 다양한 활용을 보여주는 증례 모음에 관한 증례군 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Panfacial Approach to Rejuvenation Using Calcium Hydroxylapatite: A Case Series Illustrating Calcium Hydroxylapatite Versatility Through Dilution and a Multilayered Treatment Approach. — Aesthetic surgery journal. Open forum (2025) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 노화된 얼굴의 약물 치료 및 기타 비침습적 치료법: 현재 근거의 검토 [EN] Pharmacologic and Other Noninvasive Treatments of the Aging Face: A Review of the Current Evidence.
[KO] 노화된 얼굴의 약물 치료 및 기타 비침습적 치료법: 현재 근거의 검토에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Pharmacologic and Other Noninvasive Treatments of the Aging Face: A Review of the Current Evidence. — Plastic and reconstructive surgery (2024 Oct 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 소아에서 오타모반에 대한 피코초 알렉산드라이트 레이저 치료 [EN] Picosecond alexandrite laser treatment of nevus of Ota in children.
[KO] 소아에서 오타모반에 대한 피코초 알렉산드라이트 레이저 치료에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Picosecond alexandrite laser treatment of nevus of Ota in children. — Lasers in surgery and medicine (2024 Jul) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 중국 여성의 안면 광노화 치료를 위한 회절 렌즈 어레이가 결합된 피코초 알렉산드라이트 레이저와 장펄스 알렉산드라이트 레이저의 사용: 후향적 연구 [EN] Picosecond Alexandrite Laser With Diffractive Lens Array Combined With Long-Pulse Alexandrite Laser for the Treatment of Facial Photoaging in Chinese Women: A Retrospective Study.
[KO] 중국 여성의 안면 광노화 치료를 위한 회절 렌즈 어레이가 결합된 피코초 알렉산드라이트 레이저와 장펄스 알렉산드라이트 레이저의 사용: 후향적 연구에 관한 후향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Picosecond Alexandrite Laser With Diffractive Lens Array Combined With Long-Pulse Alexandrite Laser for the Treatment of Facial Photoaging in Chinese Women: A Retrospective Study. — Skin research and technology: official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI) (2024 Oct) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 미용의학용 진피 필러로서의 티올-말레이미드/티올-티올 이중 자가교차결합 히알루론산 기반 수화젤의 제조 및 유변학적 평가 [EN] Preparation and Rheological Evaluation of Thiol-Maleimide/Thiol-Thiol Double Self-Crosslinking Hyaluronic Acid-Based Hydrogels as Dermal Fillers for Aesthetic Medicine.
[KO] 미용의학용 진피 필러로서의 티올-말레이미드/티올-티올 이중 자가교차결합 히알루론산 기반 수화젤의 제조 및 유변학적 평가에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Preparation and Rheological Evaluation of Thiol-Maleimide/Thiol-Thiol Double Self-Crosslinking Hyaluronic Acid-Based Hydrogels as Dermal Fillers for Aesthetic Medicine. — Gels (Basel, Switzerland) (2024 Nov 28) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 안면 재생을 위한 고주파 마이크로니들링: 체계적 문헌고찰 [EN] Radiofrequency Microneedling for Facial Rejuvenation: A Systematic Review.
[KO] 이 체계적 문헌고찰은 안면 재생을 위한 고주파 마이크로니들링의 미용적 결과, 안전성, 내약성, 환자 만족도를 종합합니다. 포텐자 등 RF 마이크로니들 시술 상담에서 피부결, 모공, 탄력 개선 기대와 반복 치료, 회복기간, 부작용 가능성을 균형 있게 설명하는 데 활용할 수 있습니다. [EN] Radiofrequency Microneedling for Facial Rejuvenation: A Systematic Review.
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 피부질환에서 활성산소의 병리기전과 나노소재 기반 치료 전략 [EN] Reactive oxygen species in skin diseases: pathogenic mechanisms and nanomaterial-based therapeutic strategies.
[KO] 활성산소가 광노화, 염증성 피부질환, 색소 이상 등에 관여하는 기전과 나노소재 기반 치료 전략을 정리한 리뷰입니다. 항산화·피부장벽 콘텐츠의 연구 배경으로 활용하되, 특정 제품 효능을 단정하는 문구는 피해야 합니다. [EN] 원문: Reactive oxygen species in skin diseases: pathogenic mechanisms and nanomaterial-based therapeutic strategies. ■ 연구 배경·목적: 활성산소(ROS, Reactive Oxygen Species)는 피부 항상성 유지에 필수적이나 과도하게 축적되면 산화 스트레스를 유발하여 건선, 아토피피부염, 색소질환, 광노화, 피부암 등 다양한 피부질환의 병인으로 작용한다. 본 논문은 기존 항산화제를 뛰어넘는 나노소재 기반 ROS 조절 전략의 임상 적용 가능성을 제시하고자 한다. ■ 연구 방법: 피부질환에서 ROS가 유발하는 산화 스트레스, 염증, 피부장벽 손상의 기전을 체계적으로 분석하고, 나노효소(Nanozymes), 금속 나노입자, 생분자 나노소재, ROS 반응형 나노캐리어 등 4가지 나노플랫폼의 치료 원리를 비교·검토하였다. ■ 주요 결과: 나노소재는 높은 비표면적, 조절 가능한 항산화 활성, 향상된 피부 투과성을 특징으로 하며, 기존 항산화제 대비 우수한 안정성(Superior Stability), 표적 전달(Targeted Delivery), 지속적 치료 효과를 입증했다. 특히 자가 촉매형 나노효소는 과량의 ROS를 효율적으로 제거하면서 동시에 질환 특이적 신호전달경로 조절 및 피부장벽 재생을 가능케 한다. ■ 임상적 의의: 원장은 이 리뷰를 통해 차세대 나노치료제의 작용 원리를 이해하고, 향후 진료 프로토콜 개발 시 나노소재 기반 항산화 스킨케어 프로그램 개발 및 세미나 교육 자료로 활용 가능하다. 특히 난치성 염증성 피부질환(건선, 아토피) 환자 관리에 새로운 치료 옵션을 제시할 수 있으며, 광노화·색소질환 예방 케어 프로그램의 과학적 근거로 제공할 수 있다. translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
피부장벽 손상민감성 피부건성·건조 피부
피부과 · 근거
[KO] 안검하수 교정을 위한 상제근 최대절제술 개선: 고위치절개 및 상제근복합체 전진술 [EN] Refinement of maximal levator resection for blepharoptosis correction: High incision and advancement
[KO] ■ 연구 배경·목적 상제근 기능이 저하된 심한 선천성 안검하수에 대해 상제근 최대절제술(Maximal Levator Resection, MLR)은 효과적이지만 술중 출혈, 결막천공, 술후 결막탈출 등의 합병증 위험이 있습니다. 본 연구는 이러한 합병증을 최소화하면서 기능과 미용 결과를 최적화하기 위해 고위치절개 및 상제근복합체 전진술(High Incision and Advancement of Levator Complex, HIAL)의 유효성을 평가하고자 했습니다. ■ 연구 방법 선천성 심한 안검하수를 가진 소아 환자 9명을 대상으로 HIAL 술식을 시행했습니다. 상제근복합체를 상안검판(superior tarsal border)으로부터 8-10mm 상방에서 박리하고, Whitnall 인대(Whitnall's ligament) 방향으로 확장하여 10×5mm 직사각형 판막을 형성한 후 안검판에 전진·고정했습니다. ■ 주요 결과 HIAL 술식은 기존 상제근 최대절제술에 비해 술중 출혈, 결막천공, 술후 결막탈출 등의 합병증 발생을 효과적으로 감소시켰습니다. 동시에 기능적 개선(상제근 기능 회복)과 미용적 만족도가 우수한 결과를 보였습니다. ■ 임상적 의의 HIAL 술식은 상제근 기능이 저하된 심한 선천성 안검하수 환자의 치료에 있어 합병증을 현저히 줄이면서도 탁월한 기능·미용 결과를 제공하는 개선된 수술 옵션입니다. 안검성형 세미나에서 고급 술식으로 소개할 가치가 있으며, 환자 상담 시 안전하고 효과적인 치료법으로 활용할 수 있습니다. [EN] Source title: Refinement of maximal levator resection for blepharoptosis correction: High incision and advancement of levator complex.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
안검하수눈꺼풀 하수기능적 시야 제한
피부과 · 근거
[KO] 눈썹찌푸림근의 기능에 관한 논란 해결 [EN] Resolving the Controversy Surrounding the Function of the Corrugator Supercilii Muscle.
[KO] 눈썹찌푸림근의 기능에 관한 논란 해결에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Resolving the Controversy Surrounding the Function of the Corrugator Supercilii Muscle. — Aesthetic plastic surgery (2025 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 피부색이 어두운 환자의 편평태선색소침착증에 대한 피코초 네오디뮴 도핑 이트륨 알루미늄 가넷 레이저 치료에 관한 논평에 대한 응답 [EN] Response to "Commentary on picosecond neodymium-doped yttrium aluminum garnet laser therapy for pigmentation due to lichen planus pigmentosus in a patient with skin of color".
[KO] 피부색이 어두운 환자의 편평태선색소침착증에 대한 피코초 네오디뮴 도핑 이트륨 알루미늄 가넷 레이저 치료에 관한 논평에 대한 응답에 관한 증례 보고입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Response to "Commentary on picosecond neodymium-doped yttrium aluminum garnet laser therapy for pigmentation due to lichen planus pigmentosus in a patient with skin of color". — JAAD case reports (2024 Jun) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 외부 상안검거근 전진술에서 안륜근 절제의 역할: 전향적 무작위대조시험 [EN] Role of Orbicularis Oculi Resection in External Levator Advancement for Aponeurotic Blepharoptosis: A Prospective Randomized Controlled Trial.
[KO] 이 연구는 퇴행성 안검하수 수술에서 안륜근 절제가 결과와 건성안 증상에 미치는 영향을 평가합니다. 눈성형 상담에서 미용적 결과뿐 아니라 눈 감김, 건조감, 기능적 회복을 함께 설명하는 데 도움이 됩니다. [EN] Background Removal of the skin and preseptal orbicularis oculi is the initial step in upper eyelid surgery. Preseptal orbicularis oculi removal has been strongly associated with dry eye symptoms due to sluggish eyelid closure and lagophthalmos. We aimed to investigate the effects of concurrent upper blepharoplasty and external levator advancement (ELA) surgery with or without orbicularis oculi resection on dry eye syndrome and eyelid morphology in Southeast Asian populations. Methods This prospective, single-centre, double-blind, randomised controlled trial involved 20 Thai patients (40 eyes) with aponeurotic blepharoptosis and excess eyelid skin undergoing combined upper blepharoplasty and ELA surgery. Patients were randomised into a skin–muscle excision group (group A) or a skin-only excision group (group B). Dry eye parameters including tear break-up time, Oxford ocular surface staining, Ocular Surface Disease Index, eyelid appearance, and patient satisfaction were evaluated preoperatively and on postoperative days 7, 30, and 90. Results Preseptal or
홑꺼풀아시아인 눈성형쌍꺼풀 수술
피부과 · 근거
[KO] 보톨리눔 독소 주입 환자에서 동기화된 단극 고주파와 고강도 초점 전자기장의 안전성과 유효성 [EN] Safety and Effectiveness of Synchronized Monopolar Radiofrequency and HIFES in Patients Injected With Botulinum Toxin.
[KO] 보톨리눔 독소 주입 환자에서 동기화된 단극 고주파와 고강도 초점 전자기장의 안전성과 유효성에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Safety and Effectiveness of Synchronized Monopolar Radiofrequency and HIFES in Patients Injected With Botulinum Toxin. — Journal of drugs in dermatology: JDD (2024 Nov 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 보고, 만지고, 느끼고, 표현하기: 하이알루론산 필러를 이용한 안전하고 자연스러운 결과 달성 - 국제 합의 [EN] See, Touch, Feel, and Express: Achieving Safe and Natural Outcomes With HA Fillers-An International Consensus.
[KO] 보고, 만지고, 느끼고, 표현하기: 하이알루론산 필러를 이용한 안전하고 자연스러운 결과 달성 - 국제 합의에 관한 전문가 합의 자료입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] See, Touch, Feel, and Express: Achieving Safe and Natural Outcomes With HA Fillers-An International Consensus. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 비침습 눈가 회춘을 위한 순차적 단극·양극 펄스 고주파: 증례군 [EN] Sequential Monopolar-Bipolar Pulsed Radiofrequency for Non-Invasive Periorbital Rejuvenation: A Case Series.
[KO] 이 증례군은 눈가 주름과 탄력 저하 개선을 위해 단극·양극 펄스 고주파를 순차적으로 적용한 경험을 다룹니다. 눈가 리프팅 상담에서 비수술 고주파의 가능성을 소개할 수 있지만, 증례군 수준 근거이므로 효과 보장 표현은 피해야 합니다. [EN] Sequential Monopolar-Bipolar Pulsed Radiofrequency for Non-Invasive Periorbital Rejuvenation: A Case Series. — Clinical, cosmetic and investigational dermatology (2026)
주름피부 탄력 저하피부 노화
피부과 · 근거
[KO] 히알루론산 미세주입술 후 괴사성 근막염을 모방하는 심한 눈주위 염증반응: 증례 보고 및 문헌 고찰 [EN] Severe Periocular Inflammatory Reaction Mimicking Necrotizing Fasciitis following Hyaluronic Acid Microinjections: A Case Report and Literature Review.
[KO] 히알루론산 미세주입술 후 괴사성 근막염을 모방하는 심한 눈주위 염증반응: 증례 보고 및 문헌 고찰에 관한 증례 보고입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Severe Periocular Inflammatory Reaction Mimicking Necrotizing Fasciitis following Hyaluronic Acid Microinjections: A Case Report and Literature Review. — Case reports in ophthalmology (2026 Jan-Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 안면 미용수술 합병증 치료로서의 타액선내시경검사: 기술적 고찰 [EN] Sialendoscopy as treatment of face aesthetic surgery complications: technical note.
[KO] 안면 미용수술 합병증 치료로서의 타액선내시경검사: 기술적 고찰에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Sialendoscopy as treatment of face aesthetic surgery complications: technical note. — Brazilian journal of otorhinolaryngology (2026 Apr 16) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 여드름 치료 순응도에 영향을 미치는 사회인구학적, 임상적, 행동 요인: 다기관 연구 [EN] Sociodemographic, clinical, and behavioral determinants of treatment adherence in acne vulgaris: a multicenter study.
[KO] 이 연구는 여드름 환자의 치료 지속성과 순응도에 영향을 주는 사회적, 임상적, 행동 요인을 분석합니다. 여드름 치료는 약제 선택만큼 복약·도포 습관, 부작용 설명, 기대치 조정이 중요하므로, 재방문 상담과 카카오 리마인더 콘텐츠 설계에 활용할 수 있습니다. [EN] Sociodemographic, clinical, and behavioral determinants of treatment adherence in acne vulgaris: a multicenter study. — The Journal of dermatological treatment (2026 Dec)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] 미용 시술에서 에너지 기반 기기 사용을 위한 표준 운영 프로토콜 [EN] Standard operating protocol for utilizing energy-based devices in aesthetic practice.
[KO] 미용 시술에서 에너지 기반 기기 사용을 위한 표준 운영 프로토콜에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Standard operating protocol for utilizing energy-based devices in aesthetic practice. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 미용 회춘 치료에서 단극 고주파 치료에 대한 환자의 주관적 평가 [EN] Subjective evaluation of monopolar radiofrequency treatment by patients in aesthetic rejuvenation.
[KO] 미용 회춘 치료에서 단극 고주파 치료에 대한 환자의 주관적 평가에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Subjective evaluation of monopolar radiofrequency treatment by patients in aesthetic rejuvenation. — Skin research and technology: official journal of International Society for Bioengineering and the Skin (ISBS) [and] International Society for Digital Imaging of Skin (ISDIS) [and] International Society for Skin Imaging (ISSI) (2024 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
피부 탄력 저하피부 처짐주름
피부과 · 근거
[KO] 정맥주사 디노프로스톤을 이용한 히알루론산 유발 안면 괴사의 성공적 치료 [EN] Successful Treatment of Hyaluronic Acid-Induced Facial Necrosis With Intravenous Dinoprostone.
[KO] 정맥주사 디노프로스톤을 이용한 히알루론산 유발 안면 괴사의 성공적 치료에 관한 의료 근거 자산입니다. 비뇨 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Successful Treatment of Hyaluronic Acid-Induced Facial Necrosis With Intravenous Dinoprostone. — Cureus (2024 Sep) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 기미 치료의 혁신: 미용 피부과학에서의 색소 침착 및 광노화 표적 치료 [EN] Targeting Melasma: Innovations in Pigment Deposition and Photoaging in Cosmetic Dermatology.
[KO] 기미 치료의 혁신: 미용 피부과학에서의 색소 침착 및 광노화 표적 치료에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Targeting Melasma: Innovations in Pigment Deposition and Photoaging in Cosmetic Dermatology. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 동기화된 고주파와 고강도 안면 전기 자극이 아시아인의 안면 피부 이완 및 품질 개선에 미치는 효능 및 안전성 [EN] The Efficacy and Safety of Synchronized Radiofrequency and High Intensity Facial Electrical Stimulation in Improving Facial Skin Laxity and Quality in Asians.
[KO] 동기화된 고주파와 고강도 안면 전기 자극이 아시아인의 안면 피부 이완 및 품질 개선에 미치는 효능 및 안전성에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The Efficacy and Safety of Synchronized Radiofrequency and High Intensity Facial Electrical Stimulation in Improving Facial Skin Laxity and Quality in Asians. — Lasers in surgery and medicine (2025 Feb) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
피부 탄력 저하피부 처짐복합 에너지 피부 재생
피부과 · 근거
[KO] 중년층 환자의 안와하지방거상술과 지방판 전위술을 이용한 하안검성형술의 효과 [EN] The Efficacy of Lower Blepharoplasty With Subobicularis Oculi Fat Lift and Fat Pad Transposition in
[KO] ■ 연구 배경·목적 중년층(40-65세)에서 안와하지방(SOOF, Subobicularis Oculi Fat) 거상술과 지방판 전위술을 결합한 하안검성형술의 임상 결과와 환자 만족도를 평가하고자 함. ■ 연구 방법 베트남국립안과병원에서 2023년 10월부터 2025년 3월까지 SOOF 거상술과 지방판 전위술을 받은 27명의 환자를 대상으로 종적 중재 연구를 수행. 연령, 성별, Goldberg 척도, 안와낭 높이(AB), 안와연각, Face-Q 점수를 수술 전·후 1주, 1개월, 3개월, 6개월에 평가. ■ 주요 결과 평균 57.41세 환자 27명(남 8명, 여 19명) 중 50%가 상안검수술 또는 미간거상술을 병행했으며, 추적 관찰 시 하안검 노화의 모든 지표가 유의하게 개선되었고, 3-6개월 사이에 안정화됨. 주요 합병증 없었으며, 전 환자가 만족하여 평균 7세 젊어 보임 평가(p<0.05 예상). ■ 임상적 의의 SOOF 거상과 지방판 전위의 결합술은 안검 노화 개선의 표준 술식으로 입증되어, 세미나에서 중년층 대상 하안검 리프팅 프로토콜로 제시 가능. 높은 환자 만족도를 바탕으로 안티에이징 케어 프로그램의 핵심 시술로 마케팅 및 컨설팅 자료로 활용 가치 높음. [EN] Source title: The Efficacy of Lower Blepharoplasty With Subobicularis Oculi Fat Lift and Fat Pad Transposition in Middle-Aged Patients.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facin… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
[KO] 골드 프로토콜: 동일 시술에서 칼슘 하이드록시아파타이트, 보툴리눔 독소, 히알루론산을 이용한 목 부위 재생술의 복합 치료 접근법 [EN] The gold protocol: A combined treatment approach for neck rejuvenation with calcium hydroxyapatite, botulinum toxin, and hyaluronic acid in the same session.
[KO] 골드 프로토콜: 동일 시술에서 칼슘 하이드록시아파타이트, 보툴리눔 독소, 히알루론산을 이용한 목 부위 재생술의 복합 치료 접근법에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The gold protocol: A combined treatment approach for neck rejuvenation with calcium hydroxyapatite, botulinum toxin, and hyaluronic acid in the same session. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Jul) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 히알루론산과 히알루로니다제 주입이 피부에 미치는 조직학적 영향: 실험 연구 [EN] The Histological Effects of Hyaluronic Acid and Hyaluronidase Injections on Skin: An Experimental Study.
[KO] 히알루론산과 히알루로니다제 주입이 피부에 미치는 조직학적 영향: 실험 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The Histological Effects of Hyaluronic Acid and Hyaluronidase Injections on Skin: An Experimental Study. — Dermatologic surgery: official publication for American Society for Dermatologic Surgery [et al.] (2025 May 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 눈 주위 정적 주름의 다양한 부위에서 미세바늘 라디오파의 치료 효과: 자가 대조 연구 [EN] Therapeutic Effectiveness of Microneedling Radio Frequency in Different Areas of Periorbital Static Wrinkles: A Self-Controlled Study.
[KO] 본 연구는 눈 주위 정적 주름의 치료에 있어 미세바늘 라디오파 시술의 효과를 부위별로 평가하는 자가 대조 연구입니다. 눈 주변의 서로 다른 영역에서의 치료 효과를 비교 분석하고 있습니다. [EN] Therapeutic Effectiveness of Microneedling Radio Frequency in Different Areas of Periorbital Static Wrinkles: A Self-Controlled Study. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Jan)
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 히알루론산을 이용한 입술 부위의 재정의 및 용적 증대: 증례 보고 [EN] The Redefinition and Volumization of the Lip Area with Hyaluronic Acid: A Case Series.
[KO] 히알루론산을 이용한 입술 부위의 재정의 및 용적 증대: 증례 보고에 관한 증례군 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The Redefinition and Volumization of the Lip Area with Hyaluronic Acid: A Case Series. — Journal of clinical medicine (2024 Sep 25) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 얼굴 미용의학에서 필러와 보툴리눔 독소의 역할 [EN] [The role of fillers and botulinum toxin in facial aesthetic medicine].
[KO] 얼굴 미용의학에서 필러와 보툴리눔 독소의 역할에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] [The role of fillers and botulinum toxin in facial aesthetic medicine]. — HNO (2026 Apr 27) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 보톡스와 폴리디옥사논 스레드의 병용이 상안면 정적 주름에 미치는 상승 효과 [EN] The synergistic effect of combining botulinum toxin with polydioxanone threads on the upper face static wrinkles.
[KO] 보톡스와 폴리디옥사논 스레드의 병용이 상안면 정적 주름에 미치는 상승 효과에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The synergistic effect of combining botulinum toxin with polydioxanone threads on the upper face static wrinkles. — Archives of dermatological research (2024 Dec 14) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 트레이시 기법: 상부 얼굴 신경독소 치료의 체계적 패러다임 전환 [EN] The Tracy Technique: A Systems-Based Paradigm Shift in Upper Face Neurotoxin Treatment.
[KO] 트레이시 기법: 상부 얼굴 신경독소 치료의 체계적 패러다임 전환에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] The Tracy Technique: A Systems-Based Paradigm Shift in Upper Face Neurotoxin Treatment. — Journal of cosmetic dermatology (2026 May) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 전통적 눈썹 거상술 대 내시경 눈썹 거상술: 술식 및 적응증 [EN] [Traditional brow lift vs. endoscopic brow lift: Techniques and indications].
[KO] 전통적 눈썹 거상술 대 내시경 눈썹 거상술: 술식 및 적응증에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] [Traditional brow lift vs. endoscopic brow lift: Techniques and indications]. — Annales de chirurgie plastique et esthetique (2024 Nov) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] [번역 논문] 안면부 및 경부의 미용 목적 보톡스 사용: 피부과에서 현재 사용 중인 기술에 대한 고찰 [EN] [Translated article] Botulinum Toxin for Aesthetic Use in Facial and Cervical Regions: A Review of the Techniques Currently Used in Dermatology.
[KO] [번역 논문] 안면부 및 경부의 미용 목적 보톡스 사용: 피부과에서 현재 사용 중인 기술에 대한 고찰에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] [Translated article] Botulinum Toxin for Aesthetic Use in Facial and Cervical Regions: A Review of the Techniques Currently Used in Dermatology. — Actas dermo-sifiliograficas (2025 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] 농축 성장인자를 이용한 필러 유발 탈모증의 치료 [EN] Treatment for Filler-Induced Alopecia with Concentrated Growth Factors.
[KO] 농축 성장인자를 이용한 필러 유발 탈모증의 치료에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Treatment for Filler-Induced Alopecia with Concentrated Growth Factors. — Clinical, cosmetic and investigational dermatology (2026) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 인대 지지력 유지에 초점을 둔 칼슘 하이드록시아파타이트를 이용한 중안면부 노화의 치료 [EN] Treatment of Mid-Face Aging with Calcium Hydroxylapatite: Focus on Retaining Ligament Support.
[KO] 인대 지지력 유지에 초점을 둔 칼슘 하이드록시아파타이트를 이용한 중안면부 노화의 치료에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Treatment of Mid-Face Aging with Calcium Hydroxylapatite: Focus on Retaining Ligament Support. — Clinical, cosmetic and investigational dermatology (2024) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 음압 분할형 미세바늘 고주파를 이용한 눈주위 노화 치료: 자가 대조 임상시험 [EN] Treatment of periorbital aging with negative pressure fractional microneedle radiofrequency: A self-controlled clinical trial.
[KO] 음압 분할형 미세바늘 고주파를 이용한 눈주위 노화 치료: 자가 대조 임상시험에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Treatment of periorbital aging with negative pressure fractional microneedle radiofrequency: A self-controlled clinical trial. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 관자놀이 부위의 치료: 브라질 합의 [EN] Treatment of the Temples: Brazilian Consensus.
[KO] 관자놀이 부위의 치료: 브라질 합의에 관한 전문가 합의 자료입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Treatment of the Temples: Brazilian Consensus. — Aesthetic plastic surgery (2025 Jun) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 미용 안면 회춘과 개선에서 e.p.t.q. 히알루론산 필러의 유효성 및 안전성: 시판 후 임상 추적 연구 [EN] Efficacy and safety of e.p.t.q. hyaluronic acid fillers in the context of aesthetic facial rejuvenation or beautification: a post-market clinical follow-up study.
[KO] 이 시판 후 추적 연구는 e.p.t.q. 히알루론산 필러의 안면 회춘·미용 개선 효과와 안전성을 평가합니다. 실제 진료 환경 자료로, 필러 상담에서 자연스러운 개선, 반복 시술, 안전 모니터링 필요성을 설명하는 데 참고할 수 있습니다. [EN] Efficacy and safety of e.p.t.q. hyaluronic acid fillers in the context of aesthetic facial rejuvenation or beautification: a post-market clinical follow-up study. — Scientific reports (2026 Apr 11)
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 그레이브스병 상안검 후퇴(GUER)의 관리: 체계적 검토 [EN] Management of Graves' upper eyelid retraction (GUER): A review.
[KO] 그레이브스병 상안검 후퇴(GUER)의 관리: 체계적 검토에 관한 의료 근거 자산입니다. 눈성형·미용성형 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Management of Graves' upper eyelid retraction (GUER): A review. — Indian journal of ophthalmology (2025 Feb 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 중안면 볼륨과 피부 질 개선을 위한 HA-폴리뉴클레오타이드 하이브리드 필러: 24주 전향 연구 [EN] Midface volumization and skin quality enhancement with a hyaluronic acid-polynucleotide hybrid filler: a 24-week prospective open-label study.
[KO] 히알루론산과 폴리뉴클레오타이드 하이브리드 필러를 이용해 중안면 볼륨과 피부 질 개선을 평가한 전향 연구입니다. 볼륨 회복과 피부결 개선을 동시에 기대하는 환자 상담에서 효과, 지속기간, 부기·결절 가능성을 균형 있게 안내할 수 있습니다. [EN] Midface volumization and skin quality enhancement with a hyaluronic acid-polynucleotide hybrid filler: a 24-week prospective open-label study. — The Journal of dermatological treatment (2026 Dec) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 결합조직 복원을 위한 HArmonyCa™ 하이브리드 필러: 이탈리아 실제 임상 후향적 연구 [EN] HArmonyCa™ hybrid filler to restore connective tissue: An Italian real-life retrospective study.
[KO] 결합조직 복원을 위한 HArmonyCa™ 하이브리드 필러: 이탈리아 실제 임상 후향적 연구에 관한 후향 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] HArmonyCa™ hybrid filler to restore connective tissue: An Italian real-life retrospective study. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 비가교 소 유래 I형/III형 콜라겐 필러와 히알루론산의 병합 사용에 대한 전향적, 무작위배정, 활성물질 대조, 평가자 눈가림, 비열등성 임상시험 [EN] A Prospective, Randomized, Active-Controlled, Evaluator-Blinded, Noninferiority Clinical Trial Examining a Non-Cross-Linked Bovine-Derived Type I/III Collagen Filler Combined with Hyaluronic Acid for
[KO] 비가교 소 유래 I형/III형 콜라겐 필러와 히알루론산의 병합 사용에 대한 전향적, 무작위배정, 활성물질 대조, 평가자 눈가림, 비열등성 임상시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Prospective, Randomized, Active-Controlled, Evaluator-Blinded, Noninferiority Clinical Trial Examining a Non-Cross-Linked Bovine-Derived Type I/III Collagen Filler Combined with Hyaluronic Acid for Periocular Rejuvenation. — Aesthetic plastic surgery (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 아시아인 피츠패트릭 III-V 타입 환자의 양성 색소성 병변 치료를 위한 분할 색소 톤닝의 새로운 접근 [EN] Exploring Fractional Pigment Toning: A Novel Approach for Treating Benign Pigmented Lesions in Asian
[KO] ■ 연구 배경·목적: 태양 흑자(Solar Lentigines, SL)에 대한 레이저 치료는 널리 사용되고 있으나, 진피층이 어두운 환자에서 염증후 과색소침착(Postinflammatory Hyperpigmentation, PIH) 발생 위험이 높다. 본 연구는 532nm 피코초 레이저(Picosecond Laser)를 마이크로렌즈 어레이(Microlens Array, MLA)와 함께 사용하여 피츠패트릭 피부타입(Fitzpatrick Skin Type, FST) III-V 환자의 태양 흑자 치료의 안전성과 효과를 평가하고자 했다. ■ 연구 방법: 27명의 참가자를 대상으로 자가대조 전향적 연구를 수행했다. 분할 색소 톤닝(Fractional Pigment Toning, FPT) 기법과 기존 치료(Conventional Treatment, CT) 두 가지 방법을 비교하여, 3D 촬영으로 색소 제거 정도를 측정하고 2주부터 6개월까지 추적 관찰했다. ■ 주요 결과: 색소 제거는 FPT 기법(p<0.001)과 CT(p=0.004) 모두에서 통계적으로 유의미한 개선을 보였다. PIH 발생률은 CT에서 2주, 1개월, 3개월, 6개월 시점에 각각 64%, 80%, 96%, 88%로 나타났으나, FPT 기법에서는 8%, 32%, 36%, 16%으로 현저히 낮았다(p<0.001). 일시적·경미한 저색소침착은 FPT에서 4%(1명), CT에서 20%(5명)에서만 발생했다. ■ 임상적 의의: 532nm 피코초 레이저의 FPT 기법은 피츠패트릭 III-V 타입 환자의 태양 흑자 치료에서 기존 방법과 유사한 색소 제거 효과를 보이면서도 PIH 발생을 80% 이상 감소시킨다. 이는 어두운 피부를 가진 아시아 환자층에… [EN] Source title: Exploring Fractional Pigment Toning: A Novel Approach for Treating Benign Pigmented Lesions in Asian Patients With Fitzpatrick Skin Types III-V.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for dermatology review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
잡티주근깨색소반
피부과 · 근거
[KO] 난치성 기미에서 피코초 레이저와 국소 JAK 억제제를 병합한 다중 접근 증례 [EN] Multimodal Approach for Recalcitrant Melasma Using Picosecond Laser and Topical JAK Inhibition: A Case Report.
[KO] 난치성 기미에 피코초 레이저와 국소 JAK 억제제를 병합한 증례 보고입니다. 단일 증례이므로 일반화는 제한되며, 기미 치료 상담에서는 재발성, 염증 후 색소침착, 자외선 차단, 유지치료 필요성을 함께 강조해야 합니다. [EN] Multimodal Approach for Recalcitrant Melasma Using Picosecond Laser and Topical JAK Inhibition: A Case Report. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 하안부 재생: Jowl 개선을 위한 치료 통찰 및 혁신적 치료 지침 [EN] Revitalizing the lower face: Therapeutic insights and an innovative treatment guideline for jowl rejuvenation.
[KO] 하안부 재생: Jowl 개선을 위한 치료 통찰 및 혁신적 치료 지침에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Revitalizing the lower face: Therapeutic insights and an innovative treatment guideline for jowl rejuvenation. — Journal of cosmetic dermatology (2024 Jun) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-02
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 주사 홍반 치료에서 KTP 532 nm 레이저 단독과 국소 이버멕틴 병용 비교 [EN] Treatment of redness in rosacea with potassium-titanyl-phosphate (KTP) 532 nm laser with and without topical 1% ivermectin cream: a randomized split-face trial.
[KO] 이 split-face 무작위시험은 주사 홍반에서 KTP 532 nm 레이저 단독과 국소 이버멕틴 병용의 효과를 비교합니다. 홍조 치료 상담에서 레이저와 약물 병합의 가능성을 설명하되, 병변 유형과 염증 정도에 따라 접근이 달라질 수 있음을 강조해야 합니다. [EN] Treatment of redness in rosacea with potassium-titanyl-phosphate (KTP) 532 nm laser with and without topical 1% ivermectin cream: a randomized split-face trial.
홍조주사피부염혈관 확장
피부과 · 근거
[KO] 색소성 눈 주변 다크서클에 대한 피코초 KTP 레이저와 분할형 툴륨 레이저의 효과 평가 [EN] Evaluation of the effectiveness of picosecond KTP and fractional thulium lasers on pigmented-type periorbital dark circles.
[KO] 색소성 눈 주변 다크서클에 대한 피코초 KTP 레이저와 분할형 툴륨 레이저의 효과 평가에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Evaluation of the effectiveness of picosecond KTP and fractional thulium lasers on pigmented-type periorbital dark circles. — Lasers in medical science (2024 Jul 6) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 마이크로니들링 무선주파수는 지방분해 없이 안면 피부 이완을 효과적으로 개선하는 폴리-L-젖산의 침투를 증강시킨다 [EN] Microneedling Radiofrequency Enhances Poly-L-Lactic Acid Penetration That Effectively Improves Facial Skin Laxity without Lipolysis.
[KO] 마이크로니들링 무선주파수는 지방분해 없이 안면 피부 이완을 효과적으로 개선하는 폴리-L-젖산의 침투를 증강시킨다에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Microneedling Radiofrequency Enhances Poly-L-Lactic Acid Penetration That Effectively Improves Facial Skin Laxity without Lipolysis. — Plastic and reconstructive surgery (2024 Dec 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 미용 안면 레이저 또는 미세바늘 고주파(MRF) 치료의 보조제로 사용된 식물 유래 혈청 함유 교정 젤의 실제 환자 사례 [EN] INDIVIDUAL ARTICLE: Real-World Patient Cases Using Botanical Serum-Containing Corrective Gel as an Adjunct to Aesthetic Facial Laser or Microneedling Radiofrequency (MRF) Treatment.
[KO] 미용 안면 레이저 또는 미세바늘 고주파(MRF) 치료의 보조제로 사용된 식물 유래 혈청 함유 교정 젤의 실제 환자 사례에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] INDIVIDUAL ARTICLE: Real-World Patient Cases Using Botanical Serum-Containing Corrective Gel as an Adjunct to Aesthetic Facial Laser or Microneedling Radiofrequency (MRF) Treatment. — Journal of drugs in dermatology: JDD (2024 Mar 1) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
모공 확장피부결 불균일피부 탄력 저하
피부과 · 근거
[KO] 황갈색반증 환자에서 알렉산드라이트 피코초 레이저 치료 단독 대비 진피 폴리리바이탈라이제이션(NCTF® 135 HA) 병용 치료의 효능: 무작위 대조 임상시험 [EN] Efficacy of Alexandrite picosecond laser therapy with and without dermal polyrevitalisation (NCTF® 135 HA) in patients with melasma: A Randomised Controlled Trial.
[KO] 본 연구는 황갈색반증 치료를 위해 알렉산드라이트 피코초 레이저와 진피 폴리리바이탈라이제이션(NCTF® 135 HA)의 병용 치료를 레이저 단독 치료와 비교하였다. 2023년 러시아 모스크바의 피부과 임상 환경에서 31명의 환자(여성 27명, 남성 4명)를 대상으로 무작위 배정하여 3D 영상 및 피부질환 삶의 질 지수(DLQI)를 이용해 평가한 결과, 레이저 단독 치료군(66.7%)보다 병용 치료군(89.5%)에서 피부 상태 개선을 보고하였다. [EN] OBJECTIVES: This randomised controlled trial aimed to compare the efficacy of Alexandrite picosecond laser therapy combined with dermal polyrevitalisation (NCTF® 135 HA) with laser therapy alone for reducing the severity of melasma. The outcomes were assessed using 3D imaging and the Dermatology Life Quality Index (DLQI). The secondary objectives were to evaluate the safety and tolerability of the combined treatment, and its impact on patients' quality of life. MATERIALS AND METHODS: The study was conducted in a clinical dermatological setting in Moscow, Russia, in 2023. It was designed as a randomised controlled trial comparing two melasma treatment protocols: picosecond Alexandrite laser therapy alone versus the laser combined with the injectable polyrevitalising agent NCTF® 135 HA. RESULTS: A total of 31 patients participated in the study, including 27 women and four men aged between 32 and 61 years. The patients
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 멜라즈마 환자에서 알렉산드라이트 피코초 레이저 치료 단독 및 진피 폴리리바이탈라이제이션(NCTF® 135 HA) 병용의 효과: 무작위 대조 시험 [EN] Efficacy of Alexandrite picosecond laser therapy with and without dermal polyrevitalisation (NCTF® 135 HA) in patients with melasma: A Randomised Controlled Trial.
[KO] 멜라즈마 환자에서 알렉산드라이트 피코초 레이저 치료 단독 및 진피 폴리리바이탈라이제이션(NCTF® 135 HA) 병용의 효과: 무작위 대조 시험에 관한 무작위 임상연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy of Alexandrite picosecond laser therapy with and without dermal polyrevitalisation (NCTF® 135 HA) in patients with melasma: A Randomised Controlled Trial. — La Clinica terapeutica (2026 May-Jun) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 색소성 편평태선으로 인한 색소침착에 대한 피코초 Nd:YAG 레이저 치료에 관한 해설: 진한 피부색 환자의 경우 [EN] Commentary on picosecond Nd:YAG laser therapy for pigmentation due to lichen planus pigmentosus in a patient with skin of color.
[KO] 색소성 편평태선으로 인한 색소침착에 대한 피코초 Nd:YAG 레이저 치료에 관한 해설: 진한 피부색 환자의 경우에 관한 증례 보고입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Commentary on picosecond Nd:YAG laser therapy for pigmentation due to lichen planus pigmentosus in a patient with skin of color. — JAAD case reports (2024 May) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] 아시아인 피부의 안면 양성 색소 병변 치료를 위한 novel 785 nm 피코초 네오디뮴 도핑 이트륨 알루미늄 가넷 레이저의 효능 및 안전성: 파일럿 연구 [EN] Efficacy and safety of a novel 785 nm picosecond neodymium-doped yttrium aluminum garnet laser for the treatment of facial benign pigmented lesions in Asian skin: a pilot study.
[KO] 아시아인 피부의 안면 양성 색소 병변 치료를 위한 novel 785 nm 피코초 네오디뮴 도핑 이트륨 알루미늄 가넷 레이저의 효능 및 안전성: 파일럿 연구에 관한 파일럿 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Efficacy and safety of a novel 785 nm picosecond neodymium-doped yttrium aluminum garnet laser for the treatment of facial benign pigmented lesions in Asian skin: a pilot study. — The Journal of dermatological treatment (2024 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
[KO] Open book 안면 박리술": 안전하고 효과적인 필러 및 보툴리눔 독소 주입 기법 학습을 위한 이상적인 교육학적 접근법 [EN] Open book facial dissection" : an ideal pedagogical approach for learning safe and effective fillers and botulinum toxin injection techniques.
[KO] Open book 안면 박리술": 안전하고 효과적인 필러 및 보툴리눔 독소 주입 기법 학습을 위한 이상적인 교육학적 접근법에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] "Open book facial dissection": an ideal pedagogical approach for learning safe and effective fillers and botulinum toxin injection techniques. — Journal of stomatology, oral and maxillofacial surgery (2025 Dec) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-03
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] PAPASH 증후군: 임상 사례 및 임상 진료의 교훈 [EN] PAPASH 증후군: 임상 사례 및 진료 교훈 / PAPASH Syndrome: A Case Report and Lessons for Clinical Practice.
[KO] PAPASH 증후군은 건선성 관절염, 괴저성 농피증, 여드름, 화농성 한선염을 특징으로 하는 희귀 자가염증질환으로, 이들 질환의 동시 발현은 진단상 어려움을 초래한다. 본 증례는 PSTPIP1 유전자 변이와 관련된 이 질환이 인터루킨-1 신호전달 이상과 지속적인 염증을 야기하며, 생물학적 제제 치료의 지연이 질병 진행을 초래할 수 있음을 보여준다. [EN] INTRODUCTION: PAPASH spectrum syndrome is a rare autoinflammatory condition encompassing psoriatic arthritis, pyoderma gangrenosum, acne, and hidradenitis suppurativa. Despite the individual prevalence of these conditions, their concurrent manifestation poses a diagnostic challenge that requires high clinical suspicion. This case illustrates the consequences of delayed recognition of this condition and underscores the crucial need for a multidisciplinary approach to optimize management. CASE PRESENTATION: We report the case of a 34-year-old African American man with a prior diagnosis of rheumatoid arthritis who developed migratory arthritis, pustular acne, and hidradenitis suppurativa. Despite suggestive clinical features, delayed access to biologic therapy contributed to disease progression and resulted in hospitalization. After extensive genetic and clinical evaluation, he was diagnosed with PAPASH syndrome. DISCUSSION: PAPASH syndrome is linked to mutations in the PSTPIP1 gen
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
[KO] PCL 마이크로스피어에 의한 골막상부 평면에서의 우수한 콜라겐 신생 유도를 통한 안면 회춘 강화에 관한 쥐 모델 연구 [EN] A Rat Model Investigation of Enhanced Facial Rejuvenation via PCL Microsphere-Induced Superior Collagen Neogenesis in the Supraperiosteal Plane.
[KO] PCL 마이크로스피어에 의한 골막상부 평면에서의 우수한 콜라겐 신생 유도를 통한 안면 회춘 강화에 관한 쥐 모델 연구에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Rat Model Investigation of Enhanced Facial Rejuvenation via PCL Microsphere-Induced Superior Collagen Neogenesis in the Supraperiosteal Plane. — Aesthetic plastic surgery (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] PDLLA 유발 하안검 육아종의 복잡한 수술적 관리 [EN] Complex Surgical Management of PDLLA-Induced Lower Eyelid Granulomas.
[KO] 폴리-D, L-락트산(PDLLA)은 안와 주위 재생술에 사용되는 생물자극 주입제로, 67세 여성이 3회 주입 후 약 1개월 뒤 양측 하안검에 다발성 육아종성 결절이 발생하였다. 보존적 치료(식염수 주입, 고주파, 스테로이드)가 실패하고 진행성 악화를 보여 경피적 하안검성형술을 통한 광범위 절제 및 안륜근 근피판으로 재건술을 시행하였다. [EN] BACKGROUND: Poly-D, L-lactic acid (PDLLA) is a biostimulatory injectable increasingly used for infraorbital rejuvenation. Although considered safe when properly handled and injected, evidence of severe complications in the thin, anatomically complex lower eyelid region remains limited. CASE: A 67-year-old woman underwent 3 periorbital PDLLA injection sessions performed with a sharp needle. ∼1 month after the final treatment, she developed delayed-onset, multiple bilateral granulomatous nodules in the subcutaneous plane, the orbicularis oculi muscle, and the sub-orbicularis oculi fat. The lesions progressively worsened, causing functional and aesthetic impairment. MANAGEMENT: Conservative therapy-including intralesional saline, monopolar radiofrequency, and 2 corticosteroid sessions-proved ineffective and resulted in steroid-induced dermal and subcutaneous atrophy. Due to progressive clinical deterioration, surgical treatment was required. Extensive debridement of granulomatous t
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
[KO] 눈가 피부 회춘을 위한 Plasma IQ microcurrent radiofrequency의 임상·기기 기반 평가 [EN] Clinical and Instrument-Based Evaluation of Plasma IQ Microcurrent Radiofrequency for Periorbital Skin Rejuvenation.
[KO] 눈가 피부 회춘에서 Plasma IQ microcurrent radiofrequency의 임상 및 기기 기반 변화를 평가한 자료입니다. 눈가 잔주름·탄력 상담에서 다운타임, 색소침착 위험, 반복 치료 필요성을 함께 설명하는 내부 근거로 활용할 수 있습니다. [EN] Clinical and Instrument-Based Evaluation of Plasma IQ Microcurrent Radiofrequency for Periorbital Skin Rejuvenation. — Biomedicines (2026 Mar 16) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-08
주름피부 탄력 저하피부 노화
피부과 · 근거
[KO] 목 platysma 돌출에 대한 onabotulinumtoxinA 치료 후 환자보고결과: 2상 용량 탐색 연구 [EN] Patient-Reported Outcomes After Treatment With OnabotulinumtoxinA for Platysma Prominence: Results From a Phase 2 Dose-Ranging Study.
[KO] 목 platysma 돌출 개선을 위한 보툴리눔톡신A 치료에서 환자보고결과를 평가한 2상 연구입니다. 목주름·목밴드 상담에서 용량, 기대효과, 표정·삼킴 관련 부작용 가능성을 함께 설명해야 합니다. [EN] Patient-Reported Outcomes After Treatment With OnabotulinumtoxinA for Platysma Prominence: Results From a Phase 2 Dose-Ranging Study. — Journal of cosmetic dermatology (2026 Apr) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
[KO] PRF gel을 이용한 눈가 회춘 [EN] Periocular Rejuvenation with PRF Gel.
[KO] PRF gel을 눈가 회춘에 적용하는 자료입니다. 눈밑·눈가 볼륨, 잔주름, 피부질 개선 상담에서 자가혈 기반 치료의 장점과 한계, 반복 시술 필요성, 즉각적 필러 효과와의 차이를 설명할 수 있습니다. [EN] Periocular Rejuvenation with PRF Gel. — Facial plastic surgery : FPS (2026 Apr 16) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 손등 일광흑자 치료: Q-스위치 Nd:YAG 레이저 vs 35% 트리클로로아세트산 필링 [EN] Q-switched frequency-doubled Nd:YAG (532 nm) laser versus trichloroacetic acid 35% peeling in the tr
[KO] ■ 연구 배경·목적: 일광흑자(Solar Lentigo)는 자외선 노출로 인한 양성 과색소침착 병변으로, 특히 노년층에서 흔합니다. 본 연구는 손등 일광흑자 치료에서 트리클로로아세트산(TCA) 필링과 Q-스위치 레이저(Q-switched Frequency-Doubled Nd:YAG, 532 nm)의 안전성과 효과를 비교하고자 하였습니다. ■ 연구 방법: 양측 손등에 대칭적인 일광흑자를 가진 45명의 환자를 포함한 평가자-맹검 분할-손 무작위 대조군 시험을 시행했습니다. 한쪽 손에는 TCA 35%를 적용하고, 반대쪽 손에는 Q-스위치 레이저를 시술했으며, 4주 간격으로 총 3회 반복 시행했습니다. 마지막 시술 8주 후 병변 개선도(1-4등급), 환자 만족도(시각적 상사 척도, VAS), 부작용을 평가했습니다. ■ 주요 결과: 평균 나이 52.71±9.73세의 45명(남성 24.4%)이 포함되었으며, Fitzpatrick 피부형은 II형 24.4%, III형 51.1%, IV형 24.4%였습니다. 병변 개선도와 환자 만족도 모두 Q-스위치 레이저가 TCA 필링보다 유의하게 우수했습니다(표준화평균차이 -1.25, 95% 신뢰구간 -1.69~-0.79, p<0.001 및 -1.12, 95% 신뢰구간 -1.56~-0.67, p<0.001). 염증후흑변(Post-inflammatory hyperpigmentation)은 레이저군에서 1명, TCA군에서 4명에서 발생했으며, 홍반과 소양증은 양 군 모두에서 관찰되어 국소 수복 크림으로 치료했습니다. ■ 임상적 의의: Q-스위치 레이저는 손등 일광흑자 치료에서 TCA 필링 대비 우월한 병변 개선 효과(대규모 효과크기)와 환자 만족도를 보였으며, 염증후흑변 발생… [EN] Source title: Q-switched frequency-doubled Nd:YAG (532 nm) laser versus trichloroacetic acid 35% peeling in the treatment of dorsal hand solar lentigo: An assessor-blind split-hand randomized controlled trial.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for dermatology review. Use for doctor brief… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
잡티주근깨색소반
피부과 · 근거
[KO] 양측 상안검 재건에서 SCIA-Pure 피부천공지 피판의 적용: 증례 보고 및 문헌 검토 [EN] Application of the SCIA-Pure Skin Perforator Flap in Bilateral Upper Eyelid Reconstruction: A Case Report and Review of the Literature.
[KO] 안면화상으로 인한 반흔성 안검수축은 각막 노출과 안구 건조증을 유발하여 시력 상실을 초래한다. 본 증례는 광범위 안면화상으로 인한 양측 상안검 수축과 지속적인 안검하수를 보인 50세 남자 환자에서 양측 천층상장골동맥 순수 피부천공지 피판을 이용한 유리 피판 이식으로 안검폐쇄를 성공적으로 회복했으며, 추적 관찰 기간 동안 합병증 없이 안정적인 결과를 유지했다. [EN] Facial burns often result in cicatricial eyelid retraction, causing corneal exposure, ulceration, and vision loss. Traditional reconstructive methods, such as full-thickness skin grafts or local flaps, frequently fail in extensive burns due to limited healthy tissue and a high risk of recurrent contracture. Achieving durable functional and aesthetic outcomes in such cases remains a major challenge. We report the use of bilateral free superficial circumflex iliac artery pure skin perforator (SCIA-PSP) flaps for upper eyelid reconstruction in a 50-year-old man with severe facial burns and recurrent bilateral upper eyelid retraction, leading to persistent lagophthalmos despite prior skin grafting. Preoperative color Doppler ultrasound was used to map SCIA perforators. Bilateral PSP flaps were elevated from the groin in the subdermal plane and transferred as free flaps to the eyelids, with microvascular end-to-end anastomoses to the supraorbital vessels. The postoperative cour
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
[KO] 필러 유발 혈관폐색의 치료를 위한 새로운 프로토콜(THIS and FAT): 증례 보고 [EN] A new protocol (THIS and FAT) for the treatment of filler-induced vascular occlusion: a case series.
[KO] 필러 유발 혈관폐색의 치료를 위한 새로운 프로토콜(THIS and FAT): 증례 보고에 관한 증례군 연구입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A new protocol (THIS and FAT) for the treatment of filler-induced vascular occlusion: a case series. — Frontiers in medicine (2025) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-05
안면 볼륨 감소주름복합 노화
피부과 · 근거
[KO] 아시안을 위한 구조화된 히알루론산 주입을 이용한 안면 거상 및 V자형 윤곽 형성 [EN] A Structured Hyaluronic Acid Injection Approach for Facial Lifting and V-shaped Contouring in Asians.
[KO] 아시안을 위한 구조화된 히알루론산 주입을 이용한 안면 거상 및 V자형 윤곽 형성에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] A Structured Hyaluronic Acid Injection Approach for Facial Lifting and V-shaped Contouring in Asians. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (2026 Mar) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-01
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
[KO] 히알루론산 필러 VYC-25L을 이용한 구조적 심미 치료: 안전하고 효과적인 장기 결과를 위한 세계 전문가 고찰 [EN] Structural Aesthetic Treatment With the Hyaluronic Acid Filler VYC-25L: Global Expert Considerations for Safe and Effective Long-Term Outcomes.
[KO] 히알루론산 필러 VYC-25L을 이용한 구조적 심미 치료: 안전하고 효과적인 장기 결과를 위한 세계 전문가 고찰에 관한 의료 근거 자산입니다. 피부·미용 상담, 내부 교육, Evidence Pack, 콘텐츠 초안 준비에서 참고할 수 있도록 P1 자산으로 표준화했습니다. 원문 초록과 출처 정보는 [EN] 섹션에 보존했으며, 환자에게 설명하거나 블로그·카카오·홈페이지 콘텐츠로 재사용할 때는 효과 보장 표현을 피하고 연구 설계, 대상, 한계, 부작용·합병증 가능성을 함께 검토해야 합니다. 외부 공개 전 원장/의사 public-safe 승인과 의료광고 compliance 검토가 필요합니다. [EN] Structural Aesthetic Treatment With the Hyaluronic Acid Filler VYC-25L: Global Expert Considerations for Safe and Effective Long-Term Outcomes. — Journal of cosmetic dermatology (2025 Jan) translation_batch: codex_manual_p1_translation_2026-05-07-04
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
Mechanisms of supratarsal crease formation in incisional blepharoplasty among Asian patients: A review.
Mechanisms of supratarsal crease formation in incisional blepharoplasty among Asian patients: A review. — Asia-Pacific journal of ophthalmology (Philadelphia, Pa.) (2026 May 6)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Mesenchymal Stem Cell-Derived Exosomes Mitigate Cutaneous Radiation Injury Through Coordinated Modulation of DNA Repair, Stress, and Inflammatory Gene Programs.
Mesenchymal Stem Cell-Derived Exosomes Mitigate Cutaneous Radiation Injury Through Coordinated Modulation of DNA Repair, Stress, and Inflammatory Gene Programs. — Biomedicines (2026 Apr 2)
피부장벽 손상민감성 피부건성·건조 피부
피부과 · 근거
Modified house-inverted-triangle blepharoplasty for eyelid reconstruction in dogs and cats: a retrospective study of 18 cases (2018-2025).
Modified house-inverted-triangle blepharoplasty for eyelid reconstruction in dogs and cats: a retrospective study of 18 cases (2018-2025). — The Journal of small animal practice (2026 May)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Modifying Upper Eyelid Crease Using Hyaluronic Acid Fillers: A Clinical Case Series.
Modifying Upper Eyelid Crease Using Hyaluronic Acid Fillers: A Clinical Case Series. — The Journal of craniofacial surgery (2026 May 15)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
MRSA 감염 상처 치료를 위한 바시트라신@은-산화세륨 나노복합체@하이드로젤의 이중 항생물막 및 항염증 작용 / Green synthesis of a bacitracin@Ag-CeO(2) nanocomposite@hydrogel for dual antibiofilm and anti-infla
원문: Green synthesis of a bacitracin@Ag-CeO(2) nanocomposite@hydrogel for dual antibiofilm and anti-inflammatory therapy against MRSA wound infections. ■ 연구 배경·목적: 상처 감염 시 세균 생물막(Biofilm) 형성으로 치유가 지연된다. 본 연구는 은-산화세륨 나노입자(Ag-CeO₂)와 항생제 바시트라신(Bacitracin)을 폴리비닐알코올-알긴산나트륨-젤라틴(PSG) 하이드로젤에 함침한 나노복합체를 개발하여 MRSA 감염 상처의 항균·항염증 효과를 검증하고자 하였다. ■ 연구 방법: 녹색 합성법을 이용하여 Bac@Ag-CeO₂ 나노복합체를 제조하고, 입자 크기, 표면전하, 라만 분석, 기공률, 수분흡수도 등으로 특성화하였다. 플랑크톤 및 생물막 형태의 MRSA에 대한 항균 활성, 케라틴세포 기반 세포 연구(사이토카인 발현 억제, 항산화 효과), 마우스 전층 상처 감염 모델을 통한 in vivo 치유 평가를 수행하였다. ■ 주요 결과: Bac@Ag-CeO₂는 단일 치료 대비 MRSA 생물막 내 세균을 4 log 감소시켰으며, 생물막 두께를 3배 감소시켰다. 케라틴세이트에서 세포내 MRSA 감염도 약 3배 감소하였고, 항산화 작용을 통해 사이토카인/케모카인 발현을 억제하였다. Bac@Ag-CeO₂@PSG 하이드로젤 국소 도포 시 대조군 대비 상처 치유 가속화, 반흔 감소, 피부장벽 기능 회복, 표피 두께 증가가 관찰되었다. ■ 임상적 의의: 본 나노복합체-하이드로젤은 항균성과 항염증성을 동시에 제공하여 MRSA 같은 난치성 감염 상처의 치료에 효과적이다. 피부과 원장은 만성 감염성 상처 케어 프로토콜 개발, 고위험 환자군(당뇨병, 면역저하자) 대상 세미나 및 특화 드레싱 교육 자료로 활용할 수 있으며, 향후 임상 적용 가능성이 높은 차세대 바이오소재로서 환자 교육 및 최신 치료 트렌드 홍보 자료로 활용 가치가 있다.
피부장벽 손상민감성 피부건성·건조 피부
피부과 · 근거
Paradoxical Brown Speckled Pigmentation Following Picosecond Laser Treatment of Pediatric Nevus of Ota.
Paradoxical Brown Speckled Pigmentation Following Picosecond Laser Treatment of Pediatric Nevus of Ota. — Journal of the American Academy of Dermatology (published 2026 May 20; PubMed pubmed 2026/05/22 00:33)
색소침착기미잡티
피부과 · 근거
Perceived vs. Clinical Acne Severity: Impact on QoL and Treatment Adherence in Male Military Personnel: A Cross-Sectional Study.
Perceived vs. Clinical Acne Severity: Impact on QoL and Treatment Adherence in Male Military Personnel: A Cross-Sectional Study. — Clinical, cosmetic and investigational dermatology (published 2026 May 12; PubMed pubmed 2026/05/18 12:43)
여드름구진성 여드름낭포성 여드름
피부과 · 근거
Preservation of the Palpebral Orbicularis Oculi Muscle in Transcutaneous Lower Blepharoplasty: A Modified Technique with Video Demonstration.
Preservation of the Palpebral Orbicularis Oculi Muscle in Transcutaneous Lower Blepharoplasty: A Modified Technique with Video Demonstration. — Aesthetic plastic surgery (published 2026 May 26; PubMed pubmed 2026/05/27 00:30)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Refining laissez-faire treatment of periocular tumour defects by exploring the impact of defect localization and geometry on the healing process.
Refining laissez-faire treatment of periocular tumour defects by exploring the impact of defect localization and geometry on the healing process. — Acta ophthalmologica (2026 Jun)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Sebum-Selective 1,726-nm Laser Therapy for Papulopustular Rosacea Associated with Demodex Mite Proliferation: A Case Report.
Sebum-Selective 1,726-nm Laser Therapy for Papulopustular Rosacea Associated with Demodex Mite Proliferation: A Case Report. — Clinical, cosmetic and investigational dermatology (published 2026 May 19; PubMed pubmed 2026/05/27 12:21)
홍조주사피부염혈관 확장
피부과 · 근거
Simultaneous skin pinch lower blepharoplasty and full-field Er:YAG laser resurfacing: a novel combined approach for lower eyelid rejuvenation.
Simultaneous skin pinch lower blepharoplasty and full-field Er:YAG laser resurfacing: a novel combined approach for lower eyelid rejuvenation. — Journal of cosmetic and laser therapy : official publication of the European Society for Laser Dermatology (2026 May 10)
눈꺼풀 처짐안검 이완눈 비대칭
피부과 · 근거
Surgical Outcomes of Blepharoptosis in Ocular Prosthesis Patients.
Surgical Outcomes of Blepharoptosis in Ocular Prosthesis Patients. — Beyoglu eye journal (published 2026 Mar 31; PubMed pubmed 2026/05/25 12:35)
안검하수눈꺼풀 하수기능적 시야 제한
피부과 · 근거
Tear Trough Deformity: Update on Anatomy and Clinical Management.
Tear Trough Deformity: Update on Anatomy and Clinical Management. — Aesthetic surgery journal (published 2026/05/18 00:00; PubMed pubmed 2026/05/18 18:33)
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
피부과 · 근거
The Effects of Botulinum Toxin on Sleep Bruxism: An Electromyographic Study with the Portable Bruxoff Holter System.
The Effects of Botulinum Toxin on Sleep Bruxism: An Electromyographic Study with the Portable Bruxoff Holter System. — Journal of clinical medicine (2026 Apr 25)
사각턱교근 비대안면 윤곽 교정
피부과 · 근거
The Neuromuscular Junction Distribution in the Upper Face: An Anatomy-to-Practice Review to Inform Botulinum Toxin Type A Treatment Planning.
The Neuromuscular Junction Distribution in the Upper Face: An Anatomy-to-Practice Review to Inform Botulinum Toxin Type A Treatment Planning. — Journal of cosmetic dermatology (2026 May)
이마 주름미간 주름눈가 주름
피부과 · 근거
Topical PEGylated azelaic acid nanohybrids: A lipid-polymer hydrogel system for sustained dermal delivery in rosacea management.
Topical PEGylated azelaic acid nanohybrids: A lipid-polymer hydrogel system for sustained dermal delivery in rosacea management. — Colloids and surfaces. B, Biointerfaces (2026 Apr 30)
홍조주사피부염혈관 확장
피부과 · 근거
Transconjunctival Approach With Pedicled Orbital Septal Fat Flap Repositioning for Correction of Tear Trough Deformity.
Transconjunctival Approach With Pedicled Orbital Septal Fat Flap Repositioning for Correction of Tear Trough Deformity. — Plastic and reconstructive surgery. Global open (2026 May)
볼륨 감소얼굴 함몰팔자주름
plastic_surgery · 근거
[KO] 코 확대술을 위한 수산화인회석 칼슘의 효능 및 안전성: 중국인 대상 12개월 전향적 연구 [EN] Efficacy and Safety of Calcium Hydroxylapatite for Nasal Augmentation: A 12-Month Prospective Study in a Chinese Population.
[KO] 본 연구는 코 확대술을 위해 수산화인회석 칼슘(CaHA) 젤을 주입받은 24명의 여성 환자를 12개월간 추적 관찰했으며, 3차원 얼굴 스캔 분석 결과 주입 후 1개월까지 일시적인 용량 감소를 보인 후 6개월까지 미약한 증가를 나타냈고, 12개월 시점에서 최종 용량은 0.94 ± 0.45 mL로 초기 값 대비 유의하게 감소했다. 환자 만족도는 글로벌 미용 개선 척도로 평가되었으며, 안전성은 주사 관련 통증과 주입 부위 이상반응으로 모니터링되었다. [EN] BACKGROUND: Calcium hydroxylapatite (CaHA) is a biostimulatory material that induces collagen neogenesis, but its long-term volumetric dynamics following nasal injection remain insufficiently characterized. This study aimed to evaluate the efficacy and safety of CaHA gel for nasal augmentation in a Chinese population. METHODS: In this prospective study, 24 female patients received CaHA injections for nasal augmentation. Efficacy was assessed with three-dimensional (3D) facial scanning at 0 (immediately after injection), 1, 3, 6, 9, and 12 months. Patient satisfaction was evaluated using the Global Aesthetic Improvement Scale (GAIS). Safety was assessed by the Numerical Rating Scale (NRS) for injection-related pain and recording of injection site adverse reactions. RESULTS: All 24 patients completed the 12-month follow-up. 3D volumetric analysis revealed a transient reduction from Month 0 to Month 1 (p < 
코 성형콧대 교정코끝 성형
plastic_surgery · 근거
[KO] 미용 유방 수술을 위한 유방 영상: 영국 유방 방사선과 학회(BSBR), 영국 및 아일랜드 유방 외과 학회(ABS), 영국 성형 재건 및 미용 외과 학회 지침 [EN] Breast imaging for aesthetic surgery: British Society of Breast Radiology (BSBR), Association of Breast Surgery Great Britain & Ireland (ABS), British Association of Plastic Reconstructive and Aesthet
[KO] 본 지침은 임플란트, 지방이식 및 유방 성형술 등의 미용 유방 수술 전후의 유방 영상에 관한 지침을 개괄한 것으로, 유방 영상 및 미용 유방 외과 전문가들의 문헌 검토와 합의를 기반으로 합니다. 유방 영상 또는 유방 평가가 필요한 경우, 국가 지침 및 권고에 따라 전문 유방 영상 및 종합 유방 다학제 팀에 접근할 수 있는 지정된 유방 의료 시설에서 수행되어야 합니다. [EN] This is an overview of the guidelines for breast imaging before and after aesthetic (cosmetic) breast surgery, which includes but is not limited to implants, lipomodelling and mammoplasty procedures. The guidelines are based on a review of the literature and consensus of breast imaging and aesthetic breast surgery specialists. 1. Pre-aesthetic surgery 2. Post-aesthetic surgery If breast imaging or breast assessment is required, it should be performed in a designated breast facility with access to specialist breast imaging and a complete breast multidisciplinary team in accordance with national guidelines and recommendations.
성형외과 전반시술 적응증
plastic_surgery · 근거
[KO] 마이크로-CT와 초음파를 이용한 안전한 실 삽입을 위한 해부학적 층 분석: 안면 실리프팅 시술의 정확성 향상 [EN] Anatomical layer analysis for safe thread insertion using micro-CT and ultrasonography: enhancing precision in facial thread-lifting procedures.
[KO] 본 연구는 안면 측면, 특히 표재근육건막계와 안면신경의 해부학적 구조를 검토하고 이 부위로의 실 삽입 안전성을 평가하기 위해 수행되었다. 8구의 시신을 대상으로 관자놀이에서 단일 진입점을 통해 실을 삽입하고, 마이크로-CT와 초음파의 두 가지 첨단 영상 검사로 안전성을 평가한 결과, 실들이 혈관, 신경, 근육 등 중요한 해부학적 구조의 손상 없이 표재근육건막계의 천층에 성공적으로 삽입되었다. [EN] BACKGROUND: Thread lifting is considered a relatively noninvasive and effective treatment for facial rejuvenation compared to traditional facelift surgery. However, no consensus exists on anatomically favorable insertion layer for threads into the lateral facial area. This study aimed to examine the anatomy of the lateral face, particularly the superficial musculoaponeurotic system, and facial nerve course, and evaluate the safety of thread insertion into this region. MATERIALS AND METHODS: Eight fresh cadavers were used. Thread insertion was performed in the lateral face with a single entry point at the temple area. Three threads were inserted: one terminated 1 cm lateral to the mouth corner, and the other terminated 1 cm lateral to the first termination point on either side. The safety of thread insertion was assessed using two advanced imaging modalities-micro-computed tomography with the contrast-enhanced agent phosphotungstic acid and
안면 노화피부 처짐리프팅
plastic_surgery · 근거
[KO] 폴리D,L-락트산과 자가지방이식의 복합 치료를 통한 안와하부 회춘술 [EN] Combination Therapy With Poly D-L Lactic Acid and Autologous Fat Transplantation for Infraorbital Re
[KO] ■ 연구 배경·목적: 안와하부 함몰 치료에 히알루론산 필러와 자가지방이식 등 다양한 방법이 존재하지만, 단일 치료법은 Tyndall 효과나 불균형한 지방 생착률 등의 한계가 있습니다. 본 연구는 폴리D,L-락트산(PDLLA, Poly-D,L-Lactic Acid)과 자가지방이식의 복합 치료법이 안와하부 회춘술에서의 효과와 안전성을 평가하고자 합니다. ■ 연구 방법: 안와하부 함몰이 있는 여성 환자 8명을 대상으로 PDLLA와 자가지방이식의 복합 치료를 시행했습니다. 표준 PDLLA 제형(진피내 주입)과 용적 제형(진피하 주입) 2가지를 사용했으며, 지방은 수동흡입으로 채취 후 원심분리(3000 rpm, 3분)로 처리하여 다층적 주입법으로 이식했습니다. 추적 관찰 기간은 6~14개월입니다. ■ 주요 결과: 8명 모두 안와하부 함몰과 피부 질감이 유의하게 개선되었습니다. 평균 채취 지방량은 20~35 mL(양측 주입량 1.8~3.2 mL)였으며, 지방 생착률 향상과 피부 질감 개선이 모든 증례에서 확인되었습니다. 주요 합병증은 발생하지 않았으며 환자 만족도는 일관되게 높았습니다. ■ 임상적 의의: PDLLA와 자가지방이식의 복합 치료는 단일 치료법 대비 우수한 결과를 제공하며, 지방 생착률 향상, 피부 질감 개선, 자연스러운 결과를 얻으면서도 안전성이 우수합니다. 성형외과 원장은 이를 안와하부 회춘술의 표준 프로토콜로 제시하거나 고급 치료 옵션으로 환자 상담 시 활용할 수 있으며, 시술 세미나나 환자 교육 자료로 활용 가치가 높습니다. [EN] Source title: Combination Therapy With Poly D-L Lactic Acid and Autologous Fat Transplantation for Infraorbital Rejuvenation.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use stil… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
얼굴 볼륨지방 이식자가 지방 필러
plastic_surgery · 근거
[KO] 아시안 환자의 융비술 [EN] Augmentation Rhinoplasty in Asian Patients.
[KO] 아시안 비성형술은 낮은 비배, 약한 연골 골격, 두꺼운 연부조직 등의 고유한 해부학적 특성으로 인해 독특한 어려움을 제시한다. 본 논문은 비배와 비첨 확대를 위한 현대적 수술 접근법을 검토하며, 비첨에는 중격연장이식편을, 비배에는 실리콘이나 polytetrafluoroethylene 같은 이물 임플란트 또는 자가 갈비뼈 연골 등의 재료를 환자의 해부학적 특성과 선호도에 따라 사용한다. [EN] AIM AND BACKGROUND: Asian rhinoplasty presents unique challenges due to distinct anatomical features, including a low nasal dorsum, weak cartilaginous framework, and thick soft tissue envelope. This article examines contemporary surgical approaches for dorsal and tip augmentation, focusing on methods designed to produce both aesthetically satisfactory and long-lasting outcomes. TECHNIQUES: Effective management necessitates a comprehensive approach that addresses both the nasal dorsum and tip. For the nasal tip, where intrinsic support is frequently lacking, septal extension grafts are considered the primary method for achieving stable structural reinforcement, as well as optimal projection and rotation control. Further refinement may be accomplished using tip-onlay or shield grafting techniques. In dorsal augmentation, the choice of material-encompassing alloplastic implants such as silicone and expanded polytetrafluoroethylene, as well as autologous options
코 성형콧대 교정코끝 성형
plastic_surgery · 근거
[KO] 안와주위 및 중안면부 자가지방이식술 [EN] Autologous Fat Grafting of the Periorbital and Midface Areas.
[KO] ■ 연구 배경·목적 자가지방이식(Autologous Fat Grafting)은 노화로 인한 안와주위 및 중안면부의 볼륨 소실과 피부질감 저하를 개선하는 효과적인 방법입니다. 본 논문은 자가지방이식의 생물학적 원리, 채취·처리·주입 방법론, 그리고 안면미용에서의 임상적 적용을 종합적으로 검토합니다. ■ 연구 방법 자가지방이식의 생물학적 기전과 임상적 기술을 체계적으로 분석하였으며, 지방 채취부터 처리, 주입 기법까지 다양한 방법론을 검토했습니다. 특히 안와주위부와 중안면부에 초점을 맞춘 최신 술식들을 평가했습니다. ■ 주요 결과 서로 다른 유형의 자가지방은 볼륨 회복, 피부질감 개선, 피부 품질 향상에 각각 기여합니다. 지방 생존율 향상 및 미용적 결과 최적화를 목표로 하는 진화된 술식들이 중안면부와 안와주위부에서 특히 효과적임이 확인되었습니다. ■ 임상적 의의 성형외과 원장의 관점에서 자가지방이식은 필러 시술의 단점을 보완하는 영구적 대안으로 활용 가능합니다. 술기 습득 및 환자 상담 시 얼굴 해부학적 구조, 지방 생존율, 자연스러운 결과 달성 전략을 강조하는 교육 프로그램 개발과 치료 후 관리 프로토콜 구축에 유용합니다. [EN] Source title: Autologous Fat Grafting of the Periorbital and Midface Areas.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requires human public-safe approval. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
얼굴 볼륨지방 이식자가 지방 필러
plastic_surgery · 근거
[KO] 벨트 지방절제술: 대량 체중감소 후 하체 윤곽 형성의 종합 솔루션 [EN] 벨트 지방절제술(Belt Lipectomy): 대량 체중감소 후 하체 윤곽 형성의 종합 솔루션 / Belt Lipectomy.
[KO] 대량 체중감소 환자에서 전통적 복부 성형술의 한계를 극복하기 위해 벨트 지방절제술이 선호되고 있습니다. 본 시술은 복부, 옆구리, 등의 중복 피부를 동시에 제거하여 과잉 피부로 인한 피부염, 감염, 위생 문제와 심리사회적 문제를 해결합니다. 이는 환자의 신체 이미지 만족도와 삶의 질 향상에 기여하는 핵심 시술입니다. [EN] 원문: Belt Lipectomy. ■ 연구 배경·목적: 비만 인구 증가와 위장관 수술 증가에 따라 과잉 피부 문제가 심화되고 있습니다. 전통적인 복부 성형술(Abdominoplasty)은 옆구리와 등의 처짐을 충분히 해결하지 못하므로, 더 포괄적인 하체 윤곽 형성을 위해 벨트 지방절제술이 선호되고 있습니다. ■ 연구 방법: 역사적 문헌 고찰을 통해 1800년대 초부터 현재까지의 복부 피부 절제 기술 발전 과정을 추적했습니다. 1890년 프랑스의 Demars와 Marx의 첫 시술부터 Kelly와 Johns Hopkins 팀의 미국 첫 시술(1899년), 그리고 Thorek의 기법 개선까지 확인했습니다. ■ 주요 결과: 2020년 미국에서 대량 체중감소 환자 46,577명에 대해 신체 윤곽 형성술이 시행되었습니다. 벨트 지방절제술은 복부, 옆구리, 등의 중복 피부를 동시에 제거하여 기존 복부 성형술보다 우월한 미용 결과를 제공합니다. 과잉 피부로 인한 피부염, 감염, 위생 문제와 심리사회적 문제를 효과적으로 해결합니다. ■ 임상적 의의: 벨트 지방절제술은 위장관 수술 후 환자들의 신체 이미지 만족도와 삶의 질을 크게 향상시키는 핵심 시술입니다. 성형외과 원장은 환자 상담 시 전통적 복부 성형술의 한계를 설명하고 벨트 지방절제술의 종합적 이점을 강조하는 교육 세미나와 비포·애프터 사진 자료를 활용한 마케팅 전략을 수립할 수 있습니다. 특히 체중감소 수술 환자의 심리재활 프로그램에 본 시술을 통합하면 환자 만족도와 의뢰 증가가 예상됩니다.
지방흡입체형 교정복부 성형
plastic_surgery · 근거
[KO] 폐경기·폐경후 여성의 유방 성형수술: 폐경 맞춤형 상담 [EN] Breast plastic surgery in perimenopausal and postmenopausal women: Menopause-informed counseling on
[KO] ■ 연구 배경·목적 폐경기(perimenopause) 및 폐경후 여성의 유방 성형수술 안전성, 암 선별검사, 장기 임플란트 추적에 대한 근거 기반 지침 제공. 폐경과 관련된 생리적 변화가 수술 결과에 미치는 영향을 체계적으로 검토. ■ 연구 방법 50세 이상 여성을 대상으로 한 임상시험, 관찰 코호트, 레지스트리, 가이드라인 성명서를 포함한 내러티브 리뷰. 유방확대(Augmentation), 축소(Reduction), 거상(Mastopexy), 재건술(Reconstruction) 등 모든 절차를 분석. ■ 주요 결과 연령 단독으로는 수술 합병증의 독립적 예측인자가 아니며, 당뇨병·비만·흡연·과거 방사선치료 등 동반질환과 폐경 관련 피부, 혈관, 응고 변화가 주요 위험요인(p<0.05). 임플란트 기반 수술의 10년 재수술률 20-40%, 피막 구축(Capsular Contracture)과 파열이 주원인. 유방임플란트 관련 역형성대세포림프종(BIAALCL, Breast Implant-Associated Anaplastic Large-Cell Lymphoma) 등 희귀 후기 합병증의 임상적 중요성 증가. 매몰 유방조직 촬영(Implant-Displacement Views) 등 개별화된 영상 전략으로 선별검사 민감도 보완 가능. ■ 임상적 의의 폐경후 여성 환자의 높은 만족도(Patient Satisfaction)와 삶의 질 향상 입증으로 성형·재건 시술의 정당성 강화. 상담 시 폐경 맞춤형 위험도 평가 프로토콜 수립 필수. 장기 임플란트 추적 및 개별화된 암 선별검사 알고리즘을 케어 프로그램에 포함하여 원장의 다학제적 역할 강화 가능. 이는 폐경기 여성 환자 집단의 신뢰 구축과 의료진 신용도 향상에… [EN] Source title: Breast plastic surgery in perimenopausal and postmenopausal women: Menopause-informed counseling on screening, safety, and long-term breast health.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content prep… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-05
가슴 확대가슴 리프트보형물 재건
plastic_surgery · 근거
[KO] 동종 지방 기질의 현재 임상 적용과 적응증: 체계적 문헌고찰 [EN] Current Applications and Indications of Allograft Adipose Matrix: A Systematic Review.
[KO] 이 체계적 문헌고찰은 자가지방이식의 한계를 보완할 수 있는 동종 지방 기질의 성형·재건 적용 가능성을 검토합니다. 직접 도입 근거보다는 재생·볼륨 회복 소재 트렌드와 향후 시술 자산 개발 아이디어로 분류하는 것이 적절합니다. [EN] Current Applications and Indications of Allograft Adipose Matrix: A Systematic Review.
얼굴 볼륨지방 이식자가 지방 필러
plastic_surgery · 근거
[KO] 실 거상술에서의 실 위치 이상 효과적 관리: 후크를 이용한 제거 방법의 임상 사례 [EN] Effective Management of Thread Misplacement in Thread Lifting Procedures: A Clinical Case Utilizing the Hook for Extraction.
[KO] 실 거상술은 피부 재생 시술로 널리 시행되지만 실의 위치 이상으로 인한 합병증이 발생할 수 있다. 본 증례는 실 거상술 후 실이 피상적으로 위치한 32세 여성 환자에서 N-후크라는 특수 기구를 이용하여 최소 침습적 기법으로 실을 성공적으로 제거한 사례를 보고한다. 이 시술을 통해 합병증 없이 실을 완전히 제거하고 환자 만족도를 회복할 수 있었다. [EN] Thread lifting is a popular nonsurgical procedure for skin rejuvenation, utilizing bioabsorbable barbed threads inserted into subcutaneous or deeper structures such as the superficial musculoaponeurotic system. Despite its efficacy, complications such as thread misplacement can occur, leading to adverse outcomes such as dimpling, inflammation, and scar formation. This article presents a clinical case involving a 32-year-old woman with a superficially placed thread following a thread-lifting procedure. Using a specialized instrument, the N-Hook, the thread was successfully extracted through a minimally invasive technique. The procedure ensured the complete removal of the thread without complications, restoring patient satisfaction.
안면 노화피부 처짐리프팅
plastic_surgery · 근거
[KO] 내시경 보조 아메이징겔 제거술 및 동시 전흉근 임플란트 융흥술의 안전성 및 미용 결과 [EN] Endoscopic-assisted removal of injectable Amazingel with or without immediate prepectoral implant-ba
[KO] ■ 연구 배경·목적: 폴리아크릴아미드 하이드로겔(아메이징겔)은 높은 합병증율로 인해 2006년 중국에서 판매 금지되었습니다. 기존 제거 방법은 불완전한 제거와 지속적인 합병증을 초래하므로, 본 연구는 경액와 내시경 보조 제거술(TERA, Transaxillary Endoscopic-assisted Removal)과 동시 전흉근 임플란트 융흥술(IPBA, Immediate Prepectoral Implant-Based Augmentation)의 안전성과 미용 결과를 평가하고자 했습니다. ■ 연구 방법: 2020년 4월부터 2025년 5월 사이에 TERA 단독 또는 IPBA와 함께 시술받은 42명의 환자를 대상으로 한 후향적 연구입니다. 수술 안전성은 술후 1개월 내 합병증 발생률로, 미용 결과는 술후 3개월 해리스 척도(Harris scale)로 평가했습니다. ■ 주요 결과: IPBA군(25명)과 TERA 단독군(17명)으로 분류했을 때, IPBA군에서 통계적으로 유의한 미용 결과 개선이 관찰되었습니다(P=0.01). 안전성 측면에서 IPBA군의 1명(2.38%)만 국소 감염을 경험했으며 경구 항생제로 성공적으로 관리되었고, 2명(4.76%)에서 최소한의 잔존 아메이징겔이 영상에서 확인되었으나 불편감은 없었습니다. ■ 임상적 의의: TERA는 기존 방법보다 더 철저한 하이드로겔 제거와 우수한 미용 결과를 제공하므로, 아메이징겔 제거 재수술 환자 상담 시 표준 기법으로 제시할 수 있습니다. IPBA의 동시 시행은 합병증 위험 증가 없이 환자 만족도를 크게 향상시켜 원스톱 재건 솔루션으로 활용 가능하며, 이를 통해 환자 교육 자료 및 성공 사례 개발에 도움이 됩니다. [EN] Source title: Endoscopic-assisted removal of injectable Amazingel with or without immediate prepectoral implant-based breast augmentation: safety and aesthetic outcomes from a retrospective study.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staf… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
가슴 확대가슴 리프트보형물 재건
plastic_surgery · 근거
[KO] 유방거상술에서 근육내·피하 지방이식: 기술적 고찰 및 임상 결과 [EN] Intramuscular and Subcutaneous Lipofilling in Mastopexy: Technical Considerations and Clinical Outco
[KO] ■ 연구 배경·목적: 유방거상술은 유방하수 교정의 표준 술식이나 상극부 충만도 회복 부족과 장기 투영 유지의 한계가 있습니다. 보형물 삽입은 합병증과 환자 거부감이 증가하는 추세이므로, 생체적합성과 재생 잠재력을 갖춘 자가지방이식의 체계적 적층 이식 방법을 평가하고자 했습니다. ■ 연구 방법: 2023년 6월~2024년 6월 유방거상술과 근육내·피하 지방이식을 받은 36명의 환자(평균 나이 38.5세)를 후향적으로 검토했습니다. 지방은 저압 흡인으로 채취하고 감압법으로 처리한 후 미세 역행 주입법으로 이식했으며, 근육내 배치는 상극부 투영 지속을 목표로 했고 피하 이식은 윤곽과 부드러움을 개선했습니다. BREAST-Q 설문지 등으로 만족도를 평가했습니다. ■ 주요 결과: 편측당 평균 근육내 이식량 210cc, 피하 이식량 115cc였습니다. 수술 중 합병증은 없었고, 경미한 치유 지연(8.3%)과 작은 유중낭종(8.3%)이 보존적으로 관리되었습니다. 감염, 수술이 필요한 지방괴사, 주요 합병증은 발생하지 않았으며, 12개월 후 83%의 환자가 높은 만족도(BREAST-Q ≥80)를 보고했습니다. ■ 임상적 의의: 적층 지방이식은 보형물 비삽입 대안으로 안전하고 효과적이며 이환율이 낮아, 임플란트를 거부하는 환자 상담 및 수술 결정 기준으로 활용 가능합니다. 자연스러운 유방 재형성 결과를 강조한 마케팅 및 수술 전후 비교 케이스 구축에 유용하며, 장기 추적 결과를 통해 세미나 및 환자교육 자료로 개발할 수 있습니다. [EN] Source title: Intramuscular and Subcutaneous Lipofilling in Mastopexy: Technical Considerations and Clinical Outcomes.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requi… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
가슴 확대가슴 리프트보형물 재건
plastic_surgery · 근거
[KO] 레이저 보조 지방흡입술: 전통적 지방흡입의 혁신적 대안 [EN] Laser-Assisted Lipolysis: A Promising Alternative to Traditional Liposuction.
[KO] ■ 연구 배경·목적 레이저 보조 지방흡입술(LAL, Laser-Assisted Lipolysis)은 기존 지방흡입의 회복 기간 연장, 광범위한 타박상, 피부 축소 효과 제한 등의 한계를 극복하기 위해 개발되었습니다. 표적화된 레이저 에너지로 지방을 액화하여 제거하는 방식으로 조직 손상을 최소화하고 피부 탄력성을 향상시킵니다. 본 연구는 LAL의 역사적 발전, 최신 기술, 기존 방식과의 비교, 한계점 및 향후 방향을 종합적으로 검토하고자 합니다. ■ 연구 방법 동료 검증 논문, FDA 승인 기기, 임상 연구를 포함한 내러티브 문헌고찰을 수행했습니다. 1990년대 후반 이후 LAL의 진화 과정, 전통적 기법과의 비교 분석, 1064/1320/1444/1470 nm 등 다양한 레이저 파장 평가, 이중 파장 시스템·로봇 보조 전달·AI 기반 계획·고주파 보조 방식 등의 혁신 기술을 검토했습니다. ■ 주요 결과 LAL은 빠른 회복(recovery time 단축), 술후 통증 감소, 피부 탄력 개선 등의 임상적 이점을 보였으며, 특히 소∙중등도 지방 제거 부위에서 우수합니다. 이중∙다중 파장 레이저, 펄스 변조, 광섬유 온도 감지 기술이 정확성과 안전성을 향상시킵니다. 비교 연구에서 LAL은 전통적 지방흡입 대비 피부 외관 및 턱 아래 지방 제거에서 우수한 성과를 나타냈습니다. 다만 레이저 파라미터의 변동성, 높은 시술 비용, 지방 재활용의 제한이 과제로 남아있습니다. ■ 임상적 의의 성형외과 원장은 LAL을 환자 맞춤형 신체 윤곽 시술의 표준 옵션으로 도입할 수 있으며, 특히 회복 기간 단축과 피부 탄력 개선을 원하는 환자층에 강점입니다. 세미나에서 이중 파장·AI 기반 계획 등 첨단 기술을 강조한 환자… [EN] Source title: Laser-Assisted Lipolysis: A Promising Alternative to Traditional Liposuction.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requires human public-safe appro… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
지방흡입체형 교정복부 성형
plastic_surgery · 근거
[KO] 측면 긴장 상체거상술: '집-샤크' 신술식 소개 [EN] Lateral Tension Upper Body Lift: "Zip-Shark" Technique as Novel Procedure.
[KO] ■ 연구 배경·목적: 대량 체중감량 후 환자들의 신체 윤곽 성형의 2-3단계에서 주로 사용되는 측면 긴장 상체거상술(Zip-Shark Technique)은 흉부와 측복부의 과잉 피부와 피하지방을 제거하는 수술 기법입니다. 본 연구는 이 신술식의 임상 효과를 평가하고자 합니다. ■ 연구 방법: 측면 신체거상술을 받은 12명 환자에 대한 후향적 분석을 수행하였습니다. 인구통계학적 데이터와 수술 관련 정보를 수집·분석하여 결과에 영향을 미치는 요인들을 조사했습니다. ■ 주요 결과: 본 술식은 남성 및 여성 환자 모두에게 적용 가능했습니다. 여성 환자의 대부분은 브래지어 라인 배거상술(Bra-line Back Lift)로 유사한 결과 달성이 가능하며 흉터를 은폐할 수 있습니다. 그러나 여성을 포함한 대부분의 대량 체중감량 환자에서는 측면 흉부 절제를 통해 수평축 방향의 피부 과잉을 보다 효율적으로 해결할 수 있습니다. ■ 임상적 의의: 측면 신체거상술(Zip-Shark)은 후면부, 복부, 흉부, 상완부의 연부조직을 동시에 거상시키는 추가 선택 술식으로서 가치가 있습니다. 대량 체중감량 환자의 다단계 신체 윤곽 성형 프로그램에서 핵심 술식으로 활용 가능하며, 환자 상담 및 치료 계획 수립 시 성별·체형에 따른 개별 맞춤 술식 제시 전략 수립에 도움이 됩니다. [EN] Source title: Lateral Tension Upper Body Lift: "Zip-Shark" Technique as Novel Procedure.. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for plastic_surgery review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content preparation only; public-facing use still requires human public-safe approval. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
지방흡입체형 교정복부 성형
plastic_surgery · 근거
[KO] 인구집단별 코 미용 선호도: 문화적, 민족적, 세대별 추세에 대한 체계적 고찰 [EN] Nasal Aesthetic Preferences Across Populations: A Systematic Review of Cultural, Ethnic, and Generational Trends.
[KO] 코 미용 선호도는 문화, 민족, 세대에 따라 현저히 다르며, 본 체계적 고찰은 31개 연구(응답자 25,382명)를 분석하여 지역별 선호도의 차이를 규명했다. 북미 백인은 경한 등쪽 오목함을 선호하는 반면, 동아시아 및 중동 집단은 일직선 코뼈와 더 둔각의 비순 각을 더 선호하는 것으로 나타났으며, 중국 피험자는 동공 위치의 코뿌리를, 일본 연구는 30-33도의 안정적인 코얼굴각을 보고했다. [EN] Nasal aesthetics are central to rhinoplasty outcomes, yet ideals of beauty vary considerably across cultures, ethnicities, and generations. Current evidence is fragmented, often Eurocentric, and lacks a comprehensive synthesis. This systematic review aimed to evaluate nasal aesthetics preferences and their implications for clinical practice. The protocol was prospectively registered on PROSPERO (CRD420251009102). Systematic searches of PubMed, Embase, Web of Science, and PsycINFO were conducted from inception-June 2025. Eligible studies assessed nasal aesthetic preferences in adult (≥18 years) populations. The NOS, NOS-xs, GRADE and AXIS tools were used to guide critical appraisal, and findings were synthesised narratively. 2,881 records were screened, yielding 31 studies with 25,382 respondents. Preferences demonstrated marked regional variation: North American Caucasians favoured a slight dorsal scoop with mild underprojection, whereas East Asia
코 성형콧대 교정코끝 성형
plastic_surgery · 근거
[KO] 실 거상술 후 페이스리프트: 수술적 및 미용적 합병증 [EN] The Facelift After Thread Lifting: Surgical and Aesthetic Complications.
[KO] 실 거상술은 안면 재생과 피부 거상을 목표로 하지만, 이후 수술적 페이스리프트 시 섬유화, 조직 변형, 해부학적 층의 유착, SMAS의 이동성 감소 등의 병리적 결과를 초래하여 수술을 어렵게 만들고 합병증 위험을 증가시킬 수 있다. 이 연구는 2021년 1월부터 2023년 12월 사이에 저자가 시행한 페이스리프트 중 이전에 실 거상술을 받은 환자의 사례를 분석했으며, 10명의 환자에서 다수의 흡수성 실 거상술 후 발생한 수술적 합병증을 확인했다. [EN] BACKGROUND: Thread lifting claims to help with facial rejuvenation and skin lifting. However, adverse effects and sequelae may pose a challenge to the plastic surgeon and expose the patient to increased risk of complications during a subsequent surgical facelift. OBJECTIVES: To examine the facelifts performed by the author on patients who had undergone thread lifting in the past. METHODS: A retrospective analysis of cases who underwent a facelift performed by the author from January 2021 to December 2023 was conducted. Exclusion criteria included a follow-up of less than 12 months after the surgical intervention and any other minimally invasive aesthetic treatments other than thread lifting performed prior to the surgery. RESULTS: Ten patients (nine female and one male) aged between 51 and 68 years (average, 59 years) were identified and included in the study. All patients had two or more thread lifting procedures with abso
안면 노화피부 처짐리프팅
plastic_surgery · 근거
[KO] 미세수술에서의 고응고성 및 혈전성향 평가와 관리: 독일어권 재건미세수술학회(GSRM) 합의 보고서 [EN] [Perioperative Assessment and Management of Hypercoagulability and Thrombophilia in Microsurgery: Consensus Report of the German-Speaking Society for Reconstructive Microsurgery (GSRM)].
[KO] 재건 미세수술의 술후 성공을 위해서는 미세혈관 문합을 통한 지속적인 혈류가 필수적이다. 본 보고서는 2022년 11월 독일어권 미세수술 연구회 제43차 연례회의에서 미세수술, 지혈학, 마취과 전문가들이 응고 기전 및 생리학 기초와 함께 주요 항응고 전략을 포함한 고응고병증의 술중주변기 관리에 대한 합의 권고사항을 수립했다. [EN] Uninterrupted blood flow through microsurgically anastomosed vessels is crucial for the postoperative success of reconstructive microsurgery. Contrary to the highly standardized anastomosis techniques, the pivotal partner discipline of evidence-based microsurgical haemostaseology and haemorrheology is still in its infancy. Prospective clinical studies yielding evidence-based recommendations are notably lacking. Currently, perioperative management in microsurgery is based solely on site-specific empirical experience. The collective aim of these diverse efforts is the preoperative identification of increased coagulation (hypercoagulability) or clotting activities (thrombophilia) and the development of relevant anticoagulation strategies. During the 43rd Annual Meeting of the German-Speaking Working Group for Microsurgery (DAM) in November 2022 in Frankfurt, experts in microsurgery, haemostaseology, and anaesthesia deliberated on the fundamentals of coagulation and physiology. Also, alongside a
성형외과 전반시술 적응증
비뇨기과 · 장비
[KO] 체외충격파쇄석술(ESWL) [EN] Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL)
[KO] 2011년부터 24시간 365일 전남 지역 요로결석 치료 전문 병원으로 운영해 온 본원의 핵심 시술입니다. 몸 밖에서 충격파를 집중시켜 결석을 잘게 부수고 소변으로 자연 배출되도록 돕는 비절개 치료로, 입원 없이 당일 시술이 가능합니다. 본원에서는 스파크 갭 타입 쇄석기와 마그네틱 타입 쇄석기 두 가지 장비를 실제 운용하고 있으며, 결석의 위치·크기·단단함·동반 감염 여부에 따라 적합한 장비와 강도를 선택합니다. [EN] Local clinic service asset: Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL). The Korean section preserves the clinic-authored operational explanation for FAQ, staff education, and draft-only patient education reuse. It must not be treated as an external evidence claim or automatic public publication. translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-01
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 프로토콜
A Comparative Review of Contemporary Urological Trauma Guidelines.
A Comparative Review of Contemporary Urological Trauma Guidelines. — European urology focus (2026 May 7)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
EAU-ESPU-ERN eUROGEN-ERN ITHACA-ERN ERKNet-IFSBH Guidelines on Spinal Dysraphism in Children and Adolescents: Summary of the Guideline.
EAU-ESPU-ERN eUROGEN-ERN ITHACA-ERN ERKNet-IFSBH Guidelines on Spinal Dysraphism in Children and Adolescents: Summary of the Guideline. — European urology open science (2026 Jun)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
EAU Guidelines on Sexual and Reproductive Health: A Summary of the 2026 Recommendations for Measurement and Biochemical Confirmation of Hypogonadism.
EAU Guidelines on Sexual and Reproductive Health: A Summary of the 2026 Recommendations for Measurement and Biochemical Confirmation of Hypogonadism. — European urology focus (published 2026 May 23; PubMed pubmed 2026/05/24 04:38)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
Increasing and more consistent use of pre-biopsy MRI in prostate cancer diagnosis: insights from a population-based study in the Netherlands.
Increasing and more consistent use of pre-biopsy MRI in prostate cancer diagnosis: insights from a population-based study in the Netherlands. — Insights into imaging (published 2026 May 28; PubMed pubmed 2026/05/28 12:35)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
[KO] 방광암 재발의 수술적 관리: ASO 실무 지침 시리즈 [EN] ASO Practice Guidelines Series: Surgical Management of Bladder Cancer Relapse.
[KO] 이 지침은 고위험 비근침윤성 방광암의 BCG 치료 후 재발, 방광 보존 치료 후 재발 등에서 방광절제술과 방광 보존 치료 선택을 다룹니다. 일차 의원에서는 직접 치료 지침보다는 재발 시 시간 민감성, 감시 중요성, 상급기관 의뢰 설명에 활용할 수 있습니다. [EN] Background When bladder cancer recurs after bacillus Calmette–Guérin (BCG) for high-risk non-muscle-invasive disease, after trimodal therapy (TMT), or after other bladder-preserving therapy for muscle-invasive disease, patients face time-sensitive decisions that determine whether cure remains achievable. Treating physicians must guide these choices by balancing oncologic safety with quality of life, comorbidities, and patient preferences. Methods We reviewed 2024–2025 guidelines from the American Urological Association/Society of Urologic Oncology (AUA/SUO), National Comprehensive Cancer Network (NCCN), and European Association of Urology (EAU), while incorporating pivotal trials and recent drug approvals. Emphasis was placed on translating recommendations into practical decision-making for clinicians and patients. Results For post-BCG recurrence, early radical cystectomy (RC) offers the highest chance of cure for medically fit patients and is recommended throughout all three guidelines. When surgery is not possi
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
[KO] 고위험 전립선암 근치적 전립선절제술 후 EAU 지침상 보조 방사선치료 적응증 예측 노모그램의 외부 검증 [EN] External Validation of the Martini-Klinik Nomogram Predicting the Indication for Adjuvant Radiation Therapy According to EAU Guidelines Among Patients With High-Risk Prostate Cancer After Radical Pros
[KO] 이 자산은 고위험 전립선암 수술 후 보조 방사선치료 필요성을 예측하는 노모그램을 외부 검증한 연구입니다. 의원에서는 직접 치료 결정이 아니라, 수술 후 병리 결과와 추적 PSA에 따라 상급기관과의 치료 계획 논의가 필요함을 설명하는 자료로 적합합니다. [EN] External Validation of the Martini-Klinik Nomogram Predicting the Indication for Adjuvant Radiation Therapy According to EAU Guidelines Among Patients With High-Risk Prostate Cancer After Radical Prostatectomy. — The Prostate (2026 May)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
[KO] 음경암의 림프절 관리: 표준화의 필요성 [EN] Penile cancer and lymph node management: a call for standardization.
[KO] 이 연구는 음경암의 림프절 침범에 대한 국제 주요 진료지침(NCCN, ESMO-EURACAN, EAU-ASCO)의 병기 결정 및 치료 권고사항을 비교 및 정리하였다. 개방형 서혜부 림프절절제술이 표재성이 아닌 암의 표준 치료로 유지되고 있으며, 최소침습수술적 접근법인 비디오-내시경 서혜부 림프절절제술 및 로봇보조 수술이 임상적으로 림프절 음성 환자에서는 명확한 역할을 하지만 림프절 양성 환자에서는 아직 연구 단계에 있다. 진료지침 간의 변동성은 협력적 표준화의 필요성을 강조한다. [EN] PURPOSE: This study aims to compare and organize recommendations from the most eminent international guidelines on the staging and treatment of lymph node (LN) involvement in penile cancer (PC). Early recognition and appropriate management of nodal disease remain the cornerstone of care, influencing both survival and treatment-related morbidity. METHODS: This study compares and organize recommendations form the most eminent international guidelines-including NCCN, ESMO-EURACAN, and EAU-ASCO-on the staging and treatment of lymph node involvement in penile cancer. RESULTS: Open inguinal LN dissection (ILND) remains the standard treatment for not superficial cancers and its morbidity has driven interest in minimally invasive surgical approaches, such as video-endoscopic inguinal lymphadenectomy (VEIL), including its robot-assisted variant (RA-VEIL). Their role is well defined in clinically node-negative (cN0
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
[KO] 스웨덴 전립선암 국가 지침: 재발성, 전이성, 거세저항성 질환 [EN] The Swedish national guidelines on prostate cancer: recurrent, metastatic and castration resistant disease.
[KO] 2025년 스웨덴 전립선암 지침은 국소치료 후 재발, 전이성 질환, 거세저항성 전립선암의 평가와 치료 흐름을 정리합니다. PSMA-PET/CT 사용 기준, 전신치료 순서, 심혈관 위험 평가와 지지치료 강화가 포함되어 전립선암 환자 상담과 상급병원 의뢰 기준 정리에 참고할 수 있습니다. [EN] Objective: This article presents a summary of the 2025 Swedish prostate cancer guidelines, focusing on recurrence after local treatment, metastatic disease, and castration-resistant prostate cancer. Results: The 2025 Swedish guidelines introduce several important updates. Prostate specific membrane antigen (PSMA)-PET/CT is recommended only when PSA exceeds 0.2 µg/L, and reporting should follow the defined PSMA-RADS-scale. PSMA-PET/CT is preferred over lymph-node dissection for staging. A strong recommendation is issued for radiotherapy to the primary tumour in all oligometastatic men with a life expectancy > 5 years, whereas metastasis-directed therapy is restricted to clinical trials. Systemic treatment pathways now prioritise androgen receptor pathway inhibitors (ARPI) plus androgen deprivation therapy (ADT), with triple therapy (including docetaxel) used more selectively. Pathway-specific staging algorithms have been revised. The oly (ADP-ribose) polymerase inhibitor (PARPi) section has expanded, with broader g
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
Perirectal spacers and endorectal balloons in external beam radiotherapy for prostate cancer: a review of prospective studies.
Perirectal spacers and endorectal balloons in external beam radiotherapy for prostate cancer: a review of prospective studies. — Strahlentherapie und Onkologie : Organ der Deutschen Rontgengesellschaft ... [et al] (published 2026 May 22; PubMed pubmed 2026/05/22 12:34)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 프로토콜
[Reassessing androgen deprivation therapy (ADT) in older men with advanced prostate cancer: when to use, when to discontinue, and role as monotherapy?].
[Reassessing androgen deprivation therapy (ADT) in older men with advanced prostate cancer: when to use, when to discontinue, and role as monotherapy?]. — Urologie (Heidelberg, Germany) (published 2026 May 19; PubMed pubmed 2026/05/19 12:36)
비뇨기과 전반시술 적응증 기준
비뇨기과 · 근거
An Isolated Colonic Neurofibroma Without Systemic Neurofibromatosis: A Rare Case Report and Literature Review.
An Isolated Colonic Neurofibroma Without Systemic Neurofibromatosis: A Rare Case Report and Literature Review. — The American journal of case reports (published 2026 May 30; PubMed pubmed 2026/05/30 06:36)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
Antifibrotic therapy for Lower Urinary Tract Symptoms secondary to Benign Prostatic Hyperplasia.
Antifibrotic therapy for Lower Urinary Tract Symptoms secondary to Benign Prostatic Hyperplasia. — Prostate cancer and prostatic diseases (published 2026 May 22; PubMed pubmed 2026/05/23 05:36)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
A Retrospective comparative analysis of postoperative renal function modification following retrograde intrarenal surgery versus minimally invasive percutaneous nephrolithotomy (≤ 26Ch) using serum cr
A Retrospective comparative analysis of postoperative renal function modification following retrograde intrarenal surgery versus minimally invasive percutaneous nephrolithotomy (≤ 26Ch) using serum creatinine-based metrics. — World journal of urology (published 2026 May 28; PubMed pubmed 2026/05/28 12:33)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Clinical Evaluation of the Effectiveness of Digital Peroral Cholangioscopy-Guided Lithotripsy for Difficult Bile Duct Stones.
Clinical Evaluation of the Effectiveness of Digital Peroral Cholangioscopy-Guided Lithotripsy for Difficult Bile Duct Stones. — Journal of hepato-biliary-pancreatic sciences (published 2026 May 29; PubMed pubmed 2026/05/30 06:36)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Comparison of overactive bladder symptoms and toileting behaviors between imams and male teachers: a cross-sectional study.
Comparison of overactive bladder symptoms and toileting behaviors between imams and male teachers: a cross-sectional study. — BMC public health (published 2026 May 21; PubMed pubmed 2026/05/22 06:36)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
Development of a clinical scoring system to predict response to low-intensity shock wave therapy in clinically diagnosed vasculogenic erectile dysfunction: a prospective, non-randomized, single-arm, i
Development of a clinical scoring system to predict response to low-intensity shock wave therapy in clinically diagnosed vasculogenic erectile dysfunction: a prospective, non-randomized, single-arm, interventional study. — Sexual medicine (2026 Jun)
발기부전성기능 장애
비뇨기과 · 근거
Effectiveness of contemporary treatments for iatrogenic urethral strictures following endoscopic management of benign prostatic hyperplasia: a comprehensive review.
Effectiveness of contemporary treatments for iatrogenic urethral strictures following endoscopic management of benign prostatic hyperplasia: a comprehensive review. — World journal of urology (published 2026 May 21; PubMed pubmed 2026/05/21 12:39)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
Flexible ureterorenoscopy and lithotripsy with pulsed thulium: YAG laser: a multicenter retrospective study.
Flexible ureterorenoscopy and lithotripsy with pulsed thulium: YAG laser: a multicenter retrospective study. — World journal of urology (published 2026 May 24; PubMed pubmed 2026/05/24 13:40)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
From conventional imaging software to artificial intelligence: tools for stone volume assessment in urolithiasis. Α review by the EAU and YAU sections of endourology.
From conventional imaging software to artificial intelligence: tools for stone volume assessment in urolithiasis. Α review by the EAU and YAU sections of endourology. — World journal of urology (published 2026 May 24; PubMed pubmed 2026/05/24 13:39)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Intravascular Lithotripsy and the Need for Scaffolding in Isolated Popliteal Lesions.
Intravascular Lithotripsy and the Need for Scaffolding in Isolated Popliteal Lesions. — Annals of vascular surgery (2026 Jul)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Intravascular lithotripsy in comparison to rotational atherectomy for calcified lesions: the ICARE OFDI randomised trial.
Intravascular lithotripsy in comparison to rotational atherectomy for calcified lesions: the ICARE OFDI randomised trial. — EuroIntervention : journal of EuroPCR in collaboration with the Working Group on Interventional Cardiology of the European Society of Cardiology (published 2026 May 19; PubMed pubmed 2026/05/27 12:36)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 40세 이상 남성의 늦은 발병 저테스토스테론증: 2025년 EAU 지침 활용 및 테스토스테론 치료의 심혈관 안전성 [EN] 40세 이상 남성의 늦은 발병 저테스토스테론증: 2025년 EAU 지침과 테스토스테론 치료의 심혈관 안전성 / Late-onset hypogonadism in men over 40 - how to use the updated EAU 2025 guidelines and new findings
[KO] 늦은 발병 저테스토스테론증은 안드로겐 결핍 증상과 지속적으로 낮은 테스토스테론 수치로 정의되는 임상증후군으로, 유럽 40-79세 남성의 2-8%에 영향을 미치며 나이, 비만, 심대사 질환의 증가에 따라 유병률이 높아진다. 2025년 EAU 지침 개정판은 두 번의 아침 혈액검사로 확인된 총테스토스테론 12 nmol/L 미만의 통일된 생화학적 기준을 설정하고, 치료 전 황체호르몬, 난포자극호르몬, 혈압, 헤마토크릿의 기저 평가를 강조한다. TRAVERSE 임상시험은 경피 테스토스테론 치료가 주요 심혈관 악화 사건을 증가시키지 않으나 수축기 혈압의 경미한 상승을 보였으며, 이는 최신 FDA 라벨 변경사항에 반영되었다. [EN] Late-onset hypogonadism is a clinical syndrome defined by androgen-deficiency symptoms and persistently low testosterone; it affects roughly two to eight percent of European men aged 40-79 years and becomes more prevalent with advancing age, obesity and cardiometabolic comorbidities. The 2025 update of the European Association of Urology (EAU) guidelines sets a unified biochemical threshold of total testosterone below 12 nmol/L confirmed by two morning samples and emphasises baseline assessment of luteinizing hormone (LH), follicle-stimulating hormone (FSH), blood pressure and haematocrit before therapy. The large multicentre TRAVERSE trial showed that transdermal testosterone replacement does not increase major adverse cardiovascular events, yet revealed a mild rise in systolic blood pressure, a finding reflected in the latest US
남성호르몬 저하증LOH남성 갱년기
비뇨기과 · 근거
[KO] 40대 남성의 테스토스테론 치료: 적응증, 결과, 중기 안전성에 대한 서술적 고찰 [EN] Testosterone Therapy in Men in Their 40s: A Narrative Review of Indications, Outcomes, and Mid-Term Safety.
[KO] 이 리뷰는 비만, 대사증후군, 수면무호흡 등과 관련될 수 있는 40대 남성의 테스토스테론 저하와 치료 적응증을 다룹니다. 비교적 젊은 남성에서 무분별한 보충요법을 피하고, 생화학적 진단, 증상 평가, 원인 질환 교정, 안전성 모니터링을 강조하는 상담 자료로 적합합니다. [EN] Late-onset testosterone deficiency in early middle-aged men (40-49 years) is increasingly recognized and is often associated with obesity, metabolic syndrome, and sleep apnea. Prevalence estimates suggest that 6%-12% of men in this age group have biochemically low testosterone levels, though variation in diagnostic thresholds, study populations, and assay methods contributes to differing estimates. This narrative review synthesizes current literature on the indications, clinical benefits, and mid-term safety of testosterone replacement therapy (TRT) in men aged 40-49 years. Evidence suggests that TRT offers the greatest benefit in patients with biochemically confirmed hypogonadism, typically defined as total testosterone levels below 300 ng/dL on at least two early-morning measurements (although thresholds vary between 280 and 350 ng/dL, depending on the guideline), in the presence of compatible symptoms. Documented clinical improvements include enhanced sexual function, gains in lean mass, reduction in fat mass, and me
남성호르몬 저하증LOH남성 갱년기
비뇨기과 · 근거
[KO] 테스토스테론 보충요법과 심혈관 및 전립선암 위험: 41개 무작위대조시험의 체계적 문헌고찰 및 메타분석 [EN] Cardiovascular and prostate cancer risk associated to testosterone replacement therapy - a systematic review and meta-analysis of 41 randomized controlled trials.
[KO] 이 자산은 테스토스테론 보충요법과 심혈관 사건 및 전립선암 위험을 무작위대조시험 근거로 검토한 메타분석입니다. 현재 확보된 요약은 제목과 출처 메타데이터 중심이므로, 남성호르몬 상담 자료로 사용하기 전 연구의 포함 기준, 추적 기간, 위험 정의, 모니터링 조건을 원문에서 확인해야 합니다. [EN] Cardiovascular and prostate cancer risk associated to testosterone replacement therapy - a systematic review and meta-analysis of 41 randomized controlled trials. — International journal of impotence research (2026 Feb 11)
남성호르몬 저하증LOH남성 갱년기
비뇨기과 · 근거
[KO] 50세 이상 남성에서 테스토스테론 보충요법: 근거 기반 이점, 안전성 고려사항, 임상 권고에 대한 서술적 고찰 [EN] Testosterone Replacement Therapy in Men Aged 50 and Above: A Narrative Review of Evidence-Based Benefits, Safety Considerations, and Clinical Recommendations.
[KO] 이 리뷰는 50세 이상 남성의 후기발현 성선기능저하증에서 테스토스테론 보충요법의 성기능, 신체 기능, 대사, 삶의 질 관련 근거와 안전성 쟁점을 정리합니다. 적절한 진단과 모니터링을 전제로 이점이 보고되지만, 심혈관 위험, 전립선 관련 평가, 적혈구증가증 감시는 상담과 프로토콜에 반드시 포함되어야 합니다. [EN] Testosterone replacement therapy (TRT) is a cornerstone in the management of late-onset hypogonadism in men aged 50 years and above, a condition characterized by progressive declines in serum testosterone, impaired sexual and physical function, metabolic disturbances, and reduced quality of life. Although historical concerns have centered on cardiovascular safety and prostate health, contemporary high-quality evidence and clinical guidelines increasingly support TRT when appropriately prescribed and monitored. To synthesize and critically appraise the evidence regarding the benefits, safety profile, and clinical recommendations for TRT in men aged ≥50 years, a comprehensive search of PubMed/MEDLINE, Embase, and the Cochrane Library (January 2000-July 2025) was conducted, identifying randomized controlled trials, cohort studies, systematic reviews, and meta-analyses assessing TRT in this population. Eligible studies reported outcomes in sexual, musculoskeletal, metabolic, cardiovascular, cognitive, and
남성호르몬 저하증LOH남성 갱년기
비뇨기과 · 근거
[KO] 6세 미만 소아에서 20mm 미만의 신장결석 관리를 위한 초소형 경피적 신절석술 대 체외충격파쇄석술의 비교: 전향적 무작위 대조 연구 [EN] Mini-Percutaneous Nephrolithotomy vs Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy for Management of Renal Stones in Pediatric Age Group Less Than 6 Years with Renal Stones Less Than 20 mm. A Prospective, Ran
[KO] 이 연구는 1-2cm 크기의 신장결석을 가진 소아 환자 60명(초소형 경피적 신절석술군 30명, 체외충격파쇄석술군 30명)을 대상으로 두 치료법의 효과와 안전성을 비교하였다. 초소형 경피적 신절석술은 93.33%의 결석제거율을 보였으나 체외충격파쇄석술은 33.33%의 결석제거율을 보였으며, 체외충격파쇄석술군에서 추가 치료 시도의 빈도가 더 높았다. 전체 합병증 발생률은 두 군 간에 유사한 수준을 보였다. [EN] BACKGROUND: Pediatric nephrolithiasis continues to pose a substantial clinical challenge in pediatric urology because of its elevated recurrence rate and elevated morbidity with risk of end-stage renal failure. The management of pediatric nephrolithiasis involves dietary modification, pharmacological therapy, and urological intervention, with the choice of treatment guided by stone size, location, and composition. OBJECTIVE: To evaluate the efficacy and safety of mini-percutaneous nephrolithotomy (mini-PCNL) and extracorporeal shock wave lithotripsy (SWL) for the management of renal stones measuring 1-2 cm in pediatrics. CASES AND METHODS: This prospective, randomized comparative research was conducted at the Department of Urology, Al-Azhar University Hospital, Assiut, Egypt, between December 2022 and November 2024. Sixty children with single renal stones were enrolled, with 30 undergoing SWL and 30 receiving mini-PCNL. RESULTS: Mini-PCNL achieved
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 성인 재발성 신장결석 예방을 위한 식이·약물 관리: ACP 임상진료지침 [EN] Dietary and pharmacologic management to prevent recurrent nephrolithiasis in adults: ACP clinical practice guideline
ACP clinical practice guideline on increased fluid intake and pharmacologic monotherapy with thiazide, citrate, or allopurinol when fluid intake alone is insufficient.
recurrent_nephrolithiasisfluid_intakethiazidecitrate
비뇨기과 · 근거
[KO] 수산칼슘 결석 예방에서 allopurinol 무작위 연구 [EN] Randomized trial of allopurinol in the prevention of calcium oxalate calculi
Randomized trial of allopurinol for recurrent calcium oxalate calculi in hyperuricosuric patients.
calcium_oxalate_stonehyperuricosuriaallopurinol
비뇨기과 · 근거
[KO] 기좌호흡이 있는 ALS 환자의 요관결석 쇄석술에서 근이완제 없는 전정맥마취 증례 [EN] Total intravenous anesthesia without neuromuscular blockers for ureteral lithotripsy in an ALS patient with orthopnea: a case report.
[KO] ALS와 기좌호흡이 있는 환자에게 요관결석 쇄석술을 시행하면서 근이완제 없이 전정맥마취를 적용한 증례입니다. 고위험 전신질환 환자의 결석 수술은 마취 전략과 전문기관 협진이 핵심이라는 점을 설명하는 자료입니다. [EN] BMC Anesthesiology - Patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS) rarely need urological surgery. This case report describes the successful use of total intravenous anesthesia (TIVA) with... translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-08
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석의 의학적 관리: AUA 가이드라인 [EN] Medical management of kidney stones: AUA guideline
AUA 2014 kidney stone medical management guideline. Anchor for metabolic evaluation, 24-hour urine testing, fluids, thiazide, potassium citrate, allopurinol, and follow-up framing.
recurrent_urolithiasismetabolic_evaluationpotassium_citratethiazide
비뇨기과 · 근거
[KO] 부적절한 의치로 인해 발견된 미만성 큰 B세포 림프종 1예 [EN] [A Case of Diffuse Large B-Cell Lymphoma Detected Due to Ill-Fitting Dentures].
[KO] 본 증례는 부적절한 의치를 주소로 내원한 80세 남환에게서 우측 협부에서 우측 하악골 하부 영역까지 확장되는 양측 안면 비대칭과 종창이 관찰되었고, 영상 검사와 조직병리학적 검사를 통해 미만성 큰 B세포 림프종(Stage Ⅳ)으로 진단된 사례이다. 구강 내 악성 림프종은 비특이적 임상 양상으로 인해 진단이 어려울 수 있으며, 환자는 혈액종양내과와 협진하여 R-CEOP 치료를 시작하였다. [EN] Malignant lymphoma(ML)occurring in the oral cavity are often difficult to diagnose, as their clinical presentation is non- specific and may resemble that of other malignancies or inflammatory conditions. We report a case of diffuse large B-cell lymphoma(DLBCL)detected as a result of ill-fitting dentures. The patient was an 80-year-old man. He had a medical history of chronic heart failure(NYHA class Ⅲ, after CABG), COPD, and benign prostatic hyperplasia. In the middle of February 2018, he visited a dental clinic with a chief complaint of ill-fitting dentures and was subsequently referred to our department for further examination and treatment. At the initial examination, the patient exhibited bilateral facial asymmetry and swelling extending from the right cheek to the right submandibular region, with palpable induration. These findings strongly suggested that the patient had a malignant tumor, and we clinically diagnosed him as having ML(Ann Arbor s
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] BPH 수술 표본에서 우연히 발견된 전립선암 현황: 키갈리 두 3차 병원 후향적 검토 [EN] Incidental prostate cancer status in two tertiary centers in Kigali, Rwanda: insights from a retrospective review.
[KO] 전립선비대증 수술 표본에서 우연히 발견되는 전립선암의 빈도와 의미를 다룬 후향 연구입니다. 수술 전 PSA, 직장수지검사, 영상 및 병리 확인의 필요성을 환자에게 설명할 때 참고할 수 있습니다. [EN] INTRODUCTION: Prostate cancer is reported in 16.7% of benign prostate hyperplasia (BPH) surgical specimens. This incidental prostate cancer (IPCa) is usually low grade. While incidence rates vary wide translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] BPH 수술 후 자가관리를 위한 KAP 간호모델과 디지털 헬스 관리의 통합 효과 [EN] Comprehensive analysis of KAP nursing model combined with digital health management on postoperative self-management in BPH patients.
[KO] BPH 수술 후 지식, 태도, 실천(KAP) 기반 간호와 디지털 관리가 자가관리 향상에 미치는 영향을 다룹니다. Clinic OS의 수술 후 교육, 리마인더, 재방문 관리 콘텐츠 설계에 바로 연결될 수 있는 자산입니다. [EN] 원문: Comprehensive analysis of KAP nursing model combined with digital health management on postoperative self-management in BPH patients. ■ 연구 배경·목적: 전립선비대증(BPH, Benign Prostatic Hyperplasia)으로 수술 치료를 받는 고령 환자의 술후 회복을 최적화하기 위해 행동 간호 이론과 디지털 공중보건 혁신의 통합 효과를 평가하고, 고령 인구를 위한 확장 가능한 술후 관리 모델의 임상적 의의를 규명하고자 함. ■ 연구 방법: KAP(Knowledge, Attitude, Practice) 기반 간호모델을 디지털 헬스 관리 플랫폼과 결합하여 구조화된 교육과 디지털 지원을 제공하고, 술후 자기효능감, 생활습관 변화, 질병 인식, 삶의 질 개선을 평가함. ■ 주요 결과: KAP 간호모델과 디지털 헬스 관리의 통합은 환자의 술후 자기효능감을 유의미하게 향상시켰으며, 건강한 생활습관 실천을 촉진하고 긍정적인 질병 인식을 형성하여 전반적인 삶의 질을 개선함. 구조화된 교육과 디지털 지원의 병행이 술후 관리 효과를 극대화함. ■ 임상적 의의: 비뇨의학과 원장은 본 연구 결과를 바탕으로 BPH 환자의 술후 관리 프로토콜에 KAP 기반 교육과 모바일 헬스 애플리케이션을 도입한 '통합 술후 관리 프로그램'을 개발할 수 있음. 환자 세미나, 개인 맞춤형 케어 플랜, 원격 모니터링 시스템을 구축하여 장기 추적 관찰 편의성을 높이고 재입원율을 감소시킬 수 있으며, 고령 환자 중심의 차별화된 진료 경쟁력 강화에 기여함. translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-06
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] BPH 치료제 α1 차단제, 5α 환원효소억제제, PDE5 억제제의 실제 이상반응 안전성 평가: FAERS 불균형 분석 [EN] Evaluating the safety profile of α-1 blockers, 5α-reductase inhibitors, and PDE5I for BPH: a disproportionality analysis of real-world adverse events based on FDA adverse event reporting system (FAERS
[KO] 이 연구는 FDA 이상반응 보고자료를 이용해 BPH 약물군의 안전성 신호를 비교합니다. 환자 상담에서 어지럼, 성기능 변화, 혈압, 약물상호작용 등 실제 복약 중 모니터링해야 할 부작용을 설명하는 자료로 유용합니다. [EN] Evaluating the safety profile of α-1 blockers, 5α-reductase inhibitors, and PDE5I for BPH: a disproportionality analysis of real-world adverse events based on FDA adverse event reporting system (FAERS). — The aging male : the official journal of the International Society for the Study of the Aging Male (2026 Dec 31)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 재발성 신장결석 예방: CARI 가이드라인 요약 [EN] Prevention of Recurrent Kidney Stones: A CARI Guidelines Summary
CARI 2026 guideline summary for diagnosis, metabolic evaluation, nutrition therapy, potassium citrate, thiazide, and multidisciplinary recurrence prevention.
recurrent_urolithiasismetabolic_evaluationnutrition_therapypotassium_citrate
비뇨기과 · 근거
[KO] 칼슘 함유 신장결석의 예방과 치료를 위한 citrate salt [EN] Citrate salts for preventing and treating calcium containing kidney stones in adults
Cochrane review of randomized trials evaluating citrate salts for prevention and treatment of calcium-containing kidney stones in adults.
calcium_stonehypocitraturiapotassium_citratecitrate_salts
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 발생과 재발에 관련된 임상, 생화학, 영양 요인 [EN] Associations between clinical, biochemical, and nutritional factors in kidney stone formation and recurrence.
[KO] 이 연구는 신장결석 병력이 있는 환자와 대조군을 비교해 식습관, 생화학 지표, 임상 요인이 결석 발생과 재발에 어떻게 관련되는지 분석했습니다. 수분 섭취, 나트륨, 동물성 단백질, 대사 평가 등을 포함한 결석 재발 예방 상담 자료로 활용할 수 있습니다. [EN] This case-control study investigated the relationship between dietary habits and kidney stone development and recurrence at District Headquarters (DHQ) Hospital in Pakistan over a 12-month period. The study included 600 patients with a history of kidney stones and 50 healthy controls aged 18–65. Dietary patterns were evaluated using a 24-hour dietary recall and a semi-quantitative food frequency questionnaire (FFQ), with emphasis on oxalates, calcium, animal protein, fluid consumption, and other nutritional factors. Urinary and serum biomarkers—such as calcium, oxalate, citrate, sodium, potassium, pH, phosphate, magnesium, uric acid, and parathyroid hormone (PTH)—were also analyzed. Results indicated strong dietary links to kidney stone risk. Increased oxalate intake (*p* = 0.004), insufficient calcium consumption (*p* = 0.017), and high animal protein intake (*p* = 0.021) were significantly associated with stone formation. Elevated serum uric acid (> 6 mg/dL) was particularly linked to uric acid stones (*p*
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 혈관내 쇄석술을 이용한 관상동맥 석회화 제거: 검토 [EN] Cracking Coronary Calcium With Intravascular Lithotripsy: A Review.
[KO] 석회화된 관상동맥 병변은 경피적 관상동맥 중재술에서 주요 과제이며, 종래의 석회 제거 기법의 한계를 극복하기 위해 음파 압력파를 이용하여 혈관 손상을 최소화하면서 석회를 분쇄하는 혈관내 쇄석술이 확립된 전략으로 부상했다. 본 논문은 다양한 병변 형태 및 복잡한 임상 상황에서의 혈관내 쇄석술의 안전성과 유효성을 입증하는 주요 임상시험 및 실제 임상 경험을 종합하고, 다른 석회 제거 방법과의 비교 분석 및 현재 임상 실무에서의 기기 선택을 안내하는 영상 기반 알고리즘을 제시한다. [EN] Calcified coronary lesions (CCL) remain a major challenge in percutaneous coronary intervention, often limiting stent expansion and worsening long-term outcomes. Conventional calcium modification techniques such as specialty balloons or atherectomy may fail to adequately address heavily calcified lesions and are associated with procedural risks. Intravascular lithotripsy (IVL) has become an established calcium-modification strategy that uses acoustic pressure waves to fracture calcium while minimizing vessel trauma. This review summarizes evidence from pivotal trials and real-world experience demonstrating the safety and feasibility of IVL across a broad spectrum of lesion morphologies, including eccentric calcium, calcified nodules, and complex subsets such as left main disease. Comparative analyses with other calcium-modification modalities are presented, along with an imaging-guided, morphology-driven al
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 낭뇨증 [EN] Cystinuria.
[KO] 낭뇨증은 SLC3A1 또는 SLC7A9 유전자의 쌍대립 병원성 변이로 인해 상염색체 열성 방식으로 유전되며, 두 유전자 모두에서 병원성 변이가 있을 경우 이중 유전 방식으로 유전된다. 이질접합 병원성 변이에 의한 낭뇨증도 존재한다. [EN] Cystinuria caused by biallelic pathogenic variants in <i>SLC3A1</i> or <i>SLC7A9</i> is inherited in an autosomal recessive (AR) manner. Cystinuria caused by pathogenic variants in both <i>SLC3A1</i> and <i>SLC7A9</i> is inherited in a digenic manner. Cystinuria caused by a heterozygous pathogenic v …
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 요로결석 환자의 식이 순응도: 미니 리뷰 [EN] Diet Adherence in Urolithiasis Patients: a Mini Review.
[KO] 이 리뷰는 신장결석 재발 예방을 위한 식이 권고를 환자가 얼마나 잘 따르는지와 순응도 개선 전략을 다룹니다. 순응도는 전반적으로 낮은 편이며, 교육 부족, 동반질환, 질환에 대한 오해가 영향을 줍니다. 명확한 설명, 개인화된 식단, 정기 모니터링, 모바일 헬스와 원격관리 도구가 개선 전략으로 제시됩니다. [EN] Purpose of Review The review aims to understand how well patients follow dietary recommendations to prevent kidney stone recurrence and to identify strategies that can enhance their compliance with these dietary guidelines. Recent Findings The review found that adherence to dietary prevention measures for nephrolithiasis is generally low, with only about 30% of patients following recommendations. Factors affecting adherence include education, comorbidities, and misconceptions. Strategies to improve adherence include clear communication, tailored plans, and the use of technology like mHealth and telemedicine. Summary This mini review assesses patient adherence to dietary prevention measures for nephrolithiasis and explores methods to maintain or improve it. The review identifies factors affecting adherence, such as limited education, poverty, and misconceptions about the disease. It emphasizes the importance of clear communication, tailored dietary plans, and regular monitoring by healthcare providers to
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 칼슘과 옥살산 섭취를 겨냥한 식이중재가 칼슘옥살레이트 결석 예방에 미치는 효과: 통합적 고찰 [EN] Efficacy of dietary interventions targeting calcium and oxalate intake in the prevention of calcium oxalate stones: An integrative review.
[KO] 이 고찰은 칼슘옥살레이트 결석 예방에서 칼슘과 옥살산 섭취 조절의 효과를 정리합니다. “칼슘을 무조건 줄이는” 식이 오해를 바로잡고, 식이 칼슘, 옥살산, 나트륨, 수분 섭취를 균형 있게 설명하는 데 유용합니다. [EN] Efficacy of dietary interventions targeting calcium and oxalate intake in the prevention of calcium oxalate stones: An integrative review. — Actas urologicas espanolas (2025 Oct)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 내시경 결합 신장 내 수술 대 경피적 신결석 제거술: 체계적 문헌고찰 및 메타분석 [EN] Endoscopic Combined Intrarenal Surgery vs Percutaneous Nephrolithotomy: A Systematic Review and Meta-Analysis.
[KO] 본 연구는 높은 석회질 부담이나 크고 복잡한 결석을 가진 환자의 치료에서 내시경 결합 신장 내 수술(ECIRS)과 경피적 신결석 제거술(PCNL)의 임상 결과를 비교하기 위해 체계적 문헌고찰과 메타분석을 수행했습니다. 15개 연구(후향적 12개, 무작위배정 3개)를 포함하여 무결석률, 추가 치료 필요성, 주요 합병증 등의 주요 결과지표를 분석했습니다. [EN] INTRODUCTION: Endoscopic combined intrarenal surgery (ECIRS) has emerged as a significant advancement in the management of patients with a high stone burden or large, complex stones. This technique has been reported to improve the stone-free rate (SFR) while reducing complications commonly associated with percutaneous nephrolithotomy (PCNL). However, most available evidence comes from single-center studies with relatively small cohorts. We conducted a systematic review and meta-analysis to compare perioperative outcomes between the two procedures. METHODS: A systematic search of PubMed, Embase, and Scopus databases was conducted to identify both randomized and nonrandomized studies comparing ECIRS and PCNL. Primary outcomes included SFR after a single session, need for ancillary treatments, and major complications (Clavien-Dindo grade ≥3). Secondary outcomes were transfusion rates, operative time, and hospital stay. Random-effects models were applied when heterogeneity
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 식이와 생활습관 기반 신장결석 예측 노모그램 및 점수체계 구축 [EN] Establishment of a nomogram model and scoring system for kidney stone prediction based on diet and lifestyle.
[KO] 이 연구는 식이와 생활습관 요인을 이용해 신장결석 위험을 예측하는 노모그램과 점수체계를 제안합니다. 결석 재발 예방 프로그램에서 환자별 위험요인 체크리스트와 교육 우선순위를 정하는 데 참고할 수 있습니다. [EN] Establishment of a nomogram model and scoring system for kidney stone prediction based on diet and lifestyle. — Medicine (2025 Oct 24)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 관리 임상진료지침에 환자 우선순위 주제와 결과지표를 통합하는 방법 [EN] Identifying and integrating consumer-prioritised topics and outcomes in clinical practice guidelines on managing kidney stones.
[KO] 재발성 신장결석 관리는 식이와 생활습관 변화가 필요해 환자 삶의 질에 큰 영향을 줍니다. 이 연구는 결석 경험자가 중요하게 여기는 영양 교육, 빠른 진단, 개인화된 식이·약물 관리, 통증, 접근성, 재발 불안, 일상 참여 같은 주제를 지침에 반영하는 과정을 제시합니다. [EN] Aim The prevention and management of recurrent kidney stones can be challenging and requires patients to modify their diet and daily rountines that impact their quality of life. Our study aims to describe the process of integrating consumer-prioritised topics and outcomes in guidelines on kidney stones to ensure patient relevance. Methods Two workshops were convened in Aotearoa New Zealand with people with kidney stones invited to identify topics and outcomes for inclusion in the guidelines. Flipcharts and transcripts were analysed thematically to identify the reasons for participants’ choices. Results The topics identified by the twenty-eight participants included education on nutrition, better diagnosis, and individualised nutritional and pharmacological management. Pain, equity of access, anxiety about recurrence, and life participation were identified as important outcomes to be included. Four themes (and subthemes) underpinning priorities were: unresolvable debilitating pain (complexity of exctruciating acute ep
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 수술 후 영상 검사 촬영 및 외래 추적 방문 순응도에 대한 전향적 다기관 임상시험의 영향: 양기관 경험 [EN] Influence of a Prospective Multicenter Clinical Trial on Adherence to Imaging Acquisition and Office Visit Follow-Up After Kidney Stone Surgery: A Bi-Institutional Experience.
[KO] 본 연구는 소아 신장결석(PKIDS) 임상시험 참여가 수술 후 추적 관리 순응도에 미치는 영향을 조사했다. 두 개의 참여 기관에서 시험군(120명)과 비시험군(61명)을 비교한 결과, 51.9%의 환자만이 8주 내에 영상 검사를 완료했으며, 다변량 로지스틱 회귀 분석을 통해 순응도에 영향을 미치는 요인들을 평가했다. [EN] INTRODUCTION: Participation in a clinical trial has been shown to influence medical adherence. We compared postoperative imaging completion and office visit attendance between patients enrolled in the Pediatric KIDney Stone (PKIDS) Trial and those who were not at two participating institutions. We hypothesized that study enrollment would improve adherence to postoperative follow-up. METHODS: A retrospective review of patients (8-21 years) undergoing kidney stone surgery during the PKIDS study period was performed at two geographically different PKIDS institutions. Medical records were reviewed for completed imaging and follow-up office visits. The primary outcome was postoperative imaging acquisition within 8 weeks of surgery in alignment with the PKIDS protocol. Secondary outcomes included imaging acquisition by 16 weeks and postoperative office visit attendance by 8 and 16 weeks. Multivariable logistic regression assessed factors influencing adherence. RESULTS: A total of 181 patients were incl
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 야뇨증이 있는 고령 남성에서 야간 다뇨로 인한 지속성 야뇨증에 데스모프레신은 근육량이 높은 환자에서 효과적이다 [EN] In Older Men With Persistent Nocturia Due to Nocturnal Polyuria, Desmopressin Is Effective for Those With Higher Muscle Mass.
[KO] 본 연구는 야간 다뇨로 인한 지속성 야뇨증이 있는 고령 남성 49명에게 데스모프레신 50μg을 12주간 투여한 결과, 야간 배뇨 횟수가 3.9회에서 1.9회로 유의하게 감소하였으며 야간 뇨량과 야간 다뇨 지수도 각각 감소했다. 데스모프레신의 효과에 영향을 미치는 독립적 인자를 분석하여 근육량이 높은 환자에서 더 효과적임을 확인하였다. [EN] OBJECTIVES: To investigate the efficacy of desmopressin in older men with persistent nocturia due to nocturnal polyuria and then determine the independent factors affecting the efficacy of desmopressin. METHODS: Desmopressin 50 mg was administered for 12 weeks to 49 patients (76.3 ± 7.3 years) with persistent nocturia. Physical factors including prostate volume, muscle mass, basal metabolic rate, maximum flow rate, voiding diary, serum sodium, and scores of several questionnaires were evaluated. First, we evaluated the efficacy of desmopressin and then investigated the independent factors influencing its efficacy. RESULTS: Nocturnal urinary frequency decreased significantly from 3.9 ± 1.0 to 1.9 ± 1.1 times/night. The nocturnal urine volume and nocturnal polyuria index significantly decreased from 761.6 ± 273.8 to 445.5 ± 159.3 mL and from 45.5% ± 
과민성 방광야간뇨빈뇨·절박뇨
비뇨기과 · 근거
[KO] 전립선 다중 농양에 대한 경요도 전립선 제거술과 주변부 농양 내부절개술의 안전성 검토 [EN] Is transurethral enucleation of the prostate combined with internal incision of peripheral zone absc
[KO] ■ 연구 배경·목적: 다중 위치 전립선 농양(Multilocular Prostate Abscess) 환자에서 경요도 양극성 플라즈마키네틱 전립선 제거술(Transurethral Bipolar Plasmakinetic Enucleation)과 주변부 농양의 내부절개를 병행한 치료의 효과 및 안전성을 평가하고자 함. ■ 연구 방법: 45-89세의 다중 농양 전립선염 환자 10명을 대상으로 한 후향적 연구. 모든 환자는 전립선선종의 경요도 양극성 플라즈마키네틱 제거술과 주변부 농양의 내부절개를 시행받았으며, 임상·인구통계학적 특성, 수술 중 지표, 배뇨 기능, 합병증, 농양 재발 여부를 분석함. ■ 주요 결과: 전 환자가 수술 중 합병증 없이 성공적으로 완료. 수술 후 백혈구 수치, C-반응성 단백(CRP), 프로칼시토닌, 체온 등 감염 관련 지표가 정상 범위로 회복되었으며, 잔뇨량, 최대 요속(Qmax), 국제전립선증상점수(IPSS), 삶의 질 점수 등 배뇨 기능이 수술 전 대비 유의하게 개선됨. 추적 관찰에서 전 환자가 농양의 완전 해결 및 재발 없음을 확인. ■ 임상적 의의: 경요도 전립선 제거술과 주변부 농양 내부절개술의 병합은 다중 위치 전립선 농양에 대한 안전하고 신뢰할 수 있는 수술 접근법으로, 감염 제어와 배뇨 기능 개선을 동시에 달성 가능. 비뇨의학과 원장으로서 복잡한 전립선 농양 환자의 수술 기법 교육, 최신 치료 알고리즘 세미나, 그리고 합병증 최소화 케어 프로그램 개발 시 근거로 활용 가능. [EN] Source title: Is transurethral enucleation of the prostate combined with internal incision of peripheral zone abscesses a safe treatment for prostate multilocular abscesses?. The Korean section is an internally authored operational evidence summary for urology review. Use for doctor briefing, staff education, and draft content… translation_batch: codex_manual_p0_translation_2026-05-07-04
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 격렬한 신체활동은 신장결석 예방에 효과적인가? [EN] Is vigorous physical activity effective for preventing kidney stones?
[KO] 이 자산은 신체활동과 신장결석 발생·재발 위험의 관계를 다룹니다. 결석 예방 상담에서 수분 섭취, 식이, 체중관리와 함께 운동 습관을 논의하되, 과도한 운동으로 인한 탈수 위험도 함께 설명해야 합니다. [EN] BackgroundWith a high rate of occurrence and recurrence, kidney stones represent a common urological issue that poses a substantial burden on public health i...
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 예방을 위한 의학적·식이 치료 [EN] Medical and Dietary Therapy for Kidney Stone Prevention
Korean Journal of Urology review published by the Korean Urological Association. Practical review of diet, fluids, thiazide, potassium citrate, allopurinol, and medication adherence for stone prevention.
recurrent_urolithiasisdietary_therapypotassium_citratethiazide
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 자가 모니터링 앱에 대한 환자 요구와 선호: 파일럿 설문 분석 [EN] Patient needs and preferences for a kidney stone self-monitoring app: a pilot survey analysis.
[KO] 이 파일럿 설문은 신장결석 환자가 식이, 수분 섭취, 재발 위험을 스스로 관리하기 위해 어떤 앱 기능을 원하는지 탐색합니다. 결석 재발 예방 케어 프로그램에서 체크리스트, 알림, 수분 섭취 기록, 교육 콘텐츠를 설계하는 데 직접적인 운영 힌트를 줍니다. [EN] Urolithiasis - Nutritional habits play a role in the formation and recurrence of kidney stone disease (KSD). Dietary modification is important for the prevention of KSD recurrence. Mobile health...
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 성인과 소아에서 재발성 신장결석 예방: 체계적 문헌고찰 [EN] Prevention of Recurrent Nephrolithiasis in Adults and Children : A Systematic Review.
[KO] 이 체계적 문헌고찰은 성인과 소아의 재발성 신장결석 예방 전략을 정리합니다. 수분 섭취, 식이 조절, 대사 평가, 약물 예방 등 결석 재발 방지 프로그램의 기본 구조를 잡는 데 우선순위가 높은 자산입니다. [EN] Prevention of Recurrent Nephrolithiasis in Adults and Children : A Systematic Review. — Annals of internal medicine (2026 Mar 24)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 고령 여성 과민성방광 치료에서 경피적 경골신경자극의 무작위시험 [EN] Randomized trial of transcutaneous tibial nerve stimulation to treat overactive bladder in older women.
[KO] 이 연구는 고령 여성 과민성방광 환자에서 행동치료 단독과 경피적 경골신경자극 병합의 효과를 비교했습니다. OAB 증상 완화와 삶의 질 개선 가능성을 평가한 자료로, 약물 부담이 큰 고령 환자에게 비약물 치료 옵션을 설명할 때 참고할 수 있습니다. [EN] Objectives To evaluate the effects of transcutaneous tibial nerve stimulation (TTNS) associated with behavior therapy (BT) compared to BT alone in the treatment of Overactive Bladder Syndrome (OAB) in older women. Study design Randomized controlled clinical trial in two groups, G1 that received BT (n = 19) and G2 with the addition of TTNS (n = 19). Main outcome measures The variables analyzed were impact on quality of live (QOL) and degree of discomfort of the symptoms of OAB by International Consultation on Incontinence Questionnaire Overactive Bladder (ICIQ-OAB) and voiding habit by a 3-day voiding diary (VD). The assessments were conducted at the beginning and the end of the treatment. Results Both groups showed a significant reduction in the impact of QOL by ICIQ-OAB. The G1 (BT) reduced the discomfort of nocturia symptoms and urgency urinary incontinence, while in G2 (BT+TTNS), it just did not present a reduction in the discomfort of urinary frequency by ICIQ-OAB. In the VD, despite G1 presenting an episode reduction of urge
과민성 방광야간뇨빈뇨·절박뇨
비뇨기과 · 근거
[KO] 국소 전립선암에서 전립선 절제/소작 치료와 표준치료의 실제 기능적·종양학적 결과 비교 [EN] Real-world functional and oncologic outcomes of prostate gland ablation vs. standard of care therapies for localized prostate: A retrospective cohort study using the TriNetX database.
[KO] 이 후향적 코호트 연구는 국소 전립선암에서 전립선 국소 소작 치료와 표준치료의 기능적 결과와 종양학적 결과를 비교합니다. 의원에서는 전립선암 치료 선택지의 장단점을 설명하되, 치료 결정은 전문기관 평가와 다학제 상담이 필요하다는 메시지로 활용해야 합니다. [EN] Real-world functional and oncologic outcomes of prostate gland ablation vs. standard of care therapies for localized prostate: A retrospective cohort study using the TriNetX database. — Urologic oncology (2026 May)
발기부전성기능 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 크론병 환자에서 신장결석 위험요인 [EN] RISK FACTORS FOR RENAL CALCULI IN PATIENTS WITH CROHN'S DISEASE.
[KO] 이 자산은 크론병 환자에서 신장결석 발생 위험요인을 다룹니다. 장질환, 흡수장애, 수분 섭취, 식이 요인이 결석 위험과 연결될 수 있어, 재발성 결석 환자에서 소화기 질환 병력 확인과 맞춤형 예방 상담의 중요성을 보여줍니다. [EN] RISK FACTORS FOR RENAL CALCULI IN PATIENTS WITH CROHN'S DISEASE. — Arquivos de gastroenterologia (2025)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 경피적 결석 수술에서 결석 분쇄 전략의 변화 가능성 [EN] Stone fragmentation in percutaneous surgery: is there a paradigm shift?
[KO] 경피적 결석 수술에서 결석을 어떻게 분쇄하고 제거할지에 대한 최신 흐름을 다룹니다. 큰 결석 수술 상담에서 장비 선택, 수술 시간, 잔석률, 재시술 가능성을 균형 있게 설명하는 내부 교육 자산으로 적합합니다. [EN] Stone fragmentation in percutaneous surgery: is there a paradigm shift? — Current opinion in urology (2026 May 1) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 결석 평가 지표에서 결석 부피가 새로운 핵심 지표가 될 수 있는가 [EN] Stone metrics: is stone volume the new king?
[KO] 결석의 단순 최대 직경보다 부피가 치료 난이도와 결과를 더 잘 설명할 수 있는지 검토합니다. 환자에게 “몇 mm”만으로 치료를 결정하지 않고 위치, 부피, 밀도, 감염 위험을 함께 본다는 점을 설명할 때 유용합니다. [EN] Stone metrics: is stone volume the new king? — Current opinion in urology (2026 May 1) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 발생과 예방에서 식이의 역할 [EN] The Role of Diet in Kidney Stone Pathogenesis and Prevention.
[KO] 이 리뷰는 신장결석 형성의 유전·대사·환경 요인 중 식이가 어떻게 작용하는지 설명합니다. 낮은 칼슘 섭취, 높은 나트륨·동물성 단백질, 낮은 소변 pH, 과당 섭취는 결석 위험과 관련될 수 있으며, 충분한 수분, 과일·채소 섭취, 구연산 보충 등은 결석 유형과 대사 상태에 맞춘 예방 전략으로 제시됩니다. [EN] Purpose of Review The origin of kidney stones is multifactorial, involving a complex interplay of genetic, metabolic, and environmental factors. This review aims to detail the relationship between the molecular pathogenesis of kidney stone disease and the impact diet can have on stone formation and patient outcomes. Recent Findings Diet is an important part of managing kidney stones at a molecular level. Oxalate can be absorbed from the diet through the digestive system into the urine where calcium and oxalate can combine to form stones. Evidence supports that low dietary calcium contributes to first time and recurrent stones, and high dietary sodium elevates the risk of calcium stone formation. Diets high in animal protein cause high levels of urinary uric acid and calcium and low levels of urinary citrate. Low urine pH favors uric acid stone development, and fructose increases serum and urinary uric acid levels. Alternatively, consuming fruits and vegetables raises urinary pH and citrate excretion. Ad
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 폐경 후 여성 과민성방광에서 매선침과 수기침 비교: 무작위대조시험 [EN] Thread-Embedding versus Manual Acupuncture for Overactive Bladder in Postmenopausal Women: Randomized Controlled Trial.
[KO] 이 무작위시험은 폐경 후 여성 과민성방광에서 매선침과 수기침 치료를 비교합니다. 약물치료 외 보완요법을 찾는 환자에게 근거 수준과 한계를 설명하고, 표준 치료와 병행 여부를 신중히 판단하는 데 참고할 수 있습니다. [EN] Thread-Embedding versus Manual Acupuncture for Overactive Bladder in Postmenopausal Women: Randomized Controlled Trial. — International journal of women's health (2026)
과민성 방광야간뇨빈뇨·절박뇨
비뇨기과 · 근거
[KO] Hydrochlorothiazide와 신장결석 재발 예방: NOSTONE trial [EN] Hydrochlorothiazide and Prevention of Kidney-Stone Recurrence
NOSTONE randomized placebo-controlled trial evaluating hydrochlorothiazide dose groups for recurrence prevention in recurrent calcium-containing kidney stones.
calcium_stonehypercalciuriahydrochlorothiazidethiazide
비뇨기과 · 근거
[KO] 칼슘결석 재발 예방에서 indapamide 무작위 전향 연구 [EN] Randomized prospective study of a nonthiazide diuretic, indapamide, in preventing calcium stone recurrences
Randomized prospective study of indapamide with diet and fluids in hypercalciuric calcium nephrolithiasis.
calcium_stonehypercalciuriaindapamidethiazide_like
비뇨기과 · 근거
[KO] 귀두의 광범위 정맥기형을 long-pulsed Nd:YAG 레이저로 치료한 사례 [EN] Severe diffused glans penis venous malformation: successful management with 'fractional' Long-pulsed Nd: YAG laser therapy.
[KO] 귀두의 광범위 정맥기형을 fractional 방식의 long-pulsed Nd:YAG 레이저로 관리한 증례입니다. 생식기 혈관 병변 상담에서 출혈, 흉터, 색소 변화, 재발 가능성을 설명하고 피부과·비뇨기 협진 필요성을 판단하는 참고자료로 사용할 수 있습니다. [EN] Severe diffused glans penis venous malformation: successful management with 'fractional' Long-pulsed Nd: YAG laser therapy. — The Journal of dermatological treatment (2026 Dec) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
발기부전성기능 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 정신건강 문제와 하부요로증상(LUTS)의 관계 [EN] The relationship between mental health disorders and LUTS.
[KO] 불안, 우울, 스트레스 같은 정신건강 요인과 빈뇨, 절박뇨, 야뇨 등 하부요로증상의 연관성을 다룹니다. 과민성방광이나 만성 배뇨불편 환자에서 증상만 보지 않고 수면, 스트레스, 정신건강 동반 평가를 안내하는 근거로 활용할 수 있습니다. [EN] The relationship between mental health disorders and LUTS. — Autonomic neuroscience : basic & clinical (2026 Apr 8) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
과민성 방광야간뇨빈뇨·절박뇨
비뇨기과 · 근거
[KO] 혈관성 발기부전 환자의 진단 및 보존적 치료 결과의 최소침습적 평가를 위한 안드로스캔-MIT 기기 사용 가능성 평가 [EN] [Evaluation of the possibility of using the Androscan-MIT device for diagnosis and minimally invasive assessment of conservative therapy outcomes in patients with vasculogenic erectile dysfunction].
[KO] 본 연구는 혈관성 발기부전 환자의 보존적 치료 효율성을 모니터링하기 위한 최소침습적 도구로서 안드로스캔-MIT 기기의 임상적 유용성을 평가하였다. 경증에서 중등도의 발기부전을 가진 80명의 남성 환자를 대상으로 국소음압치료, 저강도 충격파치료, 약물치료 등 다양한 보존적 치료를 시행하면서 본 기기를 통해 치료 효과를 모니터링하였다. [EN] INTRODUCTION: Erectile dysfunction (ED) remains one of the important issues in modern urology, as it affects not only the quality of life but also the psychological and reproductive health of patients. Diagnostic challenges persist, as there is still no universal, minimally invasive method to evaluate the quality of erection and the efficiency of therapy in patients with a confirmed diagnosis of ED. AIM: To assess the feasibility of using the Androscan-MIT device as a minimally invasive tool for monitoring the efficiency of conservative treatment in patients with vasculogenic erectile dysfunction. MATERIALS AND METHODS: The study included 80 men aged 37 to 61 years with mild to moderate ED and 20 healthy volunteers as a control group. Patients were divided into four groups: group 1 (n=30): patients received local negative pressure therapy (LOD-therapy), low-intensity shockwave therapy (LiSWT), and Avantron chair stimulation (10 sessions); group 2 (n=30): patients received daily phosphodi
발기부전성기능 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 저구연산뇨성 칼슘 신장결석에서 potassium citrate 무작위 이중눈가림 연구 [EN] Randomized double-blind study of potassium citrate in idiopathic hypocitraturic calcium nephrolithiasis
Randomized placebo-controlled trial of potassium citrate in active idiopathic hypocitraturic calcium nephrolithiasis.
hypocitraturiacalcium_stonepotassium_citrate
비뇨기과 · 근거
[KO] 재발성 칼슘 요로결석 환자에서 저 PRAL 식이중재가 요중 결석 형성 지표에 미치는 영향: 예비 무작위대조시험 [EN] Effect of low-potential renal acid load diet intervention on urinary lithogenic parameters in recurrent calcium urolithiasis patients (A Preliminary Randomized Controlled Trial）.
[KO] 이 예비 무작위시험은 칼슘 옥살레이트 결석 환자에서 저 PRAL 식이중재와 서방형 구연산칼륨이 요중 결석 위험 지표를 어떻게 바꾸는지 비교했습니다. 약물군은 요중 칼륨과 PRAL 개선이 뚜렷했고, 식이군은 일부 보호 요인에서 완만한 변화가 관찰되어 결석 재발 예방 상담에서 식이와 약물 전략을 구분해 설명하는 데 도움이 됩니다. [EN] To compare the efficacy of low PRAL dietary intervention against potassium citrate (PCi) extended-release medication in modifying key urinary lithogenic parameters for oxalate calcium calculi formation over a four-week duration. We conducted a three-arm, parallel-group study with 46 participants randomized into a Diet group (n = 14), a Medicine group (n = 16), and a Control group (n = 16). Twenty-four-hour urine samples were collected at baseline, two weeks, and four weeks. Nine primary urinary outcomes were analyzed: Citrate (Cit), Potassium (UK), pH, Oxalate (OX), Calcium (UCa), Sodium (UNa), Chloride (UCl), Urine Volume, and estimated Potential Renal Acid Load (PRAL). Longitudinal changes were assessed using Linear Mixed-Effects Models (LMMs). Baseline characteristics were well-balanced across the three groups (p > 0.05 for most of indicators) except citrate. The LMM analysis revealed that the Medicine group showed statistically significant
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 전립선비대증 남성의 저장증상에 대한 두타스테리드의 효과: REDUCE 시험 분석 [EN] The effect of dutasteride on storage symptoms in men with lower urinary tract symptoms: a REDUCE trial analysis.
[KO] 이 연구는 전립선비대증 관련 하부요로증상에서 두타스테리드가 저장증상 개선에 미치는 영향을 REDUCE 시험 자료로 분석했습니다. 저장증상은 단독 5α-reductase inhibitor 치료만으로 충분히 개선되지 않을 수 있어, 환자 상담에서는 약물 효과의 시간차와 추가 치료 필요성을 함께 설명하는 것이 중요합니다. [EN] The effect of dutasteride on storage symptoms in men with lower urinary tract symptoms: a REDUCE trial analysis.
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 하극 신장결석 치료에서 RIRS와 PCNL 비교: 임상 결과 연구 [EN] RIRS vs PCNL in treating lower-pole renal stones: a comparative clinical outcome study.
[KO] 하극 신장결석에서 역행성 신장내 수술(RIRS)과 경피적 신절석술(PCNL)의 성과를 비교한 연구입니다. 결석 위치, 크기, 마취 위험, 잔석 가능성에 따라 치료 선택이 달라질 수 있음을 환자에게 설명하는 데 도움이 됩니다. [EN] RIRS vs PCNL in treating lower-pole renal stones: a comparative clinical outcome study. — Future science OA (2026 Dec) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 결석 환자의 재발 예방 식이중재 자신감을 높이는 Teaching Kitchen 파일럿 프로젝트 [EN] Single-Site Teaching Kitchen Project Increases Confidence for Dietary Interventions Aimed at Prevention of Kidney Stones in Known Stone Formers: A Pilot Study.
[KO] 이 파일럿 연구는 결석 환자에게 식이 예방 교육을 실제 조리·실습 형태로 제공했을 때 자신감이 향상되는지 평가합니다. 병원 내 결석 예방 클래스, 카카오 교육 시리즈, 식단 안내 콘텐츠를 설계하는 데 직접적인 운영 아이디어를 줍니다. [EN] Single-Site Teaching Kitchen Project Increases Confidence for Dietary Interventions Aimed at Prevention of Kidney Stones in Known Stone Formers: A Pilot Study. — Journal of renal nutrition : the official journal of the Council on Renal Nutrition of the National Kidney Foundation (2025 Nov 21)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
[KO] 신장결석 재발에서 thiazide/thiazide-like 이뇨제 네트워크 메타분석 [EN] Thiazide and thiazide-like diuretics for kidney stones recurrence: a systematic review and network meta-analysis of randomised controlled trials
2025 systematic review and network meta-analysis of randomized trials of thiazide and thiazide-like diuretics for kidney stone recurrence.
calcium_stonehypercalciuriathiazideindapamide
비뇨기과 · 근거
[KO] 당뇨병성 신장 손상 동물모델에서 동과 추출물의 구조·기능 회복 효과: transcriptomics/proteomics 통합 분석 [EN] Hydroalcoholic extract of Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. reinstates renal structural and functional dynamics compromised in diabetic mice: molecular insights through integration of transcriptomics a
[KO] 당뇨병성 신장 손상 동물모델에서 동과 추출물이 신장 구조와 기능에 미치는 영향을 다중오믹스로 분석한 전임상 연구입니다. 신장·결석 환자 식이 상담의 직접 근거라기보다, 대사질환과 신장 보호 연구 흐름을 이해하는 R&D 자산입니다. [EN] Hydroalcoholic extract of Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. reinstates renal structural and functional dynamics compromised in diabetic mice: molecular insights through integration of transcriptomics and proteomics. — Journal of ethnopharmacology (2026 May 10) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-08
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
[KO] 발기부전 치료에 대한 체계적 문헌고찰·메타분석의 umbrella review [EN] Current treatment for erectile dysfunction: an umbrella review of systematic reviews and meta-analyses.
[KO] 발기부전 치료 관련 여러 체계적 문헌고찰과 메타분석을 종합한 umbrella review입니다. PDE5 억제제, 생활습관, 장비 기반 치료, 주사·보형물 치료를 한 번에 비교해 단계적 상담과 전문 의뢰 기준을 정리하는 데 유용합니다. [EN] Current treatment for erectile dysfunction: an umbrella review of systematic reviews and meta-analyses. — The aging male : the official journal of the International Society for the Study of the Aging Male (2026 Dec 31) translation_batch: codex_manual_batch_2026-05-07-07
발기부전성기능 장애
비뇨기과 · 근거
[KO] 신기허(腎氣虛) 유형의 늦은 발병 성선저하증 치료에서 십보탕(十寶湯)의 임상 효능 분석 [EN] [Clinical efficacy analysis of Shibao Decoction in the treatment of late-onset hypogonadism with kidney essence deficiency].
[KO] 본 연구는 신기허 유형의 늦은 발병 성선저하증 환자 60명을 대상으로 십보탕 치료군과 테스토스테론 운데카노산염 캡슐 대조군으로 나누어 12주간 치료하고, PADAM 증상 점수, 한의학 증후 점수, 혈청 총 테스토스테론, 유리 테스토스테론, 성호르몬 결합 글로불린, 체질량지수, 근육량 지수 등을 비교하였다. 두 군 모두 치료 후 증상 점수와 한의학 증후 점수가 감소하고 테스토스테론 수치가 증가하는 통계적으로 유의미한 변화를 보였다. [EN] OBJECTIVE: To evaluate the clinical efficacy of "Shibao Decoction" in the management of late-onset hypogonadism (LOH) caused by deficiency of kidney essence. METHODS: Sixty male patients with late-onset hypogonadism of kidney essence deficiency type were randomly assigned to the treatment group and the control group, each with 30 cases. The patients in treatment group were treated with oral Shibao Decoction, while the control group was treated with oral Testosterone Undecanoate Capsules. The patients in both groups were treated for 12 weeks. The PADAM symptom score, TCM syndrome score, serum total testosterone (TT), serum free testosterone (FT), sex hormone binding globulin (SHBG), body mass index (BMI), total skeletal muscle mass index (SMI), appendicular skeletal muscle mass index (ASMI), FBG, FINS, and insulin resistance index (HOMA-IR) levels were compared between the two groups. RESULTS: After treatment, PADAM scores for each i
남성호르몬 저하증LOH남성 갱년기
비뇨기과 · 근거
Laparoscopic Common Bile Duct Exploration With Primary Duct Closure for Management of Elderly Patients With Cholecystocholedocholithiasis: A Retrospective Cohort Study.
Laparoscopic Common Bile Duct Exploration With Primary Duct Closure for Management of Elderly Patients With Cholecystocholedocholithiasis: A Retrospective Cohort Study. — ANZ journal of surgery (published 2026 May 27; PubMed pubmed 2026/05/27 06:37)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Lysimachia christinae Hance Extract Mitigates Kidney Stone Formation: Association with NOX2/ROS Axis Modulation and Ferroptosis.
Lysimachia christinae Hance Extract Mitigates Kidney Stone Formation: Association with NOX2/ROS Axis Modulation and Ferroptosis. — Current issues in molecular biology (published 2026 May 16; PubMed pubmed 2026/05/27 06:40)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Noninvasive NESA Microcurrent Neuromodulation for Refractory Overactive Bladder in Women: A Triple-Blind, Randomized, Sham-Controlled Pilot Trial.
Noninvasive NESA Microcurrent Neuromodulation for Refractory Overactive Bladder in Women: A Triple-Blind, Randomized, Sham-Controlled Pilot Trial. — Medicina (Kaunas, Lithuania) (published 2026 May 11; PubMed pubmed 2026/05/27 06:36)
과민성 방광야간뇨빈뇨·절박뇨
비뇨기과 · 근거
Patient Perceptions of Dietary Supplement Use and Kidney Stone Disease.
Patient Perceptions of Dietary Supplement Use and Kidney Stone Disease. — Nutrients (published 2026 May 7; PubMed pubmed 2026/05/27 06:34)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Pre-laser intraoperative urine culture provides key microbiological information for postoperative infectious management after flexible ureteroscopy for renal stone disease: a prospective single-surgeo
Pre-laser intraoperative urine culture provides key microbiological information for postoperative infectious management after flexible ureteroscopy for renal stone disease: a prospective single-surgeon study. — World journal of urology (published 2026 May 23; PubMed pubmed 2026/05/24 04:36)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Retrograde intrarenal surgery versus miniaturized percutaneous nephrolithotomy for renal calculi: a grade-assessed meta-analysis of randomized controlled trials with trial sequential analysis.
Retrograde intrarenal surgery versus miniaturized percutaneous nephrolithotomy for renal calculi: a grade-assessed meta-analysis of randomized controlled trials with trial sequential analysis. — World journal of urology (published 2026 May 24; PubMed pubmed 2026/05/24 13:39)
요로결석신장결석요관결석
비뇨기과 · 근거
Successfully Deflating a Stubborn Foley Catheter Balloon With Mineral Oil.
Successfully Deflating a Stubborn Foley Catheter Balloon With Mineral Oil. — Cureus (published 2026 Apr 27; PubMed pubmed 2026/05/29 15:44)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
The gut-kidney axis in calcium oxalate nephrolithiasis: Nutritional and microbial insights.
The gut-kidney axis in calcium oxalate nephrolithiasis: Nutritional and microbial insights. — Northern clinics of Istanbul (published 2026 Apr 30; PubMed pubmed 2026/05/20 06:31)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
The hitchhiker's guide to feline xanthinuria.
The hitchhiker's guide to feline xanthinuria. — Journal of feline medicine and surgery (2026 Mar)
결석 재발 위험식이 교정 필요수분 섭취 부족
비뇨기과 · 근거
The mechanisms of estrogen-mediated GPER/YAP pathway in benign hyperplastic prostate.
The mechanisms of estrogen-mediated GPER/YAP pathway in benign hyperplastic prostate. — Tissue & cell (published 2026 May 25; PubMed pubmed 2026/05/31 05:33)
전립선 비대증하부 요로 증상배뇨 장애
비뇨기과 · 근거
Which is the best laser for ureteroscopy? A Comprehensive Review.
Which is the best laser for ureteroscopy? A Comprehensive Review. — International braz j urol : official journal of the Brazilian Society of Urology (2026 Jul-Aug)
요로결석신장결석요관결석
자주 묻는 질문
방문 전에 자주 확인하는 질문
예약 방식, 운영 시간, 블로그와 홈페이지 안내의 차이를 확인하실 수 있습니다.
온라인 예약을 남기면 바로 확정되나요?
아니요. 온라인 예약은 접수 단계이며, 운영 시간 내 확인 연락을 통해 방문 일정과 준비 내용을 조율하는 방식입니다.
피부 운영 시간은 홈페이지에 모두 안내되어 있나요?
피부 세부 진료 스케줄은 예약 접수 후 개별 안내합니다.
결석은 어떤 경우 문의해볼 수 있나요?
갑작스러운 옆구리 통증, 소변 시 불편감, 혈뇨처럼 블로그와 안내 글에서 자주 설명드리는 증상이 있다면 문의해 보실 수 있습니다.
블로그 글과 홈페이지 안내는 어떤 차이가 있나요?
블로그는 자세한 설명을, 홈페이지는 방문 전에 확인하실 핵심 정보를 중심으로 안내합니다.